<table><tr><td style="">jobermayr added a comment.
</td><a style="text-decoration: none; padding: 4px 8px; margin: 0 8px 8px; float: right; color: #464C5C; font-weight: bold; border-radius: 3px; background-color: #F7F7F9; background-image: linear-gradient(to bottom,#fff,#f1f0f1); display: inline-block; border: 1px solid rgba(71,87,120,.2);" href="https://phabricator.kde.org/D30228">View Revision</a></tr></table><br /><div><div><p>Vielleicht sollten wir dort gleich alles wie folgt ändern (mit Zeichenanzahl und Erklärung, was die unterschiedlichen Einstellungen bewirken):</p>

<p>Immer Sichtbar -> Begrenzend (10 Zeichen)<br />
(Das Fenster stoppt beim Maximieren bei der Kontrolleiste; beim Verschieben rutscht es dahinter - als Abgrenzung zu „Im Vordergrund“)</p>

<p>Automatisch ausblenden -> Einblendbar (11 Zeichen)<br />
(Sie ist ausgeblendet; wenn ich mit dem Zeiger an den Rand gehe, wird sie eingeblendet; beim der aktuellen Wortwahl gehe ich davon aus, dass sie ausgeblendet wird, wenn ich den Platz brauche und wäre dann das gleiche wie "Im Hintergrund"; bei "ausgeblendet" würde ich davon ausgehen, dass ich größeren Aufwand habe, um sie wieder sichtbar zu machen)</p>

<p>Fenster können die Kontrollleiste überdecken -> Im Hintergrund (14 Zeichen)<br />
(Das Fenster überdeckt die Kontrolleiste - nicht nur kann)</p>

<p>Fenster rutschen unter die Kontrollleiste -> Im Vordergrund (14 Zeichen)<br />
(Die Kontrolleiste ist über dem Fenster, nur beim Maximieren rutscht das Fenster direkt dahinter - als Abgrenzung zu „Begrenzend“)</p></div></div><br /><div><strong>REPOSITORY</strong><div><div>R883 Subversion</div></div></div><br /><div><strong>REVISION DETAIL</strong><div><a href="https://phabricator.kde.org/D30228">https://phabricator.kde.org/D30228</a></div></div><br /><div><strong>To: </strong>felf, kde-i18n-de<br /><strong>Cc: </strong>jobermayr, kde-i18n-de<br /></div>