<div dir="ltr"><div>Hallo Alexander!</div><div>Vielen Dank für deine Übersetzungen! Für uns anderen im Team ist es einfacher, wenn du die Übersetzungen als Diff auf Phabricator hochlädst - siehe hier: <a href="https://community.kde.org/KDE_Localization/de/EinsteigerSchrittFuerSchritt">https://community.kde.org/KDE_Localization/de/EinsteigerSchrittFuerSchritt</a></div><div>So können wir sie gemeinsam korrekturlesen und wenn alles passt, in das SVN-Repo einspielen.</div><div>Herzliche Grüße,</div><div>Philipp</div></div><br><div class="gmail_quote gmail_quote_container"><div dir="ltr" class="gmail_attr">Am Fr., 13. Juni 2025 um 18:46 Uhr schrieb <a href="mailto:alex-at-kde-l10n-de@freenet.de">alex-at-kde-l10n-de@freenet.de</a> [via Relay] <<a href="mailto:l10n@prly.mozmail.com">l10n@prly.mozmail.com</a>>:<br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex"><div class="msg-5685947668488644346"><u></u>
<div id="m_-5685947668488644346relay-email" style="padding:0px;margin:0px">
<table id="m_-5685947668488644346relay-email-header" width="100%" bgcolor="#3D3D3D" style="background:rgb(61,61,61);padding:8px 16px;margin-top:30px;margin-bottom:30px;width:96%;border-radius:6px;max-width:1200px" align="center">
<tbody><tr>
<td style="width:30px;vertical-align:top">
<img width="30" src="https://relay.firefox.com/static/images/email-images/relay-icon.png" style="margin-right: 5px; display: inline-block; vertical-align: top;" alt="relay icon">
</td>
<td class="m_-5685947668488644346header-block-left" style="vertical-align:bottom" width="50%" align="left">
<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;vertical-align:middle;display:inline-block">
<span class="m_-5685947668488644346forwarded-from-email" style="display:block;color:rgb(255,255,255);font-family:"inter",Arial,sans-serif;font-size:12px">
Weitergeleitet von <a href="https://relay.firefox.com/accounts/profile/#l10n%40prly.mozmail.com" class="m_-5685947668488644346container-link" style="margin-right:30px;color:rgb(255,255,255);font-size:12px" target="_blank">l10n@prly.mozmail.com</a>
</span>
<span style="margin-top:0px;color:rgb(255,255,255);font-family:"inter",Arial,sans-serif;font-size:12px">
von <a href="https://relay.firefox.com/accounts/profile/" class="m_-5685947668488644346container-link" style="margin-right:30px;color:rgb(255,255,255);font-size:12px" target="_blank">Firefox Relay Premium</a>
</span>
</p>
</td>
<td class="m_-5685947668488644346header-block-right" style="vertical-align:bottom" width="50%" align="right">
<p class="m_-5685947668488644346relay-trackers-removed" style="margin:0px 16px 0px 0px;vertical-align:bottom;display:inline-block;color:rgb(255,255,255);font-family:"inter",Arial,sans-serif;font-size:12px">
<span dir="auto">0</span> E-Mail-Tracker entfernt
</p>
<p class="m_-5685947668488644346relay-mask" style="margin:0px;display:inline-block">
<a class="m_-5685947668488644346container-link" href="https://relay.firefox.com/accounts/profile/#l10n%40prly.mozmail.com" style="color:rgb(255,255,255)" target="_blank">
Diese Maske verwalten
</a>
</p>
</td>
</tr>
</tbody></table>
<table id="m_-5685947668488644346relay-email-body" width="100%" style="padding:0px;max-width:850px" align="center">
<tbody><tr>
<td width="100%" style="padding-left:15px;padding-right:15px">
Guten Tag, liebes KDE-Übersetzungsteam!<br><br>Seit Anfang des Jahres bin ich ein stolzer Benutzer einer <br>Linux-Distribution mit der KDE-Desktopumgebung. Ich bin angenehm <br>überrascht, dass viele Programme in der deutschen Sprache mit dem <br>Benutzer kommunizieren. Es gibt jedoch welche, die nicht (komplett) <br>übersetzt sind. So z. B. auch Kate. Da ich Kate fast täglich einsetze, <br>stört mich die Mischung deutscher und englischer Menüs, Meldungen usw.<br><br>So habe ich mich auf der Webseite des deutschen KDE-Übersetzungsteams <br>informiert. Danach habe ich die *.po Dateien für Kate aus dem SVN <br>geholt. Die fehlenden Übersetzungen habe ich ergänzt. Die fraglichen <br>kontrolliert und verbessert. Jetzt zeigt mir Lokalize, dass Kate zu 100% <br>übersetzt ist.<br><br>Im Anhang übersende ich ein Archiv (tar.gz) mit übersetzten *.po <br>Dateien. Es geht um branches/stable/l10n-kf6/de/messages/kate/<br><br>Mit freundlichen Grüßen<br><br>Alexander Becker<br>
</td>
</tr>
</tbody></table>
<table id="m_-5685947668488644346relay-email-footer" width="100%" bgcolor="#3D3D3D" style="background:rgb(61,61,61);padding:8px 16px;margin-top:30px;margin-bottom:30px;width:96%;border-radius:6px;max-width:1200px" align="center">
<tbody><tr>
<td class="m_-5685947668488644346footer-block" width="50%" align="left">
<a class="m_-5685947668488644346container-link" href="https://relay.firefox.com" target="_blank">
<img width="130" src="https://relay.firefox.com/static/images/email-images/relay-logo-emails-dark-bg.png" style="margin: 0px;" alt="relay logo">
</a>
</td>
<td class="m_-5685947668488644346footer-block" width="50%" align="right">
<a class="m_-5685947668488644346container-link m_-5685947668488644346dashboard" href="https://relay.firefox.com/accounts/profile" style="color:rgb(255,255,255)" target="_blank">Ihre Übersicht</a>
</td>
</tr>
</tbody></table>
</div>
</div></blockquote></div>