<table><tr><td style="">daphipz requested changes to this revision.<br />daphipz added inline comments.<br />This revision now requires changes to proceed.
</td><a style="text-decoration: none; padding: 4px 8px; margin: 0 8px 8px; float: right; color: #464C5C; font-weight: bold; border-radius: 3px; background-color: #F7F7F9; background-image: linear-gradient(to bottom,#fff,#f1f0f1); display: inline-block; border: 1px solid rgba(71,87,120,.2);" href="https://phabricator.kde.org/D30493">View Revision</a></tr></table><br /><div><strong>INLINE COMMENTS</strong><div><div style="margin: 6px 0 12px 0;"><div style="border: 1px solid #C7CCD9; border-radius: 3px;"><div style="padding: 0; background: #F7F7F7; border-color: #e3e4e8; border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0; margin: 0;"><div style="color: #74777d; background: #eff2f4; padding: 6px 8px; overflow: hidden;"><a style="float: right; text-decoration: none;" href="https://phabricator.kde.org/D30493#inline-179852">View Inline</a><span style="color: #4b4d51; font-weight: bold;">dragonplayer.po:178</span></div>
<div style="font: 11px/15px "Menlo", "Consolas", "Monaco", monospace; white-space: pre-wrap; clear: both; padding: 4px 0; margin: 0;"><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; background: rgba(151, 234, 151, .6);"><span style="color: #766510">"\n"</span>
</div><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; background: rgba(151, 234, 151, .6);"><span style="color: #766510">"Bitte <link url=\\"%1\\">wenden Sie sich an die %2-Entwickler</link>, um dieses Problem zu melden."</span>
</div></div></div>
<div style="margin: 8px 0; padding: 0 12px;"><p style="padding: 0; margin: 8px;">Du hast wahrscheinlich den Text aus meinem Kommentar herauskopiert und in Lokalize eingefügt, oder? ;)<br />
Der Backslash (<tt style="background: #ebebeb; font-size: 13px;">\</tt>) wird verwendet, um Zeichen zu "escapen" - eigentlich würde das <tt style="background: #ebebeb; font-size: 13px;">=</tt> vor <tt style="background: #ebebeb; font-size: 13px;">%1</tt> den Übersetzungsstring beenden - wie es das letzte Anführungszeichen in dieser Zeile es tut.<br />
Da es aber Teil des Strings ist und zum HTML/XML-Tag gehört, muss man dem Programm sagen können, dass der String noch weitergeht. Das macht man mit dem Backslash: So weiß das Programm, das unsere Übersetzungen kompiliert, dass hier noch nicht Schluss ist und übernimmt das Anführungszeichen ohne Meckern in den String.#<br />
Da Lokalize diese "Escape characters" selbst setzt, wurde der Backslash selbst escaped.<br />
Faustregel: In Lokalize so schreiben, wie der Text "ankommen" soll, wenn man "rohe" Texdateien bearbeitet, immer zu escapende Zeichen im Kopf behalten.</p>

<p style="padding: 0; margin: 8px;">Siehe auch <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Maskierungszeichen" class="remarkup-link" target="_blank" rel="noreferrer">https://de.wikipedia.org/wiki/Maskierungszeichen</a></p></div></div></div></div></div><br /><div><strong>REVISION DETAIL</strong><div><a href="https://phabricator.kde.org/D30493">https://phabricator.kde.org/D30493</a></div></div><br /><div><strong>To: </strong>lesath, kde-i18n-de, daphipz<br /><strong>Cc: </strong>daphipz, felf<br /></div>