<table><tr><td style="">rarp added a comment.
</td><a style="text-decoration: none; padding: 4px 8px; margin: 0 8px 8px; float: right; color: #464C5C; font-weight: bold; border-radius: 3px; background-color: #F7F7F9; background-image: linear-gradient(to bottom,#fff,#f1f0f1); display: inline-block; border: 1px solid rgba(71,87,120,.2);" href="https://phabricator.kde.org/D30238">View Revision</a></tr></table><br /><div><div><p>Moin,<br />
ich hatte vor längerer Zeit auch mal mit der ÜS von Tokodon begonnen (und abgebrochen) und gar nicht mehr in Erinnerung, wie viel das eigentlich ist.<br />
Falls du Interesse am Mastodon-TMX hast, melde dich einfach.<br />
Schöne Grüße</p></div></div><br /><div><strong>INLINE COMMENTS</strong><div><div style="margin: 6px 0 12px 0;"><div style="border: 1px solid #C7CCD9; border-radius: 3px;"><div style="padding: 0; background: #F7F7F7; border-color: #e3e4e8; border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0; margin: 0;"><div style="color: #74777d; background: #eff2f4; padding: 6px 8px; overflow: hidden;"><a style="float: right; text-decoration: none;" href="https://phabricator.kde.org/D30238#inline-176588">View Inline</a><span style="color: #4b4d51; font-weight: bold;">felf</span> wrote in <span style="color: #4b4d51; font-weight: bold;">tokodon.po:535</span></div>
<div style="margin: 8px 0; padding: 0 12px; color: #74777D;"><p style="padding: 0; margin: 8px;">ich habe alle (un)gelöst auf (un)geklärt geändert.</p></div></div>
<div style="margin: 8px 0; padding: 0 12px;"><p style="padding: 0; margin: 8px;">auf geklärt gesetzt --> als geklärt markiert</p></div></div><br /><div style="border: 1px solid #C7CCD9; border-radius: 3px;"><div style="padding: 0; background: #F7F7F7; border-color: #e3e4e8; border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0; margin: 0;"><div style="color: #74777d; background: #eff2f4; padding: 6px 8px; overflow: hidden;"><a style="float: right; text-decoration: none;" href="https://phabricator.kde.org/D30238#inline-176592">View Inline</a><span style="color: #4b4d51; font-weight: bold;">felf</span> wrote in <span style="color: #4b4d51; font-weight: bold;">tokodon.po:3392</span></div>
<div style="margin: 8px 0; padding: 0 12px; color: #74777D;"><p style="padding: 0; margin: 8px;">Weshalb wurde etwas gemacht? Aus Grund xyz. Wenn ich unsicher bin, forme ich es in eine Frage und schaue, was besser passt:</p>

<ol class="remarkup-list">
<li class="remarkup-list-item">Aus welchem Grund tue ich etwas?</li>
<li class="remarkup-list-item">Wegen welchen Grundes/wegen welchem Grund/Wessenthalben welchen Grundes tue ich etwas?</li>
</ol>

<p style="padding: 0; margin: 8px;">Ich finde, 2) klingt nicht richtig.</p></div></div>
<div style="margin: 8px 0; padding: 0 12px;"><p style="padding: 0; margin: 8px;">Mein Vorschlag ist ein 100%-Match aus der Mastodon-Terminologie.<br />
Wie gesagt, bisweilen eigen.</p></div></div><br /><div style="border: 1px solid #C7CCD9; border-radius: 3px;"><div style="padding: 0; background: #F7F7F7; border-color: #e3e4e8; border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0; margin: 0;"><div style="color: #74777d; background: #eff2f4; padding: 6px 8px; overflow: hidden;"><a style="float: right; text-decoration: none;" href="https://phabricator.kde.org/D30238#inline-176593">View Inline</a><span style="color: #4b4d51; font-weight: bold;">felf</span> wrote in <span style="color: #4b4d51; font-weight: bold;">tokodon.po:3453</span></div>
<div style="margin: 8px 0; padding: 0 12px; color: #74777D;"><p style="padding: 0; margin: 8px;">Gutes Wort. Ich wusste, dass „verstoßend“ komisch klingt, aber mir fiel nichts Passenderes ein.</p></div></div>
<div style="margin: 8px 0; padding: 0 12px;"><p style="padding: 0; margin: 8px;">Das war auch ein 100%-Match aus der Mastodon-Terminologie.<br />
Jo, „verstoßend“ weckt seltsame Assoziationen. ;-)</p></div></div><br /><div style="border: 1px solid #C7CCD9; border-radius: 3px;"><div style="padding: 0; background: #F7F7F7; border-color: #e3e4e8; border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0; margin: 0;"><div style="color: #74777d; background: #eff2f4; padding: 6px 8px; overflow: hidden;"><a style="float: right; text-decoration: none;" href="https://phabricator.kde.org/D30238#inline-176594">View Inline</a><span style="color: #4b4d51; font-weight: bold;">felf</span> wrote in <span style="color: #4b4d51; font-weight: bold;">tokodon.po:4031</span></div>
<div style="margin: 8px 0; padding: 0 12px; color: #74777D;"><p style="padding: 0; margin: 8px;">Ist aufsetzen schon so aus der Zeit gefallen? ;-)</p></div></div>
<div style="margin: 8px 0; padding: 0 12px;"><p style="padding: 0; margin: 8px;"><em>"I'm sorry, are you from the past?"</em> ;-)<br />
Beispiele aus der Mastodon-Terminologie:</p>

<ul class="remarkup-list">
<li class="remarkup-list-item">Are you sure you want to delete this post and re-draft it?</li>
<li class="remarkup-list-item">Möchtest du diesen Beitrag wirklich löschen und neu verfassen?</li>
</ul>



<ul class="remarkup-list">
<li class="remarkup-list-item">Delete & redraft</li>
<li class="remarkup-list-item">Löschen und neu erstellen</li>
</ul>

<p style="padding: 0; margin: 8px;">Siehe auch "redraft" vs "re-draft", daher habe ich nicht alle Vorkommnisse sofort erkannt.</p></div></div></div></div></div><br /><div><strong>REPOSITORY</strong><div><div>R883 Subversion</div></div></div><br /><div><strong>REVISION DETAIL</strong><div><a href="https://phabricator.kde.org/D30238">https://phabricator.kde.org/D30238</a></div></div><br /><div><strong>To: </strong>felf, kde-i18n-de<br /><strong>Cc: </strong>rarp, kde-i18n-de<br /></div>