<table><tr><td style="">rarp added a comment.
</td><a style="text-decoration: none; padding: 4px 8px; margin: 0 8px 8px; float: right; color: #464C5C; font-weight: bold; border-radius: 3px; background-color: #F7F7F9; background-image: linear-gradient(to bottom,#fff,#f1f0f1); display: inline-block; border: 1px solid rgba(71,87,120,.2);" href="https://phabricator.kde.org/D30233">View Revision</a></tr></table><br /><div><div><p>Noch offene Fragen</p></div></div><br /><div><strong>INLINE COMMENTS</strong><div><div style="margin: 6px 0 12px 0;"><div style="border: 1px solid #C7CCD9; border-radius: 3px;"><div style="padding: 0; background: #F7F7F7; border-color: #e3e4e8; border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0; margin: 0;"><div style="color: #74777d; background: #eff2f4; padding: 6px 8px; overflow: hidden;"><a style="float: right; text-decoration: none;" href="https://phabricator.kde.org/D30233#inline-176508">View Inline</a><span style="color: #4b4d51; font-weight: bold;">emohr</span> wrote in <span style="color: #4b4d51; font-weight: bold;">kdenlive.po:6075</span></div>
<div style="margin: 8px 0; padding: 0 12px; color: #74777D;"><p style="padding: 0; margin: 8px;">Mmh. In diesem Zusammenhang ist "Zone" ist eine Art Funktion. Daher würde ich "Zone" beibehalten.</p></div></div>
<div style="margin: 8px 0; padding: 0 12px;"><p style="padding: 0; margin: 8px;">Es gibt laut DB 116 Vorkommnisse mit "Zone" (en), die zuvor fast ausschließlich mit "Bereich" übersetzt waren; einige hatte ich aus Gründen der Konsistenz angepasst. Wie kann ich Bereich und Zone zweifelsfrei zuordnen, um Inkonsistenzen zu vermeiden?</p></div></div><br /><div style="border: 1px solid #C7CCD9; border-radius: 3px;"><div style="padding: 0; background: #F7F7F7; border-color: #e3e4e8; border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0; margin: 0;"><div style="color: #74777d; background: #eff2f4; padding: 6px 8px; overflow: hidden;"><a style="float: right; text-decoration: none;" href="https://phabricator.kde.org/D30233#inline-176509">View Inline</a><span style="color: #4b4d51; font-weight: bold;">emohr</span> wrote in <span style="color: #4b4d51; font-weight: bold;">kdenlive.po:6655</span></div>
<div style="margin: 8px 0; padding: 0 12px; color: #74777D;"><p style="padding: 0; margin: 8px;">dito</p></div></div>
<div style="margin: 8px 0; padding: 0 12px;"><p style="padding: 0; margin: 8px;">siehe oben</p></div></div><br /><div style="border: 1px solid #C7CCD9; border-radius: 3px;"><div style="padding: 0; background: #F7F7F7; border-color: #e3e4e8; border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0; margin: 0;"><div style="color: #74777d; background: #eff2f4; padding: 6px 8px; overflow: hidden;"><a style="float: right; text-decoration: none;" href="https://phabricator.kde.org/D30233#inline-176507">View Inline</a><span style="color: #4b4d51; font-weight: bold;">emohr</span> wrote in <span style="color: #4b4d51; font-weight: bold;">kdenlive.po:7595</span></div>
<div style="margin: 8px 0; padding: 0 12px; color: #74777D;"><p style="padding: 0; margin: 8px;">Würde ich umstellen zu: Zu verwendende Zeichenkodierung beim Speichern der Untertiteldatei.</p></div></div>
<div style="margin: 8px 0; padding: 0 12px;"><p style="padding: 0; margin: 8px;">Klingt besser, danke.</p></div></div><br /><div style="border: 1px solid #C7CCD9; border-radius: 3px;"><div style="padding: 0; background: #F7F7F7; border-color: #e3e4e8; border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0; margin: 0;"><div style="color: #74777d; background: #eff2f4; padding: 6px 8px; overflow: hidden;"><a style="float: right; text-decoration: none;" href="https://phabricator.kde.org/D30233#inline-176511">View Inline</a><span style="color: #4b4d51; font-weight: bold;">emohr</span> wrote in <span style="color: #4b4d51; font-weight: bold;">kdenlive.po:22770</span></div>
<div style="margin: 8px 0; padding: 0 12px; color: #74777D;"><p style="padding: 0; margin: 8px;">"Melt-Pfad" ist schon richtig.</p></div></div>
<div style="margin: 8px 0; padding: 0 12px;"><p style="padding: 0; margin: 8px;">Sehe ich anders, auch wenn das so in der Quelle steht. Der Dialog listet 5 Programme und deren Pfad auf, nur bei Melt würde dann zusätzlich "Pfad" angehängt, und das sieht inkonsistent aus.</p></div></div></div></div></div><br /><div><strong>REVISION DETAIL</strong><div><a href="https://phabricator.kde.org/D30233">https://phabricator.kde.org/D30233</a></div></div><br /><div><strong>To: </strong>rarp, kde-i18n-de<br /><strong>Cc: </strong>emohr, felf, kde-i18n-de, anthonywalter, smolyaninov, kurtz, alriddoch, mhirczy, robertwatts, akhilkgangadharan, fentras, marcelosoaressouza, piom, camillemo, samueln, crozbo, bartoloni, alcinos, benjaminnelan, frdbr, fernandoteles, mardelle<br /></div>