<html>
<body>
<div style="font-family: Verdana, Arial, Helvetica, Sans-Serif;">
<table bgcolor="#f9f3c9" width="100%" cellpadding="12" style="border: 1px #c9c399 solid; border-radius: 6px; -moz-border-radius: 6px; -webkit-border-radius: 6px;">
<tr>
<td>
This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
<a href="https://svn.reviewboard.kde.org/r/7205/">https://svn.reviewboard.kde.org/r/7205/</a>
</td>
</tr>
</table>
<br />
<table bgcolor="#fefadf" width="100%" cellspacing="0" cellpadding="12" style="border: 1px #888a85 solid; border-radius: 6px; -moz-border-radius: 6px; -webkit-border-radius: 6px;">
<tr>
<td>
<div>Review request for German Translation.</div>
<div>By Holger Kaelberer.</div>
<div style="margin-top: 1.5em;">
<b style="color: #575012; font-size: 10pt;">Repository: </b>
kde
</div>
<h1 style="color: #575012; font-size: 10pt; margin-top: 1.5em;">Description </h1>
<table width="100%" bgcolor="#ffffff" cellspacing="0" cellpadding="10" style="border: 1px solid #b8b5a0">
<tr>
<td>
<pre style="margin: 0; padding: 0; white-space: pre-wrap; white-space: -moz-pre-wrap; white-space: -pre-wrap; white-space: -o-pre-wrap; word-wrap: break-word;"><p style="padding: 0;text-rendering: inherit;margin: 0;line-height: inherit;white-space: inherit;">Allgemeine Anmerkungen:</p>
<ul style="padding: 0;text-rendering: inherit;margin: 0 0 0 1em;line-height: inherit;white-space: normal;">
<li style="padding: 0;text-rendering: inherit;margin: 0;line-height: inherit;white-space: normal;">
<p style="padding: 0;text-rendering: inherit;margin: 0;line-height: inherit;white-space: inherit;">Tablet == Tablett: Klingt ungewöhnlich und habe ich im alltaeglichen Sprachgebrauch so noch nie gehoert. Duden und Wikipedia kennen "Tablet" oder auch "Tablet-PC" (wobei -PC, ziemlich an der Sache vorbei ist). Habe erstmal so gelassen, wuerde aber vorschlagen, in "Tablet" zu aendern.</p>
</li>
<li style="padding: 0;text-rendering: inherit;margin: 0;line-height: inherit;white-space: normal;">
<p style="padding: 0;text-rendering: inherit;margin: 0;line-height: inherit;white-space: inherit;">"Desktop": Da die Konnotation das <em style="padding: 0;text-rendering: inherit;margin: 0;line-height: inherit;white-space: normal;">Geraet</em> meint (Computer vs. Mobilgerät), wuerde ich Rechner/Desktop-Rechner bevorzugen, nciht "Arbeitsflaeche" (vgl. Standarduebersetzungen im wiki).</p>
</li>
<li style="padding: 0;text-rendering: inherit;margin: 0;line-height: inherit;white-space: normal;">
<p style="padding: 0;text-rendering: inherit;margin: 0;line-height: inherit;white-space: inherit;">Unsicher: (Android) App == "App"? Oder doch Andwendung? App ist im Alltagsgebrauch in Deutsch ueblich.</p>
</li>
</ul></pre>
</td>
</tr>
</table>
<h1 style="color: #575012; font-size: 10pt; margin-top: 1.5em;">Diffs</b> </h1>
<ul style="margin-left: 3em; padding-left: 0;">
<li>trunk/l10n-kf5/de/messages/extragear-network/kdeconnect-android-store.po <span style="color: grey">(1477138)</span></li>
<li>trunk/l10n-kf5/de/messages/extragear-network/kdeconnect-android.po <span style="color: grey">(1477138)</span></li>
<li>trunk/l10n-kf5/de/messages/extragear-network/kdeconnect-cli.po <span style="color: grey">(1477138)</span></li>
<li>trunk/l10n-kf5/de/messages/extragear-network/kdeconnect-plugins.po <span style="color: grey">(1477138)</span></li>
</ul>
<p><a href="https://svn.reviewboard.kde.org/r/7205/diff/" style="margin-left: 3em;">View Diff</a></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
</body>
</html>