<table><tr><td style="">schwarzer added a comment.
</td><a style="text-decoration: none; padding: 4px 8px; margin: 0 8px 8px; float: right; color: #464C5C; font-weight: bold; border-radius: 3px; background-color: #F7F7F9; background-image: linear-gradient(to bottom,#fff,#f1f0f1); display: inline-block; border: 1px solid rgba(71,87,120,.2);" href="https://phabricator.kde.org/D29881">View Revision</a></tr></table><br /><div><div><p>Auch hier ein paar kleinere Anmerkungen.</p>

<p>Allgemeine Hinweise:</p>

<ul class="remarkup-list">
<li class="remarkup-list-item">bitte kleinere Happen einsenden. Das bleibt dann alles etwas überschaubarer ... Auch das Feedback an dich. :)</li>
<li class="remarkup-list-item">kannst du dich mit den typografischen Anführungszeichen auseinandersetzen? <a href="https://community.kde.org/KDE_Localization/de/HandbuchUebersetzung#Anpassen_der_Tastaturbelegung_.28f.C3.BCr_.E2.80.9E.E2.80.9C_und_.E2.80.9A.E2.80.98.29" class="remarkup-link" target="_blank" rel="noreferrer">https://community.kde.org/KDE_Localization/de/HandbuchUebersetzung#Anpassen_der_Tastaturbelegung_.28f.C3.BCr_.E2.80.9E.E2.80.9C_und_.E2.80.9A.E2.80.98.29</a></li>
</ul>

<p>Irgendwann haben wir auf diese Anführungszeichen umgestellt und wenn sich das mischt, wird das irgendwann unschön.</p></div></div><br /><div><strong>INLINE COMMENTS</strong><div><div style="margin: 6px 0 12px 0;"><div style="border: 1px solid #C7CCD9; border-radius: 3px;"><div style="padding: 0; background: #F7F7F7; border-color: #e3e4e8; border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0; margin: 0;"><div style="color: #74777d; background: #eff2f4; padding: 6px 8px; overflow: hidden;"><a style="float: right; text-decoration: none;" href="https://phabricator.kde.org/D29881#inline-172542">View Inline</a><span style="color: #4b4d51; font-weight: bold;">.:1220</span></div>
<div style="font: 11px/15px "Menlo", "Consolas", "Monaco", monospace; white-space: pre-wrap; clear: both; padding: 4px 0; margin: 0;"><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; background: rgba(251, 175, 175, .7);">"<span class="bright">W</span>enn Sie Ihr <b>Passwort</b> ver<span class="bright">gessen hab</span>en, <span class="bright">dann </span>ist es <u><b<span class="bright">>unmöglich</</span>"
</div><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; background: rgba(251, 175, 175, .7);">"b></u><span class="bright">, I</span>hr Dokument zu öffnen."
</div><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; background: rgba(151, 234, 151, .6);">"<span class="bright">Seien Sie vorsichtig, w</span>enn Sie Ihr <b>Passwort</b> ver<span class="bright">lier</span>en, ist es <u><b"
</div><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; background: rgba(151, 234, 151, .6);">"<span class="bright">>unmöglich</</span>b></u><span class="bright"> i</span>hr Dokument zu öffnen.<span class="bright"> Achtung, diese Aktion kann nur</span>"
</div><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; background: rgba(151, 234, 151, .6);">" durch erneutes Ändern des Kennworts rückgängig gemacht werden."
</div></div></div>
<div style="margin: 8px 0; padding: 0 12px;"><p style="padding: 0; margin: 8px;">Ihr groß</p></div></div><br /><div style="border: 1px solid #C7CCD9; border-radius: 3px;"><div style="padding: 0; background: #F7F7F7; border-color: #e3e4e8; border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0; margin: 0;"><div style="color: #74777d; background: #eff2f4; padding: 6px 8px; overflow: hidden;"><a style="float: right; text-decoration: none;" href="https://phabricator.kde.org/D29881#inline-172543">View Inline</a><span style="color: #4b4d51; font-weight: bold;">.:2862</span></div>
<div style="font: 11px/15px "Menlo", "Consolas", "Monaco", monospace; white-space: pre-wrap; clear: both; padding: 4px 0; margin: 0;"><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; ">msgid "The ledger conversion in xml of '%1' failed"
</div><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; background: rgba(251, 175, 175, .7);">msgstr "D<span class="bright">as Ausführen</span> von <span class="bright">„%1“</span> ist fehlgeschlagen"
</div><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; background: rgba(151, 234, 151, .6);">msgstr "D<span class="bright">ie Kontenbuch-Konvertierung</span> von <span class="bright">'% 1' in XML</span> ist fehlgeschlagen"
</div></div></div>
<div style="margin: 8px 0; padding: 0 12px;"><p style="padding: 0; margin: 8px;">% 1 wird beim Commit fehlschlagen. Platzhalter müssen passen.</p></div></div><br /><div style="border: 1px solid #C7CCD9; border-radius: 3px;"><div style="padding: 0; background: #F7F7F7; border-color: #e3e4e8; border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0; margin: 0;"><div style="color: #74777d; background: #eff2f4; padding: 6px 8px; overflow: hidden;"><a style="float: right; text-decoration: none;" href="https://phabricator.kde.org/D29881#inline-172544">View Inline</a><span style="color: #4b4d51; font-weight: bold;">.:3466</span></div>
<div style="font: 11px/15px "Menlo", "Consolas", "Monaco", monospace; white-space: pre-wrap; clear: both; padding: 4px 0; margin: 0;"><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; ">msgstr ""
</div><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; background: rgba(151, 234, 151, .6);">"<p>... sie können ein Mindest- und ein Höchstlimit für Ihre <a href=\"skg://"
</div><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; background: rgba(151, 234, 151, .6);">"skrooge_bank_plugin\">Konten</a> festlegen. Dies löst einen Alarm aus.</p> "
</div></div></div>
<div style="margin: 8px 0; padding: 0 12px;"><p style="padding: 0; margin: 8px;">Sie groß</p></div></div><br /><div style="border: 1px solid #C7CCD9; border-radius: 3px;"><div style="padding: 0; background: #F7F7F7; border-color: #e3e4e8; border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0; margin: 0;"><div style="color: #74777d; background: #eff2f4; padding: 6px 8px; overflow: hidden;"><a style="float: right; text-decoration: none;" href="https://phabricator.kde.org/D29881#inline-172545">View Inline</a><span style="color: #4b4d51; font-weight: bold;">.:6314</span></div>
<div style="font: 11px/15px "Menlo", "Consolas", "Monaco", monospace; white-space: pre-wrap; clear: both; padding: 4px 0; margin: 0;"><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; background: rgba(151, 234, 151, .6);">"<html><head/><body><p><span style=\"font-weight:600; color:#ff0000;\">"
</div><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; background: rgba(151, 234, 151, .6);">" WARNUNG: </span>Unter bestimmten Umständen kann diese Option zu fehlenden"
</div><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; background: rgba(151, 234, 151, .6);">" Vorgängen führen. </p><p>Diese Option ist vor allem beim OFX-Import"
</div></div></div>
<div style="margin: 8px 0; padding: 0 12px;"><p style="padding: 0; margin: 8px;">WARNING bitte als ACHTUNG übersetzen ... klingt dann weniger wie eine Drohung :)</p></div></div><br /><div style="border: 1px solid #C7CCD9; border-radius: 3px;"><div style="padding: 0; background: #F7F7F7; border-color: #e3e4e8; border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0; margin: 0;"><div style="color: #74777d; background: #eff2f4; padding: 6px 8px; overflow: hidden;"><a style="float: right; text-decoration: none;" href="https://phabricator.kde.org/D29881#inline-172546">View Inline</a><span style="color: #4b4d51; font-weight: bold;">.:9086</span></div>
<div style="font: 11px/15px "Menlo", "Consolas", "Monaco", monospace; white-space: pre-wrap; clear: both; padding: 4px 0; margin: 0;"><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; ">msgid "Open very far operations in the future..."
</div><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; background: rgba(251, 175, 175, .7);">msgstr "<span class="bright">S</span>ehr <span class="bright">alt</span>e Vorgänge öffnen ..."
</div><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; background: rgba(151, 234, 151, .6);">msgstr "<span class="bright">s</span>ehr <span class="bright">weit in der Zukunft liegend</span>e Vorgänge öffnen ..."
</div></div></div>
<div style="margin: 8px 0; padding: 0 12px;"><p style="padding: 0; margin: 8px;">Sehr groß</p></div></div><br /><div style="border: 1px solid #C7CCD9; border-radius: 3px;"><div style="padding: 0; background: #F7F7F7; border-color: #e3e4e8; border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0; margin: 0;"><div style="color: #74777d; background: #eff2f4; padding: 6px 8px; overflow: hidden;"><a style="float: right; text-decoration: none;" href="https://phabricator.kde.org/D29881#inline-172547">View Inline</a><span style="color: #4b4d51; font-weight: bold;">.:9939</span></div>
<div style="font: 11px/15px "Menlo", "Consolas", "Monaco", monospace; white-space: pre-wrap; clear: both; padding: 4px 0; margin: 0;"><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; ">msgid "Skip of scheduled operation failed"
</div><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; background: rgba(251, 175, 175, .7);">msgstr "<span class="bright">G</span>eplante Vorg<span class="bright">änge von Skrooge</span>"
</div><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; background: rgba(151, 234, 151, .6);">msgstr "<span class="bright">Abbruch de g</span>eplante<span class="bright">n</span> Vorg<span class="bright">anges fehlgeschlagen</span>"
</div></div></div>
<div style="margin: 8px 0; padding: 0 12px;"><p style="padding: 0; margin: 8px;">fehlendes 's'</p></div></div><br /><div style="border: 1px solid #C7CCD9; border-radius: 3px;"><div style="padding: 0; background: #F7F7F7; border-color: #e3e4e8; border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0; margin: 0;"><div style="color: #74777d; background: #eff2f4; padding: 6px 8px; overflow: hidden;"><a style="float: right; text-decoration: none;" href="https://phabricator.kde.org/D29881#inline-172548">View Inline</a><span style="color: #4b4d51; font-weight: bold;">.:9980</span></div>
<div style="font: 11px/15px "Menlo", "Consolas", "Monaco", monospace; white-space: pre-wrap; clear: both; padding: 4px 0; margin: 0;"><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; ">msgid "Update the next scheduled operation date (%1)"
</div><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; background: rgba(251, 175, 175, .7);">msgstr "<span class="bright">G</span>eplante Vorg<span class="bright">änge aktualisieren</span>"
</div><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; background: rgba(151, 234, 151, .6);">msgstr "<span class="bright">Aktualisiere das nächste g</span>eplante Vorg<span class="bright">angsdatum (%1)</span>"
</div></div></div>
<div style="margin: 8px 0; padding: 0 12px;"><p style="padding: 0; margin: 8px;">Das nächste ... aktualisieren</p></div></div><br /><div style="border: 1px solid #C7CCD9; border-radius: 3px;"><div style="padding: 0; background: #F7F7F7; border-color: #e3e4e8; border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0; margin: 0;"><div style="color: #74777d; background: #eff2f4; padding: 6px 8px; overflow: hidden;"><a style="float: right; text-decoration: none;" href="https://phabricator.kde.org/D29881#inline-172549">View Inline</a><span style="color: #4b4d51; font-weight: bold;">.:10945</span></div>
<div style="font: 11px/15px "Menlo", "Consolas", "Monaco", monospace; white-space: pre-wrap; clear: both; padding: 4px 0; margin: 0;"><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; ">msgid "Save API keys"
</div><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; background: rgba(251, 175, 175, .7);">msgstr ""
</div><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; background: rgba(151, 234, 151, .6);">msgstr "<span class="bright">Speichere API Schlüssel</span>"
</div></div></div>
<div style="margin: 8px 0; padding: 0 12px;"><p style="padding: 0; margin: 8px;">Bindestrich</p></div></div><br /><div style="border: 1px solid #C7CCD9; border-radius: 3px;"><div style="padding: 0; background: #F7F7F7; border-color: #e3e4e8; border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0; margin: 0;"><div style="color: #74777d; background: #eff2f4; padding: 6px 8px; overflow: hidden;"><a style="float: right; text-decoration: none;" href="https://phabricator.kde.org/D29881#inline-172550">View Inline</a><span style="color: #4b4d51; font-weight: bold;">.:11845</span></div>
<div style="font: 11px/15px "Menlo", "Consolas", "Monaco", monospace; white-space: pre-wrap; clear: both; padding: 4px 0; margin: 0;"><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; ">msgid "API Keys"
</div><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; background: rgba(251, 175, 175, .7);">msgstr ""
</div><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; background: rgba(151, 234, 151, .6);">msgstr "<span class="bright">API Schlüssel</span>"
</div></div></div>
<div style="margin: 8px 0; padding: 0 12px;"><p style="padding: 0; margin: 8px;">Bindestrich</p></div></div></div></div></div><br /><div><strong>REPOSITORY</strong><div><div>R883 Subversion</div></div></div><br /><div><strong>REVISION DETAIL</strong><div><a href="https://phabricator.kde.org/D29881">https://phabricator.kde.org/D29881</a></div></div><br /><div><strong>To: </strong>loisspitz, kde-i18n-de, lueck<br /><strong>Cc: </strong>schwarzer, ognarb, IlyaBizyaev<br /></div>