de - en to de translation catalogue (225 entries)

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
de: Schwarz!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
de: Dunkelgrau!

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
de: Hellgrau!

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
de: Weiß!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
de: Rot!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
de: Gelb!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
de: Hell Grün!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
de: Dunkel Grün!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
de: Himmelblau!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
de: Blau!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
de: Lavendelfarben!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
de: Lila!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
de: Rosa!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
de: Braun!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
de: Gelbbraun!

note: uncommon punctuation (e.g., '@', '#', '*', etc.)
en: `\%_@$~#{<(^&*
de: `\%_@$~#{}<>^&*

note: Congratulations #1
en: Great!
de: Super!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
de: Mach weiter so!

note: Congratulations #4
en: Good job!
de: Gute Arbeit!

note: Input Method: English mode
en: English
de: Englisch

note: Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
en: Square
de: Quadrat

note: Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
en: Rectangle
de: Rechteck

note: Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
en: Circle
de: Kreis

note: Triangle shape tool (3 sides)
en: Triangle
de: Dreieck

note: Pentagone shape tool (5 sides)
en: Pentagon
de: Fünfeck

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
de: Raute

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
de: Achteck

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
de: Ein Quadrat ist ein Rechteck mit vier gleich langen Seiten.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
de: Ein Rechteck hat vier Seiten und vier rechte Winkel.

en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
de: Ein Kreis ist eine Kurve, auf der alle Punkte den gleichen Abstand vom Mittelpunkt haben.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
de: Eine Ellipse ist ein gestreckter Kreis.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
de: Ein Dreieck hat drei Seiten.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
de: Ein Fünfeck hat fünf Seiten.

en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
de: Eine Raute hat vier gleich lange Seiten, gegenüberliegende Seiten sind parallel.

en: An octagon has eight equal sides.
de: Ein Achteck hat 8 gleich lange Seiten.

note: Title of tool selector (buttons down the left)
en: Tools
de: Werkzeuge

note: Title of color palette (buttons across the bottom)
en: Colors
de: Farben

note: Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: Brushes
de: Pinsel

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
de: Radiergummi

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
de: Stempel

note: Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.)
en: Shapes
de: Formen

note: Title of font selector (buttons down the right for text and label tools)
en: Letters
de: Buchstaben

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
de: Magie

note: Freehand painting tool
en: Paint
de: Malen

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: Stamp
de: Stempel

note: Line drawing tool
en: Lines
de: Linie

note: Undo last action
en: Undo
de: Rückgängig

note: Redo undone action
en: Redo
de: Wiederherstellen

note: Eraser tool
en: Eraser
de: Radiergummi

note: Start a new picture
en: New
de: Neu

note: Open a saved picture buttons for the file open dialog Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture
en: Open
de: Öffnen

note: Save the current picture
en: Save
de: Speichern

note: Print the current picture
en: Print
de: Drucken

note: Quit/exit Tux Paint application
en: Quit
de: Beenden

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
de: Wähle eine Farbe und eine Pinselform zum Malen.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
de: Wähle ein Bild zum Stempeln.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
de: Klicke und zeichne eine Linie. Laß los, um die Linie zu beenden.

note: Shape tool instructions
en: Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the size you want. Move around to rotate it, and click to draw it.
de: Wähle eine Form. Klicke, um die Mitte zu wählen, ziehe, dann lass los, wenn es die richtige Größe hat. Bewege die Maus, um es zu drehen und klicke, um es zu zeichnen.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
de: Wähle einen magischen Effekt für dein Bild!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
de: Rückgängig!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
de: Wiederherstellen!

note: Eraser tool
en: Eraser!
de: Radiergummi!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
de: Wähle eine Farbe oder ein Bild um damit ein neues Bild anzufangen.

note: Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
en: Open…
de: Öffnen...

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
de: Dein Bild wurde gespeichert!

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
de: Drucken...

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
de: Tschüß!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
de: Lass die Maustaste los, wenn du mit der Linie zufrieden bist.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
de: Halt die Maustaste gedrückt, um die Form in der Größe zu verändern.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
de: Bewege die Maus, um die Form zu drehen. Klicke, wenn du zufrieden bist.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
de: OK, dann lass uns dieses Bild weitermalen!

note: Prompt to confirm user wishes to quit
en: Do you really want to quit?
de: Möchtest du wirklich aufhören?

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I’m done!
de: Ja, ich bin fertig!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
de: Nein, ich möchte weitermachen!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
de: Wenn du aufhörst, geht dein Bild verloren! Willst du es vorher noch speichern?

en: Yes, save it!
de: Ja, speichern!

en: No, don’t bother saving!
de: Nein, nicht speichern!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
de: Willst du dein Bild zuerst noch speichern?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
de: Dieses Bild kann nicht geöffnet werden!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
de: Es gibt noch keine gespeicherten Bilder!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
de: Willst du dein Bild jetzt ausdrucken?

en: Yes, print it!
de: Ja, drucke das Bild!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
de: Dein Bild wurde gedruckt!

note: We got an error printing
en: Sorry! Your picture could not be printed!
de: Es tut mir Leid! Dein Bild konnte nicht gedruckt werden!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
de: Du kannst noch nicht drucken!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
de: Möchtest du dieses Bild löschen?

en: Yes, erase it!
de: Ja, lösche das Bild!

en: No, don’t erase it!
de: Nein, nicht löschen!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
de: Denke dran, die linke Maustaste zu benutzen!

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
de: Sound ausgeschaltet.

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
de: Sound eingeschaltet.

note: Wait while Text tool finishes loading fonts
en: Please wait…
de: Bitte warten...

note: Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
en: Erase
de: Löschen

note: Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
en: Slides
de: Diashow

note: Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture
en: Back
de: Zurück

note: Slideshow: 'Next' button, to load next slide (image)
en: Next
de: Weiter

note: Slideshow: 'Play' button, to begin a slideshow sequence
en: Play
de: Öffnen

note: Admittedly stupid way of determining which keys can be used for positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English)
en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
de: Möchtest du das Bild mit deinen Änderungen überschreiben?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
de: Ja, überschreibe das alte Bild!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
de: Nein, speichere in eine neue Datei!

en: Choose the picture you want, then click “Open”.
de: Wähle ein Bild, dass du öffnen willst und klick auf 'Öffnen'.

note: Let user choose images: Instructions for Slideshow file dialog (FIXME: Make a #define)
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
de: Wähle ein Bild und klicke auf 'Öffnen'.

en: Pick a color.
de: Wähle eine Farbe.

en: Drawing program
de: Malprogramm

en: A drawing program for children.
de: Ein Malprogramm für Kinder.

en: Color Shift
de: Farb-Verschiebung

en: Click and move the mouse to change the colors in parts of your picture.
de: Klicke und bewege die Maus, um die Farbe in einigen Teilen des Bildes zu ändern.

en: Click to change the colors in your entire picture.
de: Klicke und bewege die Maus, um die Farbe im ganzen Bild zu ändern.

en: Blocks
de: Pixel

en: Chalk
de: Kreide

en: Drip
de: Tropfen

en: Click and move the mouse around to make the picture blocky.
de: Klicke und bewege die Maus, um das Bild pixelig zu machen.

en: Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
de: Klicke und bewege die Maus, um dein Bild in ein Kreidebild zu verwandeln!

en: Click and move the mouse around to make the picture drip.
de: Klicke und bewege die Maus, um das Bild tropfen zu lassen.

en: Blur
de: Unscharf

en: Click and move the mouse around to blur the image.
de: Klicke und bewege die Maus, um das Bild unscharf zu machen.

en: Click to blur the entire image.
de: Klicke, um das ganze Bild zu unscharf zu machen.

note: Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
de: Blöcke

en: Click and move to draw large bricks.
de: Klicke und bewege die Maus, um große Blöcke zu malen.

en: Click and move to draw small bricks.
de: Klicke und bewege die Maus, um kleine Blöcke zu malen.

en: Calligraphy
de: Kalligraphie

en: Click and move the mouse around to draw in calligraphy.
de: Klicke und bewege die Maus, um in Kalligraphie-Schrift zu malen.

en: Cartoon
de: Comic

en: Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon.
de: Klicke und bewege die Maus, um dein Bild in einen Comic zu verwandeln.

en: Confetti
de: Konfetti

en: Click to throw confetti!
de: Klicke um Konfetti zu werfen!

en: Distortion
de: Verzerren

en: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
de: Klicke und bewege die Maus, um das Bild zu verzerren.

en: Emboss
de: Prägen

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
de: Klicke und bewege die Maus, um Teile des Bildes hervorzuheben.

en: Lighten
de: Aufhellen

en: Darken
de: Abdunkeln

en: Click and move the mouse to lighten parts of your picture.
de: Klicke und bewege die Maus, um Teile des Bildes heller zu machen.

en: Click to lighten your entire picture.
de: Klicke um das ganze Bild heller zu machen.

en: Click and move the mouse to darken parts of your picture.
de: Klicke und bewege die Maus, um Teile des Bildes dunkler zu machen.

en: Click to darken your entire picture.
de: Klicke um das ganze Bild dunkler zu machen.

en: Fill
de: Füllen

en: Click in the picture to fill that area with color.
de: Klicke in das Bild, um einen Bereich mit Farbe auszufüllen.

en: Fisheye
de: Fischauge

note: Needs better name
en: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
de: Klicke auf einen Teil des Bildes um einen Fischaugen-Effekt zu erzeugen.

en: Flower
de: Blume

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
de: Klicke und ziehe um einen Blütenstiel zu malen. Laß los um die Blume fertigzustellen.

en: Foam
de: Schaum

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
de: Klicke und bewege die Maus, um Schaumblasen zu malen.

en: Fold
de: Falten

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
de: Wähle eine Hintergrundfarbe, dann klicke um die Ecke des Bilde umzuknicken.

en: Glass Tile
de: Glasfliesen

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
de: Klicke und bewege die Maus, um die gläsernen Kacheln über das Bild malen.

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
de: Klicke um dein ganzen Bild mit Glas-Fliesen zu überziehen.

en: Grass
de: Gras

en: Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!
de: Klicke und bewege die Maus, um Gras zu malen. Vergiss die Erde nicht!

note: KAL_BOTH
en: Kaleidoscope
de: Kaleidoskop

note: KAL_BOTH
en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
de: Klicke und bewege die Maus, um mit symmetrischen Pinseln (ein Kaleidoskop) zu malen.

en: Light
de: Licht

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
de: Klicke und bewege die Maus, um einen Lichtstrahl auf dein Bild zu malen.

en: Metal Paint
de: Metall-Farbe

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
de: Klicke und bewege die Maus, um mit Metall-Farbe zu malen.

en: Mirror
de: Spiegel

en: Flip
de: Umdrehen

en: Click to make a mirror image.
de: Klicke, um das Bild zu spiegeln.

en: Click to flip the picture upside-down.
de: Klicke, um das Bild auf den Kopf zu stellen.

en: Mosaic
de: Mosaik

en: Click and move the mouse to add a mosaic effect to parts of your picture.
de: Klicke und bewege die Maus, um einen Mosaik-Effekt zu einigen Teilen des Bildes hinzuzufügen.

en: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
de: Klicke, um dem ganzen Bild einen Mosaik-Effekt hinzuzufügen.

en: Negative
de: Negativ

en: Click and move the mouse around to make your painting negative.
de: Klicke und bewege die Maus, um ein die Farben des Bildes umzukehren.

en: Click to turn your painting into its negative.
de: Klicke, um die Farben des Bildes umzukehren.

en: Noise
de: Rauschen

en: Click and move the mouse to add noise to parts of your picture.
de: Klicke und bewege die Maus, um deinem Bild buntes Rauschen hinzuzufügen.

en: Click to add noise to your entire picture.
de: Klicke und bewege die Maus, um das ganze Bild buntes Rauschen hinzuzufügen.

en: Click the part of your picture where would you like a puzzle.
de: Klick und bewege die Maus, um das Bild zu verschieben.

en: Rails
de: Schienen

en: Click and drag to draw train track rails on your picture.
de: Klicke und ziehe, um Schienen auf dein Bild zu malen.

en: Rainbow
de: Regenbogen

en: You can draw in rainbow colors!
de: Du kannst mit Regenbogenfarben malen!

en: Rain
de: Regen

en: Click to place a rain drop onto your picture.
de: Klicke, um einen Regentropfen auf das Bild zu malen.

en: Click to cover your picture with rain drops.
de: Klicke, um das ganze Bild voller Regentropfen zu machen.

en: Real Rainbow
de: Echter Regenbogen

en: Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to end, and then let go to draw a rainbow.
de: Klicke dahin, wo der Regenbogen beginnen soll, ziehe ihn dahin wo er enden soll und dann laß los um ihn zu zeichnen.

en: Ripples
de: Kräuseln

en: Click to make ripples appear over your picture.
de: Klicke und bewege die Maus, um das Bild kräuselig zu machen.

en: Click and start drawing your rosette.
de: Klicke und beginne, deine Rosette zu zeichnen.

en: You can draw just like Picasso!
de: Du kannst malen wie Picasso!

en: Edges
de: Kanten

en: Sharpen
de: Schärfen

en: Silhouette
de: Umriss

en: Click and move the mouse to trace edges in parts of your picture.
de: Klicke und bewege die Maus, um in einem Teil deines Bildes die Kanten sichtbar zu machen.

en: Click to trace edges in your entire picture.
de: Klicke und ziehe, um in deinem ganzen Bild die Kanten sichtbar zu machen.

en: Click and move the mouse to sharpen parts of your picture.
de: Klick und bewege die Maus, um Teile des Bildes schärfer zu machen.

en: Click to sharpen the entire picture.
de: Klicke, um das gesamte Bild schärfer zu machen.

en: Click and move the mouse to create a black and white silhouette.
de: Klicke und bewege die Maus, um einen schwarz-weißen Umriss zu erzeugen.

en: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
de: Klicke und bewege die Maus, um für dein ganzes Bild einen schwarz-weißen Umriss zu erzeugen.

en: Shift
de: Schieben

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
de: Klicke und bewege die Maus, um das Bild zu verschieben.

en: Smudge
de: Verwischen

en: Click and move the mouse around to smudge the picture.
de: Klicke und bewege die Maus, um das Bild zu verwischen.

en: Snow Ball
de: Schneeball

en: Snow Flake
de: Schneeflocke

en: Click to add snow balls to your picture.
de: Klicke, um deinem Bild Schneebälle hinzuzufügen.

en: Click to add snow flakes to your picture.
de: Klicke, um deinem Bild Schneeflocken hinzuzufügen.

en: String edges
de: Netz Rand

en: String corner
de: Netz Ecke

en: String 'V'
de: Netz 'V'

en: Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more lines, left or right to make a bigger hole.
de: Klicke und ziehe, um ein Netz zu zeichnen. Ziehe oben-unten um weniger oder mehr Linien zu bekommen, links oder rechts um ein größeres Loch zu machen.

en: Click and drag to draw arrows made of string art.
de: Klicke und ziehe, um spitze Netze zu zeichnen.

en: Draw string art arrows with free angles.
de: Zeichne spitze Netze mit frei wählbarer Ausrichtung.

en: Tint
de: Färben

en: Color & White
de: Farbe & Weiß

en: Click and move the mouse around to change the color of parts of your picture.
de: Klicke und bewege die Maus, um die Farbe von Teilen deines Bildes zu ändern.

en: Click to change the color of your entire picture.
de: Klicke und bewege die Maus, um die Farbe in einem ganzen Bild zu ändern.

en: Click and move the mouse around to turn parts of your picture into white and a color you choose.
de: Klicke und bewege die Maus, um Teile deines Bildes Weiß und in einer Farbe deiner Wahl zu machen.

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
de: Klicke und bewege die Maus, um dein ganzes Bild Weiß und in einer Farbe deiner Wahl zu machen.

en: Toothpaste
de: Zahncreme

en: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
de: Klicke und bewege die Maus, um Zahncreme auf dein Bild zu schmieren.

en: Tornado
de: Wirbelsturm

en: Click and drag to draw a tornado funnel on your picture.
de: Klicke und bewege die Maus, um einen Wirbelsturm auf dein Bild zu malen.

en: Click and drag to make parts of your picture look like they are on television.
de: Klicke und bewege die Maus, um dein Bild so aussehen zu lassen, als wäre es im Fernsehen.

en: Click to make your picture look like it's on television.
de: Klicke, um dein Bild aussehen zu lassen, als wäre es im Fernsehen.

en: Waves
de: Wellen

en: Wavelets
de: Kleine Wellen

en: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
de: Klicke, um horizontale Wellen auf das Bild zu machen. Klicke oben für kürzere Wellen, unten für höhere Wellen, links für kleine Wellen und rechts für lange Wellen.

en: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
de: Klicke, um vertikale Wellen auf das Bild zu machen. Klicke oben für kürzere Wellen, unten für höhere Wellen, links für kleine Wellen und rechts für lange Wellen.
