desktop_extragear-base_plasma-mobile - en to de translation catalogue (127 entries)

[ctx: Name]
en: Alarms
de: Erinnerungen

[ctx: Comment]
en: A tool to setup visual and audio alarms for tablets
de: Ein Dienstprogramm zur Einrichtung von visuellen und akustischen Erinnerungen für Tabletts

[ctx: Comment]
en: Alarms setup tool
de: Einrichtungsprogramm für Erinnerungen

[ctx: Name]
en: Digital clock
de: Digitale Uhr

[ctx: Comment]
en: Time displayed in a digital format
de: Zeigt die Uhrzeit in digitaler Form an.

[ctx: Name]
en: Location
de: Ort

[ctx: Comment]
en: Applet to tell the system where you are
de: Miniprogramm, das Ihren Standort an das System meldet

[ctx: Comment]
en: Location chooser
de: Standardort-Auswahl

[ctx: Name]
en: Orientation
de: Ausrichtung

[ctx: Comment]
en: Lock/Unlock and configure screen orientation
de: Bildschirm sperren/entsperren und Ausrichtung einstellen

[ctx: Keywords]
en: Screen, Orientation
de: Bildschirm, Ausrichtung

[ctx: Name]
en: Power Button
de: Netzschalter

[ctx: Comment]
en: Suspends the device
de: Versetzt das Gerät in den Ruhezustand

[ctx: Keywords]
en: Power Management, Battery, System, Energy
de: Energieverwaltungssystem,Akku,System,Energie

[ctx: Comment]
en: Testing display of Nepomuk Resources
de: Testen der Anzeige von Nepomuk-Ressourcen

[ctx: Keywords]
en: Online Services, Web
de: Online-Dienste, Web

[ctx: Name]
en: Resources List
de: Ressourcenliste

[ctx: Name]
en: About
de: Über

[ctx: GenericName]
en: About Plasma Active
de: Über Plasma Active

[ctx: Comment]
en: Information about Plasma Active
de: Informationen über Plasma Active

[ctx: Name]
en: Books
de: Bücher

[ctx: GenericName]
en: Book collection
de: Bücher-Sammlung

[ctx: Comment]
en: All books installed on the device
de: Alle auf dem Gerät installierten Bücher

[ctx: Name]
en: Files
de: Dateien

[ctx: GenericName]
en: File browser
de: Dateiverwaltung

[ctx: Comment]
en: A simple file browser/manager
de: Ein einfacher Dateibrowser

[ctx: Name]
en: Images
de: Bilder

[ctx: GenericName]
en: Image viewer
de: Bildbetrachter

[ctx: Comment]
en: An image viewer for touch tablets
de: Ein Bildbetrachter für Touch-Geräte

[ctx: Name]
en: Browse files
de: Dateien durchsuchen

[ctx: Name]
en: Audio metadata browser
de: Audiometadaten-Browser

[ctx: Comment]
en: A browser for audio files metadata
de: Ein Browser für Metadaten von Audiodateien

[ctx: Name]
en: Image Viewer
de: Bildbetrachter

[ctx: Comment]
en: Touchscreen friendly simple image viewer
de: Ein einfacher Bildbetrachter für Touchscreen-Geräte

[ctx: Name]
en: File browser
de: Dateibrowser

[ctx: Comment]
en: Plasma package to load a particular mimetype directly in the file browser
de: Plasma-Paket, um einen bestimmten MIME-Typ direkt in den Dateibrowser zu laden

[ctx: Name]
en: Settings
de: Einstellungen

[ctx: GenericName]
en: Settings
de: Einstellungen

[ctx: Comment]
en: Settings for Plasma Active
de: Einstellungen für Plasma Active

[ctx: Name]
en: Active Settings Module
de: Einstellungen für Plasma Active

[ctx: Comment]
en: Active Settings Module Plugin
de: Einstellungsmodul für Plasma Active

[ctx: Name]
en: Configuration Test
de: Einrichtungstest

[ctx: Comment]
en: Config QML Bindings
de: Einrichtung von QML-Bindungen

[ctx: Name]
en: Integration repository
de: Integrations-Archiv

[ctx: Name]
en: Activate integration repository
de: Integrations-Archiv aktivieren

[ctx: Description]
en: Adds the integration repository on device
de: Fügt das Integrations-Archiv auf dem Gerät hinzu

[ctx: Name]
en: Deactivate integration repository
de: Deaktiviert das Integrations-Archiv

[ctx: Description]
en: Removes the integration repository on device
de: Entfernt das Integrations-Archiv auf dem Gerät

[ctx: Name]
en: SSH Remote Access
de: SSH-Zugriff auf Fremdrechner

[ctx: Name]
en: Activate sshd
de: Sshd aktivieren

[ctx: Description]
en: Starts sshd on device
de: Startet SSHD auf dem Gerät

[ctx: Name]
en: Deactivate sshd
de: Sshd deaktivieren

[ctx: Description]
en: Stops sshd on device
de: Stoppt SSHD auf dem Gerät

[ctx: Name]
en: Development
de: Entwicklung

[ctx: Comment]
en: Settings for developers
de: Einstellungen für Entwickler

[ctx: Name]
en: Language
de: Sprache

[ctx: Comment]
en: Locale settings
de: Regionaleinstellungen

[ctx: Name]
en: Screen
de: Bildschirm

[ctx: Comment]
en: Lock, Sleep, Timeout
de: Sperren, Ruhezustand, Zeitüberschreitung

[ctx: Name]
en: Date and Time Control Module
de: Kontrollmodul für Datum und Zeit

[ctx: Name]
en: Save the date/time settings
de: Einstellungen für Datum und Zeit speichern

[ctx: Description]
en: System policies prevent you from saving the date/time settings.
de: Die Einstellungen für Datum und Zeit können aufgrund einer Systemrichtlinie nicht gespeichert werden.

[ctx: Name]
en: Time and Date
de: Uhrzeit und Datum

[ctx: Comment]
en: Timezone, Date Display
de: Zeitzone, Datumsanzeige

[ctx: Name]
en: Web and Browser
de: Web und Browser

[ctx: Comment]
en: Text Size, History, Adblock, Homepage
de: Textgröße, Verlauf, Werbefilter, Homepage

[ctx: Name]
en: Active Settings
de: Einstellungen für Plasma Active

[ctx: Comment]
en: Touchscreen friendly settings UI for Active
de: Touchscreen-freundliche Benutzeroberflächeneinstellungen für Active

[ctx: GenericName]
en: Web Browser
de: Webbrowser

[ctx: Comment]
en: A web browser reader for touch tablets
de: Ein Webbrowser für Touch-Tabletts

[ctx: Name]
en: Touch Browser
de: Browser für Touch-Geräte

[ctx: Comment]
en: Touchscreen friendly simple web browser
de: Ein einfacher Webbrowser für Touchscreen-Geräte

[ctx: Name]
en: Widget explorer
de: Miniprogramm-Explorer

[ctx: Name]
en: Widget Strip
de: Miniprogrammleiste

[ctx: GenericName]
en: Widget Strip
de: Miniprogrammleiste

[ctx: Comment]
en: A collection of widgets
de: Eine Sammlung von Miniprogrammen

[ctx: Name]
en: Air for Mobile
de: Air für Mobile

[ctx: Comment]
en: A breath of fresh air
de: Ein Atemzug frische Luft

[ctx: Name]
en: Oxygen for Mobile
de: Oxygen für Mobile

[ctx: Name]
en: Contour activity screen
de: Contour-Aktivitätenbildschirm

[ctx: Comment]
en: Categorized resources and widgets
de: Ressourcen und Miniprogramme sortiert in Kategorien

[ctx: Name]
en: Applets strip
de: Miniprogramm-Streifen

[ctx: Name]
en: Mobile System Tray
de: Systemabschnitt der Kontrollleiste für Mobilsysteme

[ctx: Name]
en: Web Dashboard
de: Web-Dashboard

[ctx: Name]
en: Contour data server
de: Contour-Datenserver

[ctx: Name]
en: Documents plugin
de: Dokumentenmodul

[ctx: Comment]
en: Shows highest rated documents
de: Zeigt die am höchsten bewerteten Dokumente

[ctx: Name]
en: Links plugin
de: Verknüpfungsmodul

[ctx: Comment]
en: Shows some KDE-related links
de: Zeigt einige Verknüpfungen zu KDE

[ctx: Name]
en: Pauses the media
de: Hält das Medium an

[ctx: Comment]
en: Shows media player control
de: Steuerung für Medienwiedergabe anzeigen

[ctx: Comment]
en: List and set Akonadi Alarms
de: Akonadi-Erinnerungen anzeigen und einstellen

[ctx: Name]
en: Application Information
de: Anwendungsinformationen

[ctx: Comment]
en: Information and launching of all applications in the app menu.
de: Informationen und Starten aller Anwendungen im Programmmenü.

[ctx: Name]
en: Device Capabilities
de: Geräte-Fähigkeiten

[ctx: Comment]
en: Provides information and services for device-specific aspects
de: Stellt Informationen und Dienste für gerätespezifische Aspekte bereit

[ctx: Name]
en: Active Bookmarks
de: Lesezeichen für Active

[ctx: Comment]
en: Bookmarks from Nepomuk
de: Lesezeichen von Nepomuk

[ctx: Name]
en: Active Metadata
de: Active-Metadaten

[ctx: Comment]
en: Provides metadata for semantic resources
de: Stellt Metadaten für semantische Ressourcen bereit

[ctx: Comment]
en: Adjusts screen orientation
de: Bildschirmausrichtung anpassen

[ctx: Name]
en: Preview
de: Vorschau

[ctx: Comment]
en: Shows previews for webpages
de: Zeigt Vorschauen von Webseiten an

[ctx: Name]
en: Recommendations
de: Empfehlungen

[ctx: Comment]
en: Simple battery monitor
de: Einfache Akkuüberwachung

[ctx: Name]
en: Simple Battery
de: Einfacher Akku

[ctx: Name]
en: Launcher panel
de: Starter-Kontrollleiste

[ctx: Comment]
en: Panel with some launcher icons
de: Kontrollleiste mit einigen Starter-Symbolen

[ctx: Name]
en: Mobile Network Operator
de: Mobilfunkbetreiber

[ctx: Name]
en: Mobile Network Status
de: Mobilfunknetz-Status

[ctx: Name]
en: Quick Dialer (QML)
de: Schnell-Wählprogramm (QML)

[ctx: Name]
en: Window Strip
de: Fensterstreifen

[ctx: Name|plasma containment]
en: MobileDesktop
de: MobileArbeitsfläche

[ctx: Comment]
en: Default desktop containment
de: Standard-Arbeitsflächencontainer

[ctx: Name]
en: Mobile Network Engine
de: Mobilfunknetzmodul

[ctx: Comment]
en: Mobile network engine
de: Mobilfunknetzmodul

[ctx: Comment]
en: Default toolbox for the mobile shell
de: Standard-Werkzeugkasten für die Mobile-Shell

[ctx: Name]
en: Mobile toolbox
de: Werkzeugkasten für Mobile

[ctx: Name]
en: activities
de: Aktivitäten

[ctx: Comment]
en: Contour tablet homescreen
de: Contour-Tablett-Home-Bildschirm

[ctx: Name]
en: Tablet homescreen
de: Tablett-Home-Bildschirm

[ctx: Comment]
en: Start Applications
de: Startet Anwendungen

[ctx: Name]
en: Launcher
de: Programmstarter

[ctx: Name]
en: Activity configuration
de: Aktivitäten-Einrichtung

[ctx: Name]
en: Plasma device shell
de: Plasma-Geräte-Shell

[ctx: Comment]
en: Workspace shell for a wide spectrum of portable devices.
de: Arbeitsflächen-Shell für ein breites Spektrum an tragbaren Geräten.

[ctx: Name]
en: Widget and resources explorer
de: Miniprogramm- und Ressourcen-Explorer
