<table><tr><td style="">felf added a comment.
</td><a style="text-decoration: none; padding: 4px 8px; margin: 0 8px 8px; float: right; color: #464C5C; font-weight: bold; border-radius: 3px; background-color: #F7F7F9; background-image: linear-gradient(to bottom,#fff,#f1f0f1); display: inline-block; border: 1px solid rgba(71,87,120,.2);" href="https://phabricator.kde.org/D28493">View Revision</a></tr></table><br /><div><div><blockquote style="border-left: 3px solid #a7b5bf; color: #464c5c; font-style: italic; margin: 4px 0 12px 0; padding: 4px 12px; background-color: #f8f9fc;"><p>Was hältst du von "werden" statt "sind" in "Normale Farben sind wiederhergestellt um %1"?</p></blockquote>

<p>Da es sich um einen längeren Vorgang handelt, der um %1 Uhr abgeschlossen ist, würde ich „sind“ behalten wollen. „Werden“ suggeriert, dass der Prozess um %1 Uhr beginnt.</p>

<blockquote style="border-left: 3px solid #a7b5bf; color: #464c5c; font-style: italic; margin: 4px 0 12px 0; padding: 4px 12px; background-color: #f8f9fc;"><p>Auch würde ich "zurückgestellt" durch "zurückgesetzt" ersetzen; in "Nachtfarben werden zurückgestellt ab %1".</p></blockquote>

<p>Ich hätte ja am liebsten „zurückgefahren“ genommen, aber das ist nicht alltagssprachtauglich. ;-)<br />
Ich vermisse in dem Diff irgendwie einen anderen Kommentar von mir: ich hätte gerne die Satzstruktur umgedreht, damit ein natürlicher(er) Satz daraus wird:<br />
„Nachtfarben werden ab %1 zurückgesetzt“<br />
Was hälst du davon?</p>

<blockquote style="border-left: 3px solid #a7b5bf; color: #464c5c; font-style: italic; margin: 4px 0 12px 0; padding: 4px 12px; background-color: #f8f9fc;"><p>Und in "Mit Nachtfarben werden die Farben auf dem Bildschirm wärmer eingestellt, um" würde ich "eingestellt" durch "dargestellt" austauschen.</p></blockquote>

<p>Klingt gut.</p></div></div><br /><div><strong>REVISION DETAIL</strong><div><a href="https://phabricator.kde.org/D28493">https://phabricator.kde.org/D28493</a></div></div><br /><div><strong>To: </strong>felf, kde-i18n-de<br /><strong>Cc: </strong>aichingm, kde-i18n-de<br /></div>