<html><head></head><body style="zoom: 0%;"><div dir="auto">Hallo,<br><br></div>
<div dir="auto">ich will jetzt nichts unkontrolliert lostreten, aber ...<br><br></div>
<div dir="auto">... da es mir in den Übersetzungen auffiel und ich auf die Schnelle nichts dazu gefunden habe:<br><br></div>
<div dir="auto">Wollen wir "*innen" in unseren Übersetzungen?<br></div>
<div dir="auto"> Ja<br></div>
<div dir="auto"> Nein<br></div>
<div dir="auto"> Vielleicht (aber doch lieber anders)<br><br></div>
<div dir="auto">M. E. eher Nein.<br><br></div>
<div dir="auto">Begründung:<br><br></div>
<div dir="auto">1. Es gibt ein generisches Maskulin (Genus).<br><br></div>
<div dir="auto">2. Meine 15 Mitarbeiterinnen und viele andere mir bekannte Frauen meinen, dass sie sich durch diesen "Gender-Wahnsinn" (o-Ton) eher zur Schau gestellt als ernst genommen fühlen.<br><br></div>
<div dir="auto">3. Ich berücksichtige bei Entscheidungen gerne die Fachexpertise meiner Mitarbeiter (Genus, wie aus oben leicht erkennbar [Kontext]).<br><br></div>
<div dir="auto">4. Ich bin grds. gegen Verkomplizierung der Sprache beim Lesen und Schreiben (weniger erhöht den Lesefluss [Kontext basiertes Lesen]).<br><br></div>
<div dir="auto">5. Das Gender-Sternchen (nicht das Gendern per se) wurde in Bayern verboten.<br><br></div>
<div dir="auto">6. Diverse könnten sich gerade durch Nennung der männlichen und weiblichen Form weiterhin und ggf. noch mehr ausgeschlossen fühlen.<br><br></div>
<div dir="auto">7. Aus den vorgenannten Gründen bin ich gegenüber dem Gendern auch eher konservativ eingestellt.<br><br></div>
<div dir="auto">Ich lass mich aber auch gern von anderen Meinungen überzeugen!<br><br></div>
<div dir="auto">Sofern die Diskussion zu den deutschen KDE-Übersetzungen bereits erfolgte, bitte ich um Entschuldigung für das "Aufwärmen".<br><br></div>
<div dir="auto">Andernfalls könnte ich mir auch eine (ggf. anonyme) Abstimmung mit entsprechenden Tools vorstellen (z. B. <a href="https://survey.kde.org">https://survey.kde.org</a>/).<br></div>
<div dir="auto">Damit könnten wir die Notwendigkeit und ggf. Form des Genderns bei unseren Übersetzungen durch die Meinung einer breiteren Masse erfahren und entsprechend handeln.<br></div>
<div dir="auto">Hat da ggf. schon wer eine Idee, wie man sowas beispielsweise nach dem Aktualisieren von KDE nur für eine Sprache (de) als "Erststart"-Dialog integrieren könnte?<br><br></div>
<div dir="auto">Gruß<br></div>
<div dir="auto">Johannes</div>
<div class="gmail_quote" >Am 27. Juni 2024, um 15:20, Nicole Teale <<a href="mailto:nicole.teale@kde.org" target="_blank">nicole.teale@kde.org</a>> schrieb:<blockquote class="gmail_quote" style="margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); padding-left: 1ex;">
<div dir="ltr">Hallo liebe Übersetzer, <div>ich habe die Anleitungen Schritt für Schritt befolgt und die Übersetzungen von eco-kde-org_www.po und aether-sass-shared-translations.po sind jetzt in <a href="http://phabricator.kde.org">phabricator.kde.org</a> verfügbar. </div><div><br></div><div><a href="https://phabricator.kde.org/D29958">https://phabricator.kde.org/D29958</a></div><div><a href="https://phabricator.kde.org/D29959">https://phabricator.kde.org/D29959</a><br></div><div><br></div><div>Ich hoffe, alles sieht gut aus. Was ist mein nächster Schritt? </div><div><br></div><div>Beste Grüße</div><div>Nicole</div><div><br clear="all"><div><br></div><span class="gmail_signature_prefix">-- </span><br><div dir="ltr" class="gmail_signature" data-smartmail="gmail_signature"><div dir="ltr"><div style="margin:8px 0px 0px;padding:0px;overflow-x:hidden;color:rgb(34,34,34);font-family:"Google Sans",Roboto,RobotoDraft,Helvetica,Arial,sans-serif"><div><font color="#888888">Nicole Teale<br>KDE Eco Project & Event Manager<br>Matrix: @nicoleteale:<a href="http://kde.org/" rel="noreferrer" target="_blank">kde.org</a><br><br>Generally available Monday-Thursday from 08:30-11:00h CET/CEST. Outside of these times it may take a little longer for me to respond.<br><br>KDE Eco: Building Energy-Efficient Free Software!<br>Website: <a href="https://eco.kde.org/" rel="noreferrer" target="_blank">https://eco.kde.org</a><br>Mastodon: @be4foss@floss.social</font></div><div><font color="#888888"><br></font></div><div></div></div><div style="color:rgb(34,34,34);font-family:"Google Sans",Roboto,RobotoDraft,Helvetica,Arial,sans-serif"></div></div></div></div></div>
</blockquote></div></body></html>