<table><tr><td style="">loisspitz added inline comments.
</td><a style="text-decoration: none; padding: 4px 8px; margin: 0 8px 8px; float: right; color: #464C5C; font-weight: bold; border-radius: 3px; background-color: #F7F7F9; background-image: linear-gradient(to bottom,#fff,#f1f0f1); display: inline-block; border: 1px solid rgba(71,87,120,.2);" href="https://phabricator.kde.org/D30429">View Revision</a></tr></table><br /><div><strong>INLINE COMMENTS</strong><div><div style="margin: 6px 0 12px 0;"><div style="border: 1px solid #C7CCD9; border-radius: 3px;"><div style="padding: 0; background: #F7F7F7; border-color: #e3e4e8; border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0; margin: 0;"><div style="color: #74777d; background: #eff2f4; padding: 6px 8px; overflow: hidden;"><a style="float: right; text-decoration: none;" href="https://phabricator.kde.org/D30429#inline-178912">View Inline</a><span style="color: #4b4d51; font-weight: bold;">felf</span> wrote in <span style="color: #4b4d51; font-weight: bold;">amarok._json_.po:415</span></div>
<div style="margin: 8px 0; padding: 0 12px; color: #74777D;"><p style="padding: 0; margin: 8px;">Bei nur „Microsoft Office“ wäre es auch korrekt. Aber bei z.B. „Microsoft-Office-Installation“ sieht es anders aus, denn es ist eine Installation von „Microsoft Office“, nicht eine Office-Installation von Microsoft.</p>
<p style="padding: 0; margin: 8px;">Um beim konkreten String zu bleiben: Ohne Strich nach Apple ist es eine iTunes-Datenbank, die direkt von Apple kommt. Aber es ist eine Datenbank vom Typ „Apple iTunes“, weshalb das eine in sich geschlossene grammatikalische Einheit bildet. Ich kann’s leider grad nicht besser erklären.</p></div></div>
<div style="margin: 8px 0; padding: 0 12px;"><p style="padding: 0; margin: 8px;">Ich schließe mich dem Vorschlag von Frank an. In der Übersetzungsdatenbank sind die meisten Strings mit einem Microsoft-Produkt auch so geschrieben.</p></div></div><br /><div style="border: 1px solid #C7CCD9; border-radius: 3px;"><div style="padding: 0; background: #F7F7F7; border-color: #e3e4e8; border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0; margin: 0;"><div style="color: #74777d; background: #eff2f4; padding: 6px 8px; overflow: hidden;"><a style="float: right; text-decoration: none;" href="https://phabricator.kde.org/D30429#inline-178942">View Inline</a><span style="color: #4b4d51; font-weight: bold;">bxela</span> wrote in <span style="color: #4b4d51; font-weight: bold;">amarok._json_.po:483</span></div>
<div style="margin: 8px 0; padding: 0 12px; color: #74777D;"><p style="padding: 0; margin: 8px;">Wäre "Amarok-Skriptkonsole" nicht besser (weniger Bindestriche)?</p></div></div>
<div style="margin: 8px 0; padding: 0 12px;"><p style="padding: 0; margin: 8px;">Ich bin mir nicht sicher. Ich verwende es mal. Was sagen die anderen?</p></div></div><br /><div style="border: 1px solid #C7CCD9; border-radius: 3px;"><div style="padding: 0; background: #F7F7F7; border-color: #e3e4e8; border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0; margin: 0;"><div style="color: #74777d; background: #eff2f4; padding: 6px 8px; overflow: hidden;"><a style="float: right; text-decoration: none;" href="https://phabricator.kde.org/D30429#inline-179033">View Inline</a><span style="color: #4b4d51; font-weight: bold;">amarok.po:14494</span></div>
<div style="font: 11px/15px "Menlo", "Consolas", "Monaco", monospace; white-space: pre-wrap; clear: both; padding: 4px 0; margin: 0;"><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; "><span style="color: #001294">msgid</span> <span style="color: #766510">"The script %1 uses deprecated scripting API calls. Please contact the script authors, %2, and ask them to upgrade it before the next Amarok release."</span>
</div><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; background: rgba(251, 175, 175, .7);"><span style="color: #001294">msgstr</span> <span style="color: #766510">"Das Skript %1 verwendet veraltete API-Aufrufe für Skripte. Bitte nehmen Sie Kontakt zu<span class="bright">m</span> Autor %2 <span class="bright">mit der E-Mail %3 </span>auf und bitten Sie <span class="bright">ihn</span>, das Skript vor der nächsten neuen Version vom Amarok zu aktualisieren."</span>
</div><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; background: rgba(151, 234, 151, .6);"><span style="color: #001294">msgstr</span> <span style="color: #766510">"Das Skript %1 verwendet veraltete API-Aufrufe für Skripte. Bitte nehmen Sie Kontakt zu<span class="bright"> den</span> Autor<span class="bright">en</span> %2 auf und bitten Sie <span class="bright">sie</span>, das Skript vor der nächsten neuen Version vom Amarok zu aktualisieren."</span>
</div></div></div>
<div style="margin: 8px 0; padding: 0 12px;"><p style="padding: 0; margin: 8px;">Ich glaube der Vorschlag von <a href="https://phabricator.kde.org/p/daphipz/" style="
border-color: #f1f7ff;
color: #19558d;
background-color: #f1f7ff;
border: 1px solid transparent;
border-radius: 3px;
font-weight: bold;
padding: 0 4px;">@daphipz</a> ist besser, da %2 der Name und die Email-Adresse der Autoren sind.</p></div></div></div></div></div><br /><div><strong>REPOSITORY</strong><div><div>R883 Subversion</div></div></div><br /><div><strong>REVISION DETAIL</strong><div><a href="https://phabricator.kde.org/D30429">https://phabricator.kde.org/D30429</a></div></div><br /><div><strong>To: </strong>loisspitz, kde-i18n-de, daphipz, bxela<br /><strong>Cc: </strong>bxela, felf, daphipz, kde-i18n-de<br /></div>