<table><tr><td style="">felf marked 8 inline comments as done.<br />felf added inline comments.
</td><a style="text-decoration: none; padding: 4px 8px; margin: 0 8px 8px; float: right; color: #464C5C; font-weight: bold; border-radius: 3px; background-color: #F7F7F9; background-image: linear-gradient(to bottom,#fff,#f1f0f1); display: inline-block; border: 1px solid rgba(71,87,120,.2);" href="https://phabricator.kde.org/D30000">View Revision</a></tr></table><br /><div><strong>INLINE COMMENTS</strong><div><div style="margin: 6px 0 12px 0;"><div style="border: 1px solid #C7CCD9; border-radius: 3px;"><div style="padding: 0; background: #F7F7F7; border-color: #e3e4e8; border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0; margin: 0;"><div style="color: #74777d; background: #eff2f4; padding: 6px 8px; overflow: hidden;"><a style="float: right; text-decoration: none;" href="https://phabricator.kde.org/D30000#inline-174104">View Inline</a><span style="color: #4b4d51; font-weight: bold;">miepee</span> wrote in <span style="color: #4b4d51; font-weight: bold;">kalarm.po:417</span></div>
<div style="margin: 8px 0; padding: 0 12px; color: #74777D;"><blockquote style="border-left: 3px solid #a7b5bf; color: #464c5c; font-style: italic; margin: 4px 0 12px 0; padding: 4px 12px; background-color: #f8f9fc;"><p style="padding: 0; margin: 8px;">Dies erreichen sie</p></blockquote>

<p style="padding: 0; margin: 8px;">Sollte ein *Sie sein.</p>

<p style="padding: 0; margin: 8px;">Genau so wie in <tt style="background: #ebebeb; font-size: 13px;">indem sie es in der Auswahl</tt></p>

<p style="padding: 0; margin: 8px;">Fuer mich klingt der Satz <tt style="background: #ebebeb; font-size: 13px;">Waehlen Sie ein Datum aus, indem Sie es in der Auswahl anklicken und waehlen Sie es durch einen zweiten Klick wieder ab</tt> etwas komisch. Wie waere es mit <tt style="background: #ebebeb; font-size: 13px;">Mit einem Klick in der Auswahl waehlen Sie ein Datum aus, mit einem zweiten Klick waehlen Sie es wieder ab</tt>?</p></div></div>
<div style="margin: 8px 0; padding: 0 12px;"><p style="padding: 0; margin: 8px;">Klingt in der Tat etwas eleganter.</p></div></div><br /><div style="border: 1px solid #C7CCD9; border-radius: 3px;"><div style="padding: 0; background: #F7F7F7; border-color: #e3e4e8; border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0; margin: 0;"><div style="color: #74777d; background: #eff2f4; padding: 6px 8px; overflow: hidden;"><a style="float: right; text-decoration: none;" href="https://phabricator.kde.org/D30000#inline-174105">View Inline</a><span style="color: #4b4d51; font-weight: bold;">miepee</span> wrote in <span style="color: #4b4d51; font-weight: bold;">kalarm.po:1588</span></div>
<div style="margin: 8px 0; padding: 0 12px; color: #74777D;"><p style="padding: 0; margin: 8px;">"gebaut" klingt etwas merkwuerding meiner Meinung nach. "Kompiliert" ist wahrscheinlich zu sehr Entwicklerjargon, deswegen vielleicht "erstellt" als Alternative?</p></div></div>
<div style="margin: 8px 0; padding: 0 12px;"><p style="padding: 0; margin: 8px;">„gebaut“ ist eingedeutschter Entwicklerjargon. ;-)<br />
Ich habs auf erstellt geändert.</p></div></div><br /><div style="border: 1px solid #C7CCD9; border-radius: 3px;"><div style="padding: 0; background: #F7F7F7; border-color: #e3e4e8; border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0; margin: 0;"><div style="color: #74777d; background: #eff2f4; padding: 6px 8px; overflow: hidden;"><a style="float: right; text-decoration: none;" href="https://phabricator.kde.org/D30000#inline-174106">View Inline</a><span style="color: #4b4d51; font-weight: bold;">miepee</span> wrote in <span style="color: #4b4d51; font-weight: bold;">kalarm.po:1898</span></div>
<div style="margin: 8px 0; padding: 0 12px; color: #74777D;"><p style="padding: 0; margin: 8px;">Wie waers wenn man <tt style="background: #ebebeb; font-size: 13px;">Beachten Sie, dass Anhaenge bei Faelligkeit der Erinnerung noch vorhanden sein muessen</tt>, <tt style="background: #ebebeb; font-size: 13px;">Bitte darauf achten, dass Anhaenge bei Faelligkeit der Erinnerung noch vorhanden sind</tt> aendert, damit man von dem doppelten <tt style="background: #ebebeb; font-size: 13px;">Beachten Sie</tt> wegkommt?</p></div></div>
<div style="margin: 8px 0; padding: 0 12px;"><p style="padding: 0; margin: 8px;">Im Original ist auch zwei Mal „Note that…“. Ich habe einfach das erste „Beachten Sie“ ersatzlos gestricht.</p></div></div><br /><div style="border: 1px solid #C7CCD9; border-radius: 3px;"><div style="padding: 0; background: #F7F7F7; border-color: #e3e4e8; border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0; margin: 0;"><div style="color: #74777d; background: #eff2f4; padding: 6px 8px; overflow: hidden;"><a style="float: right; text-decoration: none;" href="https://phabricator.kde.org/D30000#inline-174107">View Inline</a><span style="color: #4b4d51; font-weight: bold;">miepee</span> wrote in <span style="color: #4b4d51; font-weight: bold;">kalarm.po:1920</span></div>
<div style="margin: 8px 0; padding: 0 12px; color: #74777D;"><p style="padding: 0; margin: 8px;">Dass die Mail auch aus den Systemeinstellungen kommt wird im Original hier gar nicht erwaehnt, is das n Textfehler derenseits und die Mail wird von dort zusaetzlich genommen, oder ein Fehler hier und die Mail wird nur von KMail genommen?</p></div></div>
<div style="margin: 8px 0; padding: 0 12px;"><p style="padding: 0; margin: 8px;">Die Erwähnung von System Setttings ist an mehreren ähnlichen Stellen rausgeflogen. Diese war mir durch die Finger geschlüpft. Gut gesehen.</p></div></div></div></div></div><br /><div><strong>REPOSITORY</strong><div><div>R883 Subversion</div></div></div><br /><div><strong>REVISION DETAIL</strong><div><a href="https://phabricator.kde.org/D30000">https://phabricator.kde.org/D30000</a></div></div><br /><div><strong>To: </strong>felf, kde-i18n-de<br /><strong>Cc: </strong>miepee, kde-i18n-de<br /></div>