<table><tr><td style="">daphipz added a comment.
</td><a style="text-decoration: none; padding: 4px 8px; margin: 0 8px 8px; float: right; color: #464C5C; font-weight: bold; border-radius: 3px; background-color: #F7F7F9; background-image: linear-gradient(to bottom,#fff,#f1f0f1); display: inline-block; border: 1px solid rgba(71,87,120,.2);" href="https://phabricator.kde.org/D30334">View Revision</a></tr></table><br /><div><div><blockquote style="border-left: 3px solid #a7b5bf; color: #464c5c; font-style: italic; margin: 4px 0 12px 0; padding: 4px 12px; background-color: #f8f9fc;"><p>Mir ist leider noch nicht ganz klar wie hier alles zusammenhängt,</p></blockquote>

<p>Schau dir das gern einmal an (besonders die Links unter "Inhalt"): <a href="https://community.kde.org/KDE_Localization/de" class="remarkup-link" target="_blank" rel="noreferrer">https://community.kde.org/KDE_Localization/de</a><br />
Hat mir super geholfen!</p>

<blockquote style="border-left: 3px solid #a7b5bf; color: #464c5c; font-style: italic; margin: 4px 0 12px 0; padding: 4px 12px; background-color: #f8f9fc;"><p>am Anfang hab ich die Übersetzung noch manuell geupdated indem ich die PO selbst aus dem Repo generiert hab.</p></blockquote>

<p>Am besten arbeitest du mit dem SVN-Repo (Infos siehe Link) - dann bist du nach einem <tt style="background: #ebebeb; font-size: 13px;">svn update</tt> immer auf dem neuesten Stand ;)</p>

<p>Wenn du weiterhin Übersetzungen beitragen möchtest, empfehle ich dir sehr mit einem dezidierten Übersetzungsprogramm zu arbeiten. Dessen Übersetzungsdatenbank hilft dir, schnell und konsistent zu arbeiten.</p>

<blockquote style="border-left: 3px solid #a7b5bf; color: #464c5c; font-style: italic; margin: 4px 0 12px 0; padding: 4px 12px; background-color: #f8f9fc;"><p>Ich sehe leider keine "Abandon" Option</p></blockquote>

<p>Über dem Antwortfeld (in das du wahrscheinlich gleich tippen wirst) ist ein "Add Action..."-Dropdown-Menü. Dort kannst du, bei von dir erstellten Revisionen, "Abandon" auswählen.</p></div></div><br /><div><strong>REPOSITORY</strong><div><div>R883 Subversion</div></div></div><br /><div><strong>REVISION DETAIL</strong><div><a href="https://phabricator.kde.org/D30334">https://phabricator.kde.org/D30334</a></div></div><br /><div><strong>To: </strong>nightoo, kde-i18n-de<br /><strong>Cc: </strong>loisspitz, daphipz, kde-i18n-de<br /></div>