<table><tr><td style="">Renner03 created this revision.<br />Renner03 added a reviewer: kde-i18n-de.<br />Renner03 requested review of this revision.
</td><a style="text-decoration: none; padding: 4px 8px; margin: 0 8px 8px; float: right; color: #464C5C; font-weight: bold; border-radius: 3px; background-color: #F7F7F9; background-image: linear-gradient(to bottom,#fff,#f1f0f1); display: inline-block; border: 1px solid rgba(71,87,120,.2);" href="https://phabricator.kde.org/D30323">View Revision</a></tr></table><br /><div><strong>REVISION SUMMARY</strong><div><p>Wir brauchen dringend eine gute Standardübersetzung für systray/tray icon etc.<br />
Alle bisher verwendeten Begriffe dafür sind mMn unpassend:<br />
„Symbol in Systemabschnitt der Kontrollleiste“<br />
„Taskleistensymbol“</p>

<p>Vorschläge?<br />
<a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Benachrichtigungsfeld" class="remarkup-link" target="_blank" rel="noreferrer">https://de.wikipedia.org/wiki/Benachrichtigungsfeld</a></p></div></div><br /><div><strong>REPOSITORY</strong><div><div>R883 Subversion</div></div></div><br /><div><strong>REVISION DETAIL</strong><div><a href="https://phabricator.kde.org/D30323">https://phabricator.kde.org/D30323</a></div></div><br /><div><strong>AFFECTED FILES</strong><div><div>plasma-workspace/plasma_applet_org.kde.plasma.systemtray.po</div></div></div><br /><div><strong>To: </strong>Renner03, kde-i18n-de<br /><strong>Cc: </strong>kde-i18n-de<br /></div>