<table><tr><td style="">felf marked an inline comment as done.<br />felf added inline comments.
</td><a style="text-decoration: none; padding: 4px 8px; margin: 0 8px 8px; float: right; color: #464C5C; font-weight: bold; border-radius: 3px; background-color: #F7F7F9; background-image: linear-gradient(to bottom,#fff,#f1f0f1); display: inline-block; border: 1px solid rgba(71,87,120,.2);" href="https://phabricator.kde.org/D30065">View Revision</a></tr></table><br /><div><strong>INLINE COMMENTS</strong><div><div style="margin: 6px 0 12px 0;"><div style="border: 1px solid #C7CCD9; border-radius: 3px;"><div style="padding: 0; background: #F7F7F7; border-color: #e3e4e8; border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0; margin: 0;"><div style="color: #74777d; background: #eff2f4; padding: 6px 8px; overflow: hidden;"><a style="float: right; text-decoration: none;" href="https://phabricator.kde.org/D30065#inline-174761">View Inline</a><span style="color: #4b4d51; font-weight: bold;">schwarzer</span> wrote in <span style="color: #4b4d51; font-weight: bold;">neochat.po:3105</span></div>
<div style="margin: 8px 0; padding: 0 12px; color: #74777D;"><p style="padding: 0; margin: 8px;">Können Leuten den Verlauf von vor ihrem Beitritt nach ihrem Beitritt sehen?<br />
Oder können sie den Verlauf vor ihrem Beitritt sehen?</p></div></div>
<div style="margin: 8px 0; padding: 0 12px;"><p style="padding: 0; margin: 8px;">Die deutsche Sprache ist hier etwas ungenau. :) Der Zeitpunkt bezieht sich auf den Zeitstrahl des Verlaufs, nicht den des Nutzers.</p>

<p style="padding: 0; margin: 8px;">Es geht darum, den Verlauf *von* vor dem Beitrtt zu sehen. Das lese ich zumindest aus dem Gegensatz, der hierzu aus den folgenden Strings entsteht, die den Zeitpunkt im Verlauf festlegen, ab dem dieser sichtbar ist (also welche Ereignisse der Nutzer sehen darf). Im Original könnte ein „from“ hinter „even“ hilfreich sein.</p>

<p style="padding: 0; margin: 8px;">Da es explizit um „Mitglieder“ geht, sollte Frage 2 mit nein zu beantworten sein.</p></div></div></div></div></div><br /><div><strong>REPOSITORY</strong><div><div>R883 Subversion</div></div></div><br /><div><strong>REVISION DETAIL</strong><div><a href="https://phabricator.kde.org/D30065">https://phabricator.kde.org/D30065</a></div></div><br /><div><strong>To: </strong>felf, kde-i18n-de, schwarzer<br /><strong>Cc: </strong>schwarzer<br /></div>