<table><tr><td style="">bxela marked 6 inline comments as done.<br />bxela added a comment.
</td><a style="text-decoration: none; padding: 4px 8px; margin: 0 8px 8px; float: right; color: #464C5C; font-weight: bold; border-radius: 3px; background-color: #F7F7F9; background-image: linear-gradient(to bottom,#fff,#f1f0f1); display: inline-block; border: 1px solid rgba(71,87,120,.2);" href="https://phabricator.kde.org/D30381">View Revision</a></tr></table><br /><div><div><p><a href="https://phabricator.kde.org/p/daphipz/" style="
              border-color: #f1f7ff;
              color: #19558d;
              background-color: #f1f7ff;
                border: 1px solid transparent;
                border-radius: 3px;
                font-weight: bold;
                padding: 0 4px;">@daphipz</a>: Zu deiner Frage „Ich würde persönlich gut überlegen, ob man die englischen Originalbegriffe mit übernimmt. Passt es denn so überhaupt in die UI?“<br />
In der Oberfläche sieht es gut aus:<br />
<a href="https://phabricator.kde.org/F59383056" style="background-color: #e7e7e7;
          border-color: #e7e7e7;
          border-radius: 3px;
          padding: 0 4px;
          font-weight: bold;
          color: black;text-decoration: none;">F59383056: grafik.png</a><br />
<a href="https://phabricator.kde.org/F59383088" style="background-color: #e7e7e7;
          border-color: #e7e7e7;
          border-radius: 3px;
          padding: 0 4px;
          font-weight: bold;
          color: black;text-decoration: none;">F59383088: grafik.png</a></p>

<p>Zu deinem Vorschlag „Es sind auch noch ein paar bereits übersetzte Strings in dieser Datei, die - wenn wir das machen - das englische Original noch in der Übersetzung brauchen.“<br />
kann ich nur sagen: Eindeutige Begriffe bzw. Übersetzungen brauchen kein Original. Bei einigen wenigen unklaren Originalen würde ich diese mit ausgeben …</p></div></div><br /><div><strong>INLINE COMMENTS</strong><div><div style="margin: 6px 0 12px 0;"><div style="border: 1px solid #C7CCD9; border-radius: 3px;"><div style="padding: 0; background: #F7F7F7; border-color: #e3e4e8; border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0; margin: 0;"><div style="color: #74777d; background: #eff2f4; padding: 6px 8px; overflow: hidden;"><a style="float: right; text-decoration: none;" href="https://phabricator.kde.org/D30381#inline-178075">View Inline</a><span style="color: #4b4d51; font-weight: bold;">daphipz</span> wrote in <span style="color: #4b4d51; font-weight: bold;">kate-replicode-plugin.po:167</span></div>
<div style="margin: 8px 0; padding: 0 12px; color: #74777D;"><p style="padding: 0; margin: 8px;">float → schweben, warum "schleudern"?</p></div></div>
<div style="margin: 8px 0; padding: 0 12px;"><p style="padding: 0; margin: 8px;">Ich habe im Quellcode nachgeschaut. Es geht um die Nachkommastelle, ab der zwei Gleitkommazahlen als gleich angesehen werden:<br />
<a href="https://phabricator.kde.org/F59382910" style="background-color: #e7e7e7;
          border-color: #e7e7e7;
          border-radius: 3px;
          padding: 0 4px;
          font-weight: bold;
          color: black;text-decoration: none;">F59382910: grafik.png</a><br />
Änderungsvorschlag: „Gleitkommazahl-Toleranz:“</p></div></div><br /><div style="border: 1px solid #C7CCD9; border-radius: 3px;"><div style="padding: 0; background: #F7F7F7; border-color: #e3e4e8; border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0; margin: 0;"><div style="color: #74777d; background: #eff2f4; padding: 6px 8px; overflow: hidden;"><a style="float: right; text-decoration: none;" href="https://phabricator.kde.org/D30381#inline-178112">View Inline</a><span style="color: #4b4d51; font-weight: bold;">kate-replicode-plugin.po:454</span></div>
<div style="font: 11px/15px "Menlo", "Consolas", "Monaco", monospace; white-space: pre-wrap; clear: both; padding: 4px 0; margin: 0;"><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; "><span style="color: #001294">msgid</span> <span style="color: #766510">"Replicode Executable Not Found"</span>
</div><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; "><span style="color: #001294">msgstr</span> <span style="color: #766510">"Das ausführbare Programm Replicode wurde nicht gefunden"</span>
</div></div></div>
<div style="margin: 8px 0; padding: 0 12px;"><p style="padding: 0; margin: 8px;">„Das ausführbare Programm“ ändere ich zu „Das Programm“, ansonsten reicht der verfügbare Platz nicht:<br />
<a href="https://phabricator.kde.org/F59382973" style="background-color: #e7e7e7;
          border-color: #e7e7e7;
          border-radius: 3px;
          padding: 0 4px;
          font-weight: bold;
          color: black;text-decoration: none;">F59382973: replicode_Kate-Fehlermeldung.png</a></p></div></div></div></div></div><br /><div><strong>REVISION DETAIL</strong><div><a href="https://phabricator.kde.org/D30381">https://phabricator.kde.org/D30381</a></div></div><br /><div><strong>To: </strong>bxela, kde-i18n-de, daphipz<br /><strong>Cc: </strong>daphipz, kde-i18n-de<br /></div>