<table><tr><td style="">bxela edited the summary of this revision. <a href="https://phabricator.kde.org/transactions/detail/PHID-XACT-DREV-6ykm4kgzwf3vrtp/">(Show Details)</a>
</td><a style="text-decoration: none; padding: 4px 8px; margin: 0 8px 8px; float: right; color: #464C5C; font-weight: bold; border-radius: 3px; background-color: #F7F7F9; background-image: linear-gradient(to bottom,#fff,#f1f0f1); display: inline-block; border: 1px solid rgba(71,87,120,.2);" href="https://phabricator.kde.org/D30476">View Revision</a></tr></table><br /><div><strong>CHANGES TO REVISION SUMMARY</strong><div><div style="white-space: pre-wrap; color: #74777D;"><div style="padding: 8px 0;">...</div>Also habe ich ein PO-Katalog mit einzelnen Schlüsselwörtern (X-KDE-Keywords.singles.po) per Skript erstellt<span style="padding: 0 2px; color: #333333; background: rgba(251, 175, 175, .7);"> und übersetze seit ein paar Tagen. Aktueller Stand: 39% sind noch zu übersetzen.</span><span style="padding: 0 2px; color: #333333; background: rgba(151, 234, 151, .6);">,</span> <span style="padding: 0 2px; color: #333333; background: rgba(251, 175, 175, .7);">Dies schaffe ich vor dem Urlaub nicht mehr</span><span style="padding: 0 2px; color: #333333; background: rgba(151, 234, 151, .6);">bereits existierende Übersetzungen übernommen und fehlende übersetzt</span>.<div style="padding: 8px 0;">...</div>Es e<span style="padding: 0 2px; color: #333333; background: rgba(251, 175, 175, .7);">ntstand</span><span style="padding: 0 2px; color: #333333; background: rgba(151, 234, 151, .6);">xistiert</span> bereits ein weiteres Skript, welches eine X-KDE-Keywords-Liste <span style="padding: 0 2px; color: #333333; background: rgba(251, 175, 175, .7);">(K</span><span style="padding: 0 2px; color: #333333; background: rgba(151, 234, 151, .6);">der k</span>omma<span style="padding: 0 2px; color: #333333; background: rgba(251, 175, 175, .7);"> </span>getre<span style="padding: 0 2px; color: #333333; background: rgba(251, 175, 175, .7);">nnt)</span><span style="padding: 0 2px; color: #333333; background: rgba(151, 234, 151, .6);">nnten Schlüsselwörter</span> entgegen<span style="padding: 0 2px; color: #333333; background: rgba(251, 175, 175, .7);"> </span>nimmt, <span style="padding: 0 2px; color: #333333; background: rgba(251, 175, 175, .7);">im</span><span style="padding: 0 2px; color: #333333; background: rgba(151, 234, 151, .6);">in</span> X-KDE-Keywords.singles.po nach Übersetzungen sucht und diese wiederum als Liste ausgibt. So können<span style="padding: 0 2px; color: #333333; background: rgba(251, 175, 175, .7);"> viele</span> nicht übersetzte und fuzzy X-KDE-Keywords<span style="padding: 0 2px; color: #333333; background: rgba(251, 175, 175, .7);"> </span><span style="padding: 0 2px; color: #333333; background: rgba(151, 234, 151, .6);">-</span>Listen sehr schnell übersetzt werden. Auch kann man X-KDE-Keywords.singles.po in Lokalize öffnen und indizieren lassen. So hat man dann eine Art zusätzliches Glossar.<br />
Übrigens: X-KDE-Keywords sind Suchbegriffe, die es erlauben, eine Anwendung, eine Einstellung usw. unter Verwendung von diesen Schlüsselwörtern zu finden, siehe <span style="padding: 0 2px; color: #333333; background: rgba(151, 234, 151, .6);">z. B. </span>https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=508416<br />
Wenn man z. B. „Meta“-Taste drückt und „Festplatte“ tippt, so w<span style="padding: 0 2px; color: #333333; background: rgba(251, 175, 175, .7);">ird</span><span style="padding: 0 2px; color: #333333; background: rgba(151, 234, 151, .6);">erden</span> KDE-Partitionsverwaltung und Einstellungen zum Einhängen vo<span style="padding: 0 2px; color: #333333; background: rgba(151, 234, 151, .6);">n Laufwerken vo</span>rgeschlagen.</div></div></div><br /><div><strong>REPOSITORY</strong><div><div>R883 Subversion</div></div></div><br /><div><strong>REVISION DETAIL</strong><div><a href="https://phabricator.kde.org/D30476">https://phabricator.kde.org/D30476</a></div></div><br /><div><strong>To: </strong>bxela, kde-i18n-de<br /><strong>Cc: </strong>daphipz, kde-i18n-de<br /></div>