6d5
< # Maik Wagner <linuxandlanguages@t-online.de>, 2018.
12,13c11,12
< "PO-Revision-Date: 2018-10-07 16:40+0100\n"
< "Last-Translator: Maik Wagner <linuxandlanguages@t-online.de>\n"
---
> "PO-Revision-Date: 2018-05-18 14:21+0100\n"
> "Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
238,239d236
< "<p>…Skrooge kann Hilfen zur Führung Ihrer Konten geben. Schauen Sie sich"
< " hierfür das <a href=\"skg://dashboard_plugin\">Dashboard</a> an.</p>"
248,250d244
< "<p>… Skrooge kann automatisch empfohlene Korrekturen vornehmen. Schauen Sie"
< " sich hierfür das See the <a "
< "href=\"skg://dashboard_plugin\">Dashboard</a> an.</p>"
519c513
< msgstr "Der Autostart Status von Lesezeichen '%s' wurde verändert."
---
> msgstr ""
658c652
< msgstr "Dashboard im QML-Modus (Experimentell)"
---
> msgstr ""
2161c2155
< #, kde-format
---
> #, fuzzy, kde-format
2169c2163,2164
< "WARNUNG: Der Befehl %s ist mit Code %2 fehlgeschlagen (Neu versuchen %3)"
---
> "Der folgende Befehl ist mit Fehler %2 fehlgeschlagen:\n"
> "„%1“"
2176,2177d2170
< "WARNUNG: Der Befehl %s ist aufgrund eines Timeouts fehlgeschlagen (Neu"
< " versuchen %2)"
2358c2351
< #, kde-format
---
> #, fuzzy, kde-format
2364c2357
< msgstr "^idgroup"
---
> msgstr "Kennung der Gruppe"
2367c2360
< #, kde-format
---
> #, fuzzy, kde-format
2373c2366
< msgstr "^idtransaction"
---
> msgstr "Kennung der Buchung"
2475c2468
< msgstr "Rückzahlung"
---
> msgstr ""
2511c2504
< #, kde-format
---
> #, fuzzy, kde-format
2515c2508
< msgstr "Kartenzusammenfassung"
---
> msgstr "Kredit-Zusammenfassung"
2518c2511
< #, kde-format
---
> #, fuzzy, kde-format
2523c2516
< msgstr "Aufgeschobene Karte"
---
> msgstr "Kreditkarte"
2550c2543
< #, kde-format
---
> #, fuzzy, kde-format
2555c2548
< msgstr "Nur ausgewählte Konten und Operationen wurden exportiert"
---
> msgstr "Alle geplanten Vorgänge wurden in die Vorlage umgewandelt"
2839c2832
< #, kde-format
---
> #, fuzzy, kde-format
2844c2837
< msgstr "Kontendatei"
---
> msgstr "Bilddateien"
3137,3138d3129
< "Die sqlcipher Datenbank wurde mit dem gleichen Passwort ihres Dokuments"
< " geschützt"
11806c11797
< #, kde-format
---
> #, fuzzy, kde-format
11811c11802
< msgstr "Adresse=%1\n"
---
> msgstr "Adresse"
11814c11805
< #, kde-format
---
> #, fuzzy, kde-format
11818c11809
< msgstr "Kategorie=%1\n"
---
> msgstr "Kategorie"
11821c11812
< #, kde-format
---
> #, fuzzy, kde-format
11826c11817
< msgstr "Filialnummer=%1\n"
---
> msgstr "Filialnummer"
11829c11820
< #, kde-format
---
> #, fuzzy, kde-format
11833c11824
< msgstr "Nummer=%1\n"
---
> msgstr "Nummer"
11836c11827
< #, kde-format
---
> #, fuzzy, kde-format
11840c11831
< msgstr "Kommentar=%1\n"
---
> msgstr "Kommentar"
13070c13061
< #, kde-format
---
> #, fuzzy, kde-format
13075c13066
< msgstr "Import abgleichen"
---
> msgstr "Import bereinigen"
13078c13069
< #, kde-format
---
> #, fuzzy, kde-format
13083c13074
< msgstr "Kontenabgleich"
---
> msgstr "Datum des Kontenabgleichs"
13086c13077
< #, kde-format
---
> #, fuzzy, kde-format
13091c13082
< msgstr "Import Datum"
---
> msgstr "Empfänger importieren"
13094c13085
< #, kde-format
---
> #, fuzzy, kde-format
13098c13089
< msgstr "Weiteres"
---
> msgstr "Weitere"
13187c13178
< #, kde-format
---
> #, fuzzy, kde-format
13192,13193c13183
< msgstr ""
< "Der Stand des Kontos '%1' ist mit dem Importstand von %2 nicht angeglichen"
---
> msgstr "Das Konto „%1“ ist mit dem Konto „'%2“ zusammengeführt worden"
13199c13189
< msgstr "Der Stand des Kontos '%1' ist mit dem Importstand von %2 angeglichen"
---
> msgstr ""
13342c13332
< msgstr "Sie müssen versuchen, aus den Schulden zu kommen."
---
> msgstr ""
13348c13338
< msgstr "Gratulation, Sie sind nun finanziell unabhängig"
---
> msgstr ""
13354c13344
< msgstr "Gratulation, Sie haben bis zu zehn Jahre an Ausgaben angespart."
---
> msgstr ""
13362,13363d13351
< "Sie haben %2 Jahre im Werte Ihrer Ausgaben angespart. Sie sollten Ihre"
< " Anstrengungen fortsetzen."
13371,13372d13358
< "Sie haben ein Jahr im Werte Ihrer Ausgaben angespart. Sie sollten Ihre"
< " Anstrengungen beibehalten."
13380,13381d13365
< "Sie haben keine Schulden aber Sie haben keine Marge. Sie müssen Ihre"
< " Anstrengungen beibehalten."
13500c13484
< msgstr "Persönliche Finanzen Wert"
---
> msgstr ""
13953c13937
< msgstr "Um heraus zu finden ob das Attribut eine gegebene Zeichenkette enthält"
---
> msgstr ""
13960d13943
< "Um heraus zu finden ob das Attribut eine gegebene Zeichenkette nicht enthält"
13967d13949
< "Um heraus zu finden ob das Attribut mit einer gegebenen Zeichenkette anfängt"
13974,13975d13955
< "Um heraus zu finden ob das Attribut mit einer gegebenen Zeichenkette nicht"
< " anfängt"
13982d13961
< "Um heraus zu finden ob das Attribut mit einer gegebenen Zeichenkette endet"
13989,13990d13967
< "Um heraus zu finden ob das Attribut mit einer gegebenen Zeichenkette nicht"
< " endet"
13996c13973
< msgstr "Um heraus zu finden ob das Attribut leer ist"
---
> msgstr ""
14002c13979
< msgstr "Um heraus zu finden ob das Attribut nicht leer ist"
---
> msgstr ""
14011,14012d13987
< "Um heraus zu finden ob das Attribut einem gegebenen regulären Ausdruck"
< " entspricht (z.B. \"^[H,h]ello$\")"
14021,14022d13995
< "Um heraus zu finden ob das Attribut einem gegebenen regulären Ausdruck (z.B."
< " \"^[H,h]ello$\") nicht entspricht"
14031,14032d14003
< "Um heraus zu finden ob das Attribut einer gegebenen Wildcard entspricht (z.B."
< " \"_ello\")"
14041,14042d14011
< "Um heraus zu finden ob das Attribut einer gegebenen Wildcard nicht entspricht"
< " (z.B. \"_ello\")"
14048c14017
< msgstr "Um heraus zu finden ob das Attribut einem gegebenen Wert entspricht"
---
> msgstr ""
14055d14023
< "Um heraus zu finden ob das Attribut einem gegebenen Wert nicht entspricht"
14061c14029
< msgstr "Um heraus zu finden ob das Attribut größer einem gegebenen Wert ist"
---
> msgstr ""
14067c14035
< msgstr "Um heraus zu finden ob das Attribut kleiner einem gegebenen Wert ist"
---
> msgstr ""
14074,14075d14041
< "Um heraus zu finden ob das Attribut einem gegebenen Wert entspricht oder"
< " größer ist"
14081c14047
< msgstr "Um das Attribut mit einem gegeben Wert zu setzen"
---
> msgstr ""
14088d14053
< "Um heraus zu finden ob das Attribut einer gegebenen Zeichenkette entspricht"
14095,14096d14059
< "Um heraus zu finden ob das Attribut einer gegebenen Zeichenkette nicht"
< " entspricht"
14103d14065
< "Um heraus zu finden ob das Attribut größer einer gegebenen Zeichenkette ist"
14110d14071
< "Um heraus zu finden ob das Attribut kleiner einer gegebenen Zeichenkette ist"
14117,14118d14077
< "Um heraus zu finden ob das Attribut einer gegebenen Zeichenkette entspricht"
< " oder größer ist"
14125,14126d14083
< "Um heraus zu finden ob das Attribut einer gegebenen Zeichenkette kleiner oder"
< " gleich ist"
14133d14089
< "Um heraus zu finden ob das Attribut zwischen zwei gegebenen Werten liegt"
14145c14101
< msgstr "Um das Attribut in Kleinschreibung zu setzen (z.B. hallo)"
---
> msgstr ""
14151c14107
< msgstr "Um das Attribut in Großschreibung zu setzen (z.B. HALLO)"
---
> msgstr ""
14157c14113
< msgstr "Um das Attribut in Großschreibung am Anfang zu setzen (z.B. Hallo)"
---
> msgstr ""
14163c14119
< msgstr "Um heraus zu finden ob das Attribut nicht in Kleinschreibung ist"
---
> msgstr ""
14169c14125
< msgstr "Um heraus zu finden ob das Attribut nicht in Großschreibung ist"
---
> msgstr ""
14176,14177d14131
< "Um heraus zu finden ob das Attribut nicht in Großschreibung am Anfang ist"
< " (z.B. Hallo)"
14183c14137
< msgstr "Um heraus zu finden ob das Attribut in Kleinschreibung ist"
---
> msgstr ""
14189c14143
< msgstr "Um heraus zu finden ob das Attribut in Großschreibung ist (z.B. HALLO)"
---
> msgstr ""
14196,14197d14149
< "Um heraus zu finden ob das Attribut in Großschreibung am Anfang ist (z.B."
< " Hallo)"
14206,14207d14157
< "Um das Attribut mit einem Wort eines anderen Attributs zu setzen wo bei ein"
< " Wert durch den anderen ersetzt wird"
14214d14163
< "Um das Attribut mit einem Teil des Wertes eines anderen Attributs zu setzen"
14220c14169
< msgstr "Um das Attribut mit dem Wert eines anderen Attributs zu setzen"
---
> msgstr ""
14229,14230d14177
< "Um das Datumsattribut mit einem Wort eines anderen Attributs konvertiert ins"
< " Datumsformat zu setzen"
14236c14183
< msgstr "Um das Datumsattribut mit einem Wert eines anderen zu setzen"
---
> msgstr ""
14245,14246d14191
< "Um das Datumsattribut mit einem Wort eines anderen Attributs im Datumsformat"
< " zu setzen"
14252c14197
< msgstr "Um herauszufinden ob das Datum der Handlung heute ist"
---
> msgstr ""
14259,14260d14203
< "Um herauszufinden ob das Datum der Handlung innerhalb des vorherigen Monats"
< " liegt"
14267,14268d14209
< "Um herauszufinden ob das Datum der Handlung innerhalb des aktuellen Jahres"
< " liegt"
14275,14276d14215
< "Um herauszufinden ob das Datum der Handlung innerhalb des vorherigen Jahres"
< " liegt"
14283,14284d14221
< "Um herauszufinden ob das Datum der Handlung innerhalb der letzten 30 Tage"
< " liegt"
14291,14292d14227
< "Um herauszufinden ob das Datum der Handlung innerhalb der letzten 3 Monate"
< " liegt"
14299,14300d14233
< "Um herauszufinden ob das Datum der Handlung innerhalb der letzten 6 Monate"
< " liegt"
14307,14308d14239
< "Um herauszufinden ob das Datum der Handlung innerhalb der letzten 12 Monate"
< " liegt"
14315,14316d14245
< "Um herauszufinden ob das Datum der Handlung innerhalb der letzten 2 Jahre"
< " liegt"
14323,14324d14251
< "Um herauszufinden ob das Datum der Handlung innerhalb der letzten 3 Jahre"
< " liegt"
14331,14332d14257
< "Um herauszufinden ob das Datum der Handlung innerhalb der letzten 5 Jahre"
< " liegt"
15161c15086
< #, kde-format
---
> #, fuzzy, kde-format
15171,15173c15096
< msgstr ""
< "Die URL oder das SCRIPT der Quelle. %1 wird durch den Internetcode der"
< " Einheit ersetzt"
---
> msgstr "Die URL der Quelle. %1 wird durch den Internetcode der Einheit ersetzt"
15179c15102
< msgstr "%1 wird durch den aktuellen Tag im Format jjjj-MM-tt ersetzt"
---
> msgstr ""
15185c15108
< msgstr "%1 wird durch das vorherige Datum im Format jjjj-MM-tt ersetzt"
---
> msgstr ""
15399c15322
< msgstr "Neuer Titel (Leer lassen um den Standardtitel zu holen):"
---
> msgstr ""
15646d15568
< "Mindestens eine Seite muss für die Aktivierung des Vollbildmodus geöffnet sein"
16362c16284
< msgstr "Von %1 bis %2"
---
> msgstr ""
16480c16402
< msgstr[0] "Letztes Halbjahr"
---
> msgstr[0] "Semester"
16521c16443
< #, kde-format
---
> #, fuzzy, kde-format
16524c16446
< msgstr "beinhaltet zukünftige"
---
> msgstr "Unterkategorien einbeziehen"
16670c16592
< msgstr "Baumkarte"
---
> msgstr ""
16739c16661
< msgstr "%1 (raw)"
---
> msgstr ""
17025c16947
< #, kde-format
---
> #, fuzzy, kde-format
17030c16952,16953
< msgstr "Passwort ändern ist innerhalb einer Transaktion verboten"
---
> msgstr ""
> "Zurücknehmen / Wiederherstellen ist innerhalb einer Buchung nicht zulässig"
17060c16983
< msgstr "Falsche Installation"
---
> msgstr ""
17084,17087d17006
< "Dieses Dokument wird durch ein Passwort geschützt aber die Datenbank befindet"
< " sich immer noch im SQLite-Modus.\n"
< "Wissen Sie, dass der SQLCipher Modus besser abgesichert ist selbst wenn die"
< " temporäre Datei verschlüsselt ist?"
17096,17097d17014
< "Eine Sicherheitslücke wurde entdeckt und in dieser Version der Anwendung"
< " korrigiert. Wir empfehlen ausdrücklich, Ihr Passwort zu ändern."
17282c17199
< #, kde-format
---
> #, fuzzy, kde-format
17287c17204
< msgstr "Die Eigenschaft '%1=%2' wurde '%3' hinzugefügt"
---
> msgstr "Die Vorgangsgruppe „%1“ wurde erstellt."
17317c17234
< msgstr "not (%1)"
---
> msgstr ""
17453c17370
< msgstr "Benutzer, die uns helfen, diese Anwendung zu verbessern"
---
> msgstr ""
17465c17382
< msgstr "Anzeigeumgebungsvariablen, die von dieser Anwendung benutzt werden."
---
> msgstr ""
17471c17388
< msgstr "Umgebungsvariablen:"
---
> msgstr ""
17480,17481d17396
< "%1: Um Verfolgungen zu aktivieren. x ist die Stufe der erwarteten"
< " Verfolgungen. Dies aktiviert ebenfalls den Debugmodus."
17487c17402
< msgstr "%1: Profiling aktivieren. Dies aktivert den Debugmodus ebenfalls"
---
> msgstr ""
17493c17408
< msgstr "51: Dumpen des SQL Befehls, der mehr als x Millisekunden braucht"
---
> msgstr ""
17499c17414
< msgstr "%1: Um den Hoch-DPI Modus zu aktivieren"
---
> msgstr ""
17526,17527c17441,17442
< "Wenn die Datei geschützt ist.\n"
< "Geben Sie bitte das Passwort ein."
---
> "Diese Datei scheint geschützt zu sein.\n"
> "Bitte geben Sie das Passwort ein."