<html>
<body>
<div style="font-family: Verdana, Arial, Helvetica, Sans-Serif;">
<table bgcolor="#f9f3c9" width="100%" cellpadding="8" style="border: 1px #c9c399 solid;">
<tr>
<td>
This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
<a href="https://svn.reviewboard.kde.org/r/7090/">https://svn.reviewboard.kde.org/r/7090/</a>
</td>
</tr>
</table>
<br />
<div>
<table width="100%" border="0" bgcolor="white" style="border: 1px solid #C0C0C0; border-collapse: collapse; margin: 2px padding: 2px;">
<thead>
<tr>
<th colspan="4" bgcolor="#F0F0F0" style="border-bottom: 1px solid #C0C0C0; font-size: 9pt; padding: 4px 8px; text-align: left;">
<a href="https://svn.reviewboard.kde.org/r/7090/diff/1-2/?file=48460#file48460line5450" style="color: black; font-weight: bold; text-decoration: underline;">/trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-office/kmymoney.po</a>
<span style="font-weight: normal;">
(Diff revisions 1 - 2)
</span>
</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<th bgcolor="#f0f0f0" style="border-right: 1px solid #C0C0C0;" align="right"><font size="2">5450</font></th>
<td bgcolor="#ffffff" width="50%"><pre style="font-size: 8pt; line-height: 140%; margin: 0; ">msgstr "Startansicht"</pre></td>
<th bgcolor="#f0f0f0" style="border-left: 1px solid #C0C0C0; border-right: 1px solid #C0C0C0;" align="right"><font size="2">5450</font></th>
<td bgcolor="#ffffff" width="50%"><pre style="font-size: 8pt; line-height: 140%; margin: 0; ">msgstr "Startansicht"</pre></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<pre style="margin-left: 2em; white-space: pre-wrap; white-space: -moz-pre-wrap; white-space: -pre-wrap; white-space: -o-pre-wrap; word-wrap: break-word;">Die Übersetzung von "options" ist hier wohl wirklich nicht erforderlich, das ist der Titel einer Gruppe im Einrichtungsdialog.</pre>
</div>
<br />
<div>
<table width="100%" border="0" bgcolor="white" style="border: 1px solid #C0C0C0; border-collapse: collapse; margin: 2px padding: 2px;">
<thead>
<tr>
<th colspan="4" bgcolor="#F0F0F0" style="border-bottom: 1px solid #C0C0C0; font-size: 9pt; padding: 4px 8px; text-align: left;">
<a href="https://svn.reviewboard.kde.org/r/7090/diff/1-2/?file=48460#file48460line5811" style="color: black; font-weight: bold; text-decoration: underline;">/trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-office/kmymoney.po</a>
<span style="font-weight: normal;">
(Diff revisions 1 - 2)
</span>
</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<th bgcolor="#f0f0f0" style="border-right: 1px solid #C0C0C0;" align="right"><font size="2">5811</font></th>
<td bgcolor="#ffffff" width="50%"><pre style="font-size: 8pt; line-height: 140%; margin: 0; ">#, fuzzy</pre></td>
<th bgcolor="#f0f0f0" style="border-left: 1px solid #C0C0C0; border-right: 1px solid #C0C0C0;" align="right"><font size="2">5811</font></th>
<td bgcolor="#ffffff" width="50%"><pre style="font-size: 8pt; line-height: 140%; margin: 0; ">#, fuzzy</pre></td>
</tr>
<tr>
<th bgcolor="#f0f0f0" style="border-right: 1px solid #C0C0C0;" align="right"><font size="2">5812</font></th>
<td bgcolor="#ffffff" width="50%"><pre style="font-size: 8pt; line-height: 140%; margin: 0; ">msgid "Show balance-status of mapped online accounts"</pre></td>
<th bgcolor="#f0f0f0" style="border-left: 1px solid #C0C0C0; border-right: 1px solid #C0C0C0;" align="right"><font size="2">5812</font></th>
<td bgcolor="#ffffff" width="50%"><pre style="font-size: 8pt; line-height: 140%; margin: 0; ">msgid "Show balance-status of mapped online accounts"</pre></td>
</tr>
<tr>
<th bgcolor="#f0f0f0" style="border-right: 1px solid #C0C0C0;" align="right"><font size="2">5813</font></th>
<td bgcolor="#ffffff" width="50%"><pre style="font-size: 8pt; line-height: 140%; margin: 0; ">msgstr "Saldo-Status von zugeordneten Online-Konten anzeigen"</pre></td>
<th bgcolor="#f0f0f0" style="border-left: 1px solid #C0C0C0; border-right: 1px solid #C0C0C0;" align="right"><font size="2">5813</font></th>
<td bgcolor="#ffffff" width="50%"><pre style="font-size: 8pt; line-height: 140%; margin: 0; ">msgstr "Saldo-Status von zugeordneten Online-Konten anzeigen"</pre></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<pre style="margin-left: 2em; white-space: pre-wrap; white-space: -moz-pre-wrap; white-space: -pre-wrap; white-space: -o-pre-wrap; word-wrap: break-word;">Mit mapped = zugewiesen(1x)/zugeordnet(4x)/verbunden(2x) hast Du recht, das sollte einheitlich übersetzt werden.
Meine Wahl ist zugewiesen oder zugeordnet, hauptsache einheitlich
</pre>
</div>
<br />
<div>
<table width="100%" border="0" bgcolor="white" style="border: 1px solid #C0C0C0; border-collapse: collapse; margin: 2px padding: 2px;">
<thead>
<tr>
<th colspan="4" bgcolor="#F0F0F0" style="border-bottom: 1px solid #C0C0C0; font-size: 9pt; padding: 4px 8px; text-align: left;">
<a href="https://svn.reviewboard.kde.org/r/7090/diff/1-2/?file=48460#file48460line10818" style="color: black; font-weight: bold; text-decoration: underline;">/trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-office/kmymoney.po</a>
<span style="font-weight: normal;">
(Diff revisions 1 - 2)
</span>
</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<th bgcolor="#e9eaa8" style="border-right: 1px solid #C0C0C0;" align="right"><font size="2">10818</font></th>
<td bgcolor="#fdfebc" width="50%"><pre style="font-size: 8pt; line-height: 140%; margin: 0; "><span class="hl">"</span><body style=\" font-family:'Sans Serif';font-size:9pt; font-weight:400; font-"</pre></td>
<th bgcolor="#e9eaa8" style="border-left: 1px solid #C0C0C0; border-right: 1px solid #C0C0C0;" align="right"><font size="2">10817</font></th>
<td bgcolor="#fdfebc" width="50%"><pre style="font-size: 8pt; line-height: 140%; margin: 0; "><span class="hl">"s</span><body style=\" font-family:'Sans Serif';font-size:9pt; font-weight:400; font-"</pre></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<pre style="margin-left: 2em; white-space: pre-wrap; white-space: -moz-pre-wrap; white-space: -pre-wrap; white-space: -o-pre-wrap; word-wrap: break-word;">"s<body -> da ist ein "s" zuviel</pre>
</div>
<br />
<div>
<table width="100%" border="0" bgcolor="white" style="border: 1px solid #C0C0C0; border-collapse: collapse; margin: 2px padding: 2px;">
<thead>
<tr>
<th colspan="4" bgcolor="#F0F0F0" style="border-bottom: 1px solid #C0C0C0; font-size: 9pt; padding: 4px 8px; text-align: left;">
<a href="https://svn.reviewboard.kde.org/r/7090/diff/1-2/?file=48460#file48460line16433" style="color: black; font-weight: bold; text-decoration: underline;">/trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-office/kmymoney.po</a>
<span style="font-weight: normal;">
(Diff revisions 1 - 2)
</span>
</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<th bgcolor="#e9eaa8" style="border-right: 1px solid #C0C0C0;" align="right"><font size="2">16432</font></th>
<td bgcolor="#fdfebc" width="50%"><pre style="font-size: 8pt; line-height: 140%; margin: 0; ">"<p>Auf diese<span class="hl">r</span> Kartei<span class="hl">karte</span> legen Sie die grundsätzlichen Eigenschaften des "</pre></td>
<th bgcolor="#e9eaa8" style="border-left: 1px solid #C0C0C0; border-right: 1px solid #C0C0C0;" align="right"><font size="2">16430</font></th>
<td bgcolor="#fdfebc" width="50%"><pre style="font-size: 8pt; line-height: 140%; margin: 0; ">"<p>Auf diese<span class="hl">m</span> Kartei<span class="hl">reiter</span> legen Sie die grundsätzlichen Eigenschaften des "</pre></td>
</tr>
</tbody>
<tbody>
<tr>
<th bgcolor="#f0f0f0" style="border-right: 1px solid #C0C0C0;" align="right"><font size="2">16433</font></th>
<td bgcolor="#ffffff" width="50%"><pre style="font-size: 8pt; line-height: 140%; margin: 0; ">"Berichts fest.</p>"</pre></td>
<th bgcolor="#f0f0f0" style="border-left: 1px solid #C0C0C0; border-right: 1px solid #C0C0C0;" align="right"><font size="2">16431</font></th>
<td bgcolor="#ffffff" width="50%"><pre style="font-size: 8pt; line-height: 140%; margin: 0; ">"Berichts fest.</p>"</pre></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<pre style="margin-left: 2em; white-space: pre-wrap; white-space: -moz-pre-wrap; white-space: -pre-wrap; white-space: -o-pre-wrap; word-wrap: break-word;">https://de.wikipedia.org/wiki/Karteikarte
"Eventuell vorhandene überstehende Abschnitte von Karteikarten werden Karteireiter oder nur Reiter genannt"
Auf einem Karteireiter steht der Name des Karte und durch Klicken kann man zur zugehörigen Karteikarte wechseln, auf der der Inhalt steht und auf der die grundsätzlichen Eigenschaften des Berichts festgelegt werden"
Daher ist Karteireiter hier falsch.
</pre>
</div>
<br />
<div>
<table width="100%" border="0" bgcolor="white" style="border: 1px solid #C0C0C0; border-collapse: collapse; margin: 2px padding: 2px;">
<thead>
<tr>
<th colspan="4" bgcolor="#F0F0F0" style="border-bottom: 1px solid #C0C0C0; font-size: 9pt; padding: 4px 8px; text-align: left;">
<a href="https://svn.reviewboard.kde.org/r/7090/diff/1-2/?file=48460#file48460line16776" style="color: black; font-weight: bold; text-decoration: underline;">/trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-office/kmymoney.po</a>
<span style="font-weight: normal;">
(Diff revisions 1 - 2)
</span>
</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<th bgcolor="#e9eaa8" style="border-right: 1px solid #C0C0C0;" align="right"><font size="2">16775</font></th>
<td bgcolor="#fdfebc" width="50%"><pre style="font-size: 8pt; line-height: 140%; margin: 0; ">"<p>Auf diese<span class="hl">r</span> Kartei<span class="hl">karte</span> können Sie das Diagramm für diesen Bericht "</pre></td>
<th bgcolor="#e9eaa8" style="border-left: 1px solid #C0C0C0; border-right: 1px solid #C0C0C0;" align="right"><font size="2">16773</font></th>
<td bgcolor="#fdfebc" width="50%"><pre style="font-size: 8pt; line-height: 140%; margin: 0; ">"<p>Auf diese<span class="hl">m</span> Kartei<span class="hl">reiter</span> können Sie das Diagramm für diesen Bericht "</pre></td>
</tr>
</tbody>
<tbody>
<tr>
<th bgcolor="#f0f0f0" style="border-right: 1px solid #C0C0C0;" align="right"><font size="2">16776</font></th>
<td bgcolor="#ffffff" width="50%"><pre style="font-size: 8pt; line-height: 140%; margin: 0; ">"einrichten.</p>"</pre></td>
<th bgcolor="#f0f0f0" style="border-left: 1px solid #C0C0C0; border-right: 1px solid #C0C0C0;" align="right"><font size="2">16774</font></th>
<td bgcolor="#ffffff" width="50%"><pre style="font-size: 8pt; line-height: 140%; margin: 0; ">"einrichten.</p>"</pre></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<pre style="margin-left: 2em; white-space: pre-wrap; white-space: -moz-pre-wrap; white-space: -pre-wrap; white-space: -o-pre-wrap; word-wrap: break-word;">Karteireiter -> Karteikarte
siehe oben</pre>
</div>
<br />
<p>- Burkhard Lück</p>
<br />
<p>On January 26th, 2014, 11:10 p.m. UTC, Frank Steinmetzger wrote:</p>
<table bgcolor="#fefadf" width="100%" cellspacing="0" cellpadding="8" style="background-image: url('https://svn.reviewboard.kde.org/static/rb/images/review_request_box_top_bg.ab6f3b1072c9.png'); background-position: left top; background-repeat: repeat-x; border: 1px black solid;">
<tr>
<td>
<div>Review request for German Translation.</div>
<div>By Frank Steinmetzger.</div>
<p style="color: grey;"><i>Updated Jan. 26, 2014, 11:10 p.m.</i></p>
<div style="margin-top: 1.5em;">
<b style="color: #575012; font-size: 10pt;">Repository: </b>
kde
</div>
<h1 style="color: #575012; font-size: 10pt; margin-top: 1.5em;">Description </h1>
<table width="100%" bgcolor="#ffffff" cellspacing="0" cellpadding="10" style="border: 1px solid #b8b5a0">
<tr>
<td>
<pre style="margin: 0; padding: 0; white-space: pre-wrap; white-space: -moz-pre-wrap; white-space: -pre-wrap; white-space: -o-pre-wrap; word-wrap: break-word;">Gegengelesen von Eintrag 1 bis 1000.
Zuerst erstellte ich ein paar Neuübersetzungen. Dann stellte ich fest, daß mein SVN-Stand veraltet war und machte ein Update. Aber dann kam ich total durcheinander mit dem Zurückportieren meiner Änderungen (es gab so viele Konflikte beim Update, daß ich SVN revert machte und dann mit vimdiff meine Änderungen händisch zurückspielte). Viele der Änderungen weiter unten in der Datei müssen schon richtig lange bei mir rumschgeschmort haben. Ich hoffe, ich habe alles richtig rum zusammengesetzt.
Ich habe jetzt mehrere Tage lang immer etwas Zeit damit zugebracht und jetzt erstmal keine Lust mehr. ;-) Außerdem wollte ich den Diff nicht *zu* groß werden lassen. Freiwillige vor, die ab Eintrag 1001 weiter korrekturlesen wollen (es sind durchaus noch Tippfehler zu erwarten).</pre>
</td>
</tr>
</table>
<h1 style="color: #575012; font-size: 10pt; margin-top: 1.5em;">Diffs</b> </h1>
<ul style="margin-left: 3em; padding-left: 0;">
<li>/trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-office/kmymoney.po <span style="color: grey">(1375398)</span></li>
</ul>
<p><a href="https://svn.reviewboard.kde.org/r/7090/diff/" style="margin-left: 3em;">View Diff</a></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
</body>
</html>