<table><tr><td style="">jakuhr marked 18 inline comments as done.<br />jakuhr added a comment.
</td><a style="text-decoration: none; padding: 4px 8px; margin: 0 8px 8px; float: right; color: #464C5C; font-weight: bold; border-radius: 3px; background-color: #F7F7F9; background-image: linear-gradient(to bottom,#fff,#f1f0f1); display: inline-block; border: 1px solid rgba(71,87,120,.2);" href="https://phabricator.kde.org/D30124">View Revision</a></tr></table><br /><div><div><p>Ich habe die Änderungen soweit übernommen. Wenn keine grundlegenden Einwände mehr bestehen, würde ich das gerne heute Abend einspielen, damit dich die Übersetzung nicht zu weit von der Vorlage entfernt.</p></div></div><br /><div><strong>INLINE COMMENTS</strong><div><div style="margin: 6px 0 12px 0;"><div style="border: 1px solid #C7CCD9; border-radius: 3px;"><div style="padding: 0; background: #F7F7F7; border-color: #e3e4e8; border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0; margin: 0;"><div style="color: #74777d; background: #eff2f4; padding: 6px 8px; overflow: hidden;"><a style="float: right; text-decoration: none;" href="https://phabricator.kde.org/D30124#inline-175608">View Inline</a><span style="color: #4b4d51; font-weight: bold;">emohr</span> wrote in <span style="color: #4b4d51; font-weight: bold;">kdenlive.po:3989</span></div>
<div style="margin: 8px 0; padding: 0 12px; color: #74777D;"><p style="padding: 0; margin: 8px;">Ich störe mich etwas am Bindestrich, da Keyframe und Breite zwei unterschiedliche Dinge sind. Ohne Bindestrich? «Keyframe Breite aktualisieren».</p></div></div>
<div style="margin: 8px 0; padding: 0 12px;"><p style="padding: 0; margin: 8px;">Ohne Bindestrich wäre es aber grammatikalisch nicht Korrekt.</p>

<p style="padding: 0; margin: 8px;">Breite des Keyframe aktualisieren = Keyframe-Breite aktualisieren</p>

<p style="padding: 0; margin: 8px;">Stichwort: Zusammengesetztes Hauptwort mit einem Fremdwort als Bestandteil.</p>

<p style="padding: 0; margin: 8px;">Wenn es denn inhaltlich im Wesentlichen korrekt ist, würde ich das so erstmal lassen, bis uns was besseres einfällt.</p>

<p style="padding: 0; margin: 8px;">Was meint <a href="https://phabricator.kde.org/p/felf/" style="
              border-color: #f1f7ff;
              color: #19558d;
              background-color: #f1f7ff;
                border: 1px solid transparent;
                border-radius: 3px;
                font-weight: bold;
                padding: 0 4px;">@felf</a> dazu?</p></div></div><br /><div style="border: 1px solid #C7CCD9; border-radius: 3px;"><div style="padding: 0; background: #F7F7F7; border-color: #e3e4e8; border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0; margin: 0;"><div style="color: #74777d; background: #eff2f4; padding: 6px 8px; overflow: hidden;"><a style="float: right; text-decoration: none;" href="https://phabricator.kde.org/D30124#inline-175605">View Inline</a><span style="color: #4b4d51; font-weight: bold;">emohr</span> wrote in <span style="color: #4b4d51; font-weight: bold;">kdenlive.po:5233</span></div>
<div style="margin: 8px 0; padding: 0 12px; color: #74777D;"><p style="padding: 0; margin: 8px;">Ich denke ich hab’s gefunden. Im Projektinhalt -> Rechts-Click auf einen bestehenden Folder -> Create Folder -> erzeugt einen Unterordner. Im GUI wird «Create Folder» angezeigt und in der Undo-Liste «Create bin folder».</p>

<p style="padding: 0; margin: 8px;">Man kann dies auch übersetzen mir: «Ordner erstellen»</p></div></div>
<div style="margin: 8px 0; padding: 0 12px;"><p style="padding: 0; margin: 8px;">Ahh, gefunden. Im Aktionsverlauf taucht der String auf. Habe es entsprechend geändert. Vielen Dank.</p></div></div></div></div></div><br /><div><strong>REPOSITORY</strong><div><div>R883 Subversion</div></div></div><br /><div><strong>REVISION DETAIL</strong><div><a href="https://phabricator.kde.org/D30124">https://phabricator.kde.org/D30124</a></div></div><br /><div><strong>To: </strong>jakuhr, kde-i18n-de<br /><strong>Cc: </strong>felf, emohr, kde-i18n-de<br /></div>