<table><tr><td style="">schwarzer added a comment.
</td><a style="text-decoration: none; padding: 4px 8px; margin: 0 8px 8px; float: right; color: #464C5C; font-weight: bold; border-radius: 3px; background-color: #F7F7F9; background-image: linear-gradient(to bottom,#fff,#f1f0f1); display: inline-block; border: 1px solid rgba(71,87,120,.2);" href="https://phabricator.kde.org/D10517" rel="noreferrer">View Revision</a></tr></table><br /><div><div><p>Danke für die Arbeit. :)<br />
Ein paar Nachfragen folgen.</p></div></div><br /><div><strong>INLINE COMMENTS</strong><div><div style="margin: 6px 0 12px 0;"><div style="border: 1px solid #C7CCD9; border-radius: 3px;"><div style="padding: 0; background: #F7F7F7; border-color: #e3e4e8; border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0; margin: 0;"><div style="color: #74777d; background: #eff2f4; padding: 6px 8px; overflow: hidden;"><a style="float: right; text-decoration: none;" href="https://phabricator.kde.org/D10517#inline-49752" rel="noreferrer">View Inline</a><span style="color: #4b4d51; font-weight: bold;">latte-dock.po:681-686</span></div>
<div style="font: 11px/15px "Menlo", "Consolas", "Monaco", monospace; white-space: pre-wrap; clear: both; padding: 4px 0; margin: 0;"><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; "><span style="color: #001294">msgid</span> <span style="color: #766510">""</span>
</div><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; "><span style="color: #766510">"Use a unique set of launchers for this dock which is independent from any "</span>
</div><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; "><span style="color: #766510">"other dock"</span>
</div><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; background: rgba(251, 175, 175, .7);"><span style="color: #001294">msgstr</span> <span style="color: #766510">"<span class="bright">Die Starter sind für diese Leiste frei konfigurierbar</span>"</span>
</div><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; background: rgba(151, 234, 151, .6);"><span style="color: #001294">msgstr</span> <span style="color: #766510">""</span>
</div><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; background: rgba(151, 234, 151, .6);"><span style="color: #766510">"Für dieses Dock kann ein eigener Satz von Startern benutzt werden, unabhängig"</span>
</div><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; background: rgba(151, 234, 151, .6);"><span style="color: #766510">" von allen anderen Docks"</span>
</div></div></div>
<div style="margin: 8px 0; padding: 0 12px;"><p style="padding: 0; margin: 8px;">Hmm, passt die Bedeutung der Übersetzung zum Original?<br />
Das Original klingt für mich eher wie etwas, was getan wird als etwas, was getan werden kann. Kannst du die Bedeutung im Original überprüfen oder hast du das schon gemacht?</p></div></div><br /><div style="border: 1px solid #C7CCD9; border-radius: 3px;"><div style="padding: 0; background: #F7F7F7; border-color: #e3e4e8; border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0; margin: 0;"><div style="color: #74777d; background: #eff2f4; padding: 6px 8px; overflow: hidden;"><a style="float: right; text-decoration: none;" href="https://phabricator.kde.org/D10517#inline-49753" rel="noreferrer">View Inline</a><span style="color: #4b4d51; font-weight: bold;">latte-dock.po:697-703</span></div>
<div style="font: 11px/15px "Menlo", "Consolas", "Monaco", monospace; white-space: pre-wrap; clear: both; padding: 4px 0; margin: 0;"><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; "><span style="color: #766510">"Use the current layout set of launchers for this dock. This group provides "</span>
</div><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; "><span style="color: #766510">"launchers <b>synchronization</b> between different docks in the <b>same "</span>
</div><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; "><span style="color: #766510">"layout</b>"</span>
</div><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; "><span style="color: #001294">msgstr</span> <span style="color: #766510">""</span>
</div><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; background: rgba(151, 234, 151, .6);"><span style="color: #766510">"Den Satz von Startern des aktuellen Profils für dieses Dock benutzen. Wenn"</span>
</div><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; background: rgba(151, 234, 151, .6);"><span style="color: #766510">" aktiviert, werden die Starter <b>synchronisiert</b> bei allen Docks mit dem"</span>
</div><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; background: rgba(151, 234, 151, .6);"><span style="color: #766510">" <b>selben Profil</b>"</span>
</div></div></div>
<div style="margin: 8px 0; padding: 0 12px;"><p style="padding: 0; margin: 8px;">In Bezug zu meinem ersten Kommentar: ja, so wie hier. Also "dies wird benutzt". Ist die Bedeutung im Original identisch?</p>

<p style="padding: 0; margin: 8px;">Und noch: "dem selben" -> "demselben"</p></div></div><br /><div style="border: 1px solid #C7CCD9; border-radius: 3px;"><div style="padding: 0; background: #F7F7F7; border-color: #e3e4e8; border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0; margin: 0;"><div style="color: #74777d; background: #eff2f4; padding: 6px 8px; overflow: hidden;"><a style="float: right; text-decoration: none;" href="https://phabricator.kde.org/D10517#inline-49754" rel="noreferrer">View Inline</a><span style="color: #4b4d51; font-weight: bold;">latte-dock.po:719</span></div>
<div style="font: 11px/15px "Menlo", "Consolas", "Monaco", monospace; white-space: pre-wrap; clear: both; padding: 4px 0; margin: 0;"><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; background: rgba(151, 234, 151, .6);"><span style="color: #766510">"Globalen Satz von Startern für dieses Dock benutzen. Wenn aktiviert, werden"</span>
</div><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; background: rgba(151, 234, 151, .6);"><span style="color: #766510">" die Starter <b>synchronisiert</b> bei allen Docks und <b>allen Profilen</b>"</span>
</div></div></div>
<div style="margin: 8px 0; padding: 0 12px;"><p style="padding: 0; margin: 8px;">Vorschlag: "... bei allen Docks und <b>allen Profilen</b> <b>synchronisiert</b>"?</p></div></div><br /><div style="border: 1px solid #C7CCD9; border-radius: 3px;"><div style="padding: 0; background: #F7F7F7; border-color: #e3e4e8; border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0; margin: 0;"><div style="color: #74777d; background: #eff2f4; padding: 6px 8px; overflow: hidden;"><a style="float: right; text-decoration: none;" href="https://phabricator.kde.org/D10517#inline-49755" rel="noreferrer">View Inline</a><span style="color: #4b4d51; font-weight: bold;">latte-dock.po:1067</span></div>
<div style="font: 11px/15px "Menlo", "Consolas", "Monaco", monospace; white-space: pre-wrap; clear: both; padding: 4px 0; margin: 0;"><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; "><span style="color: #001294">msgid</span> <span style="color: #766510">"Single layout memory mode. Only one layout is active at any case."</span>
</div><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; background: rgba(251, 175, 175, .7);"><span style="color: #001294">msgstr</span> <span style="color: #766510">""</span>
</div><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; background: rgba(151, 234, 151, .6);"><span style="color: #001294">msgstr</span> <span style="color: #766510">"<span class="bright">Einfach-Profil-Modus. Nur ein Profil kann aktiviert werden.</span>"</span>
</div></div></div>
<div style="margin: 8px 0; padding: 0 12px;"><p style="padding: 0; margin: 8px;">Einzel?</p></div></div><br /><div style="border: 1px solid #C7CCD9; border-radius: 3px;"><div style="padding: 0; background: #F7F7F7; border-color: #e3e4e8; border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0; margin: 0;"><div style="color: #74777d; background: #eff2f4; padding: 6px 8px; overflow: hidden;"><a style="float: right; text-decoration: none;" href="https://phabricator.kde.org/D10517#inline-49756" rel="noreferrer">View Inline</a><span style="color: #4b4d51; font-weight: bold;">latte-dock.po:1077</span></div>
<div style="font: 11px/15px "Menlo", "Consolas", "Monaco", monospace; white-space: pre-wrap; clear: both; padding: 4px 0; margin: 0;"><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; background: rgba(151, 234, 151, .6);"><span style="color: #766510">"Mehrfach-Profil-Modus. Basierend auf den verwendeten Aktivitäten können"</span>
</div><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; background: rgba(151, 234, 151, .6);"><span style="color: #766510">" mehrere Profile gleichzeitig aktiviert werden. "</span>
</div></div></div>
<div style="margin: 8px 0; padding: 0 12px;"><p style="padding: 0; margin: 8px;">Leerzeichen am Ende entfernen</p></div></div></div></div></div><br /><div><strong>REPOSITORY</strong><div><div>R883 Subversion</div></div></div><br /><div><strong>REVISION DETAIL</strong><div><a href="https://phabricator.kde.org/D10517" rel="noreferrer">https://phabricator.kde.org/D10517</a></div></div><br /><div><strong>To: </strong>jneumann, kde-i18n-de<br /><strong>Cc: </strong>schwarzer<br /></div>