libknetworkmanager - en to de translation catalogue (818 entries)

note: i18n: ectx: label, entry (Connections), group (General)
en: Connections
de: Verbindungen

note: i18n: ectx: label, entry (SecretStorageMode), group (General)
en: Store secrets in wallet
de: Passwort in Passwortspeicher speichern

note: i18n: ectx: label, entry (securityType), group (802-11-wireless-security)
en: Security type
de: Sicherheitsmodus

note: i18n: ectx: label, entry (keymgmt), group (802-11-wireless-security)
en: Key management
de: Schlüsselverwaltung

note: i18n: ectx: label, entry (weptxkeyindex), group (802-11-wireless-security)
en: WEP TX key index
de: WEP TX-Schlüsselindex

note: i18n: ectx: label, entry (authalg), group (802-11-wireless-security)
en: Authentication algorithm
de: Authentifizierungsalgorithmus

note: i18n: ectx: label, entry (proto), group (802-11-wireless-security)
en: Protocols
de: Protokolle

note: i18n: ectx: label, entry (pairwise), group (802-11-wireless-security)
en: Pairwise
de: Paarweise

[ctx: encryption capabilities group (one of 'wep40', 'wep104', 'tkip', or 'ccmp')]
note: i18n: ectx: label, entry (group), group (802-11-wireless-security)
en: Group
de: Gruppe

note: i18n: ectx: label, entry (leapusername), group (802-11-wireless-security)
en: LEAP Username
de: LEAP-Benutzername

note: i18n: ectx: label, entry (wepkey0), group (802-11-wireless-security)
en: WEP key 0
de: WEP-Schlüssel 0

note: i18n: ectx: label, entry (wepkey1), group (802-11-wireless-security)
en: WEP key 1
de: WEP-Schlüssel 1

note: i18n: ectx: label, entry (wepkey2), group (802-11-wireless-security)
en: WEP key 2
de: WEP-Schlüssel 2

note: i18n: ectx: label, entry (wepkey3), group (802-11-wireless-security)
en: WEP key 3
de: WEP-Schlüssel 3

note: i18n: ectx: label, entry (leappassword), group (802-11-wireless-security)
en: LEAP Password
de: LEAP-Passwort

note: i18n: ectx: label, entry (weppassphrase), group (802-11-wireless-security)
en: WEP Passphrase
de: WEP-Passphrase

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ssid), group (802-11-wireless)
en: Service Set IDentifier (network name)
de: „Service Set IDentifier“ (Netzwerkname)

note: i18n: ectx: label, entry (mode), group (802-11-wireless)
en: Mode
de: Modus

note: i18n: ectx: label, entry (band), group (802-11-wireless) i18n: ectx: label, entry (band), group (gsm)
en: Band
de: Frequenzbereich

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (Wireless80211WidgetBand, channel) i18n: ectx: label, entry (channel), group (802-11-wireless)
en: Channel
de: Kanal

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (bssid), group (802-11-wireless)
en: Basic Service Set IDentifier of the access point to use
de: „Basic Service Set IDentifier“ des zu verwendenden Zugangspunktes

note: i18n: ectx: label, entry (rate), group (802-11-wireless)
en: Data rate
de: Datenrate

note: i18n: ectx: label, entry (txpower), group (802-11-wireless)
en: Transmit power
de: Übertragungsstärke

note: i18n: ectx: label, entry (macaddress), group (802-3-ethernet) i18n: ectx: label, entry (macaddress), group (802-11-wireless)
en: MAC Address
de: MAC-Adresse

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (macaddress), group (802-11-wireless)
en: Hardware address to set on the wireless network interface
de: Zuzuweisende Hardware-Adresse für die drahtlose Netzwerkschnittstelle

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (mtu), group (802-11-wireless)
en: Maximum Transmit Unit
de: Maximale Übertragungseinheit

note: i18n: ectx: label, entry (seenbssids), group (802-11-wireless)
en: Seen BSSIDs
de: Gesehene BSSIDs

note: i18n: ectx: label, entry (identity), group (802-1x)
en: Identity
de: Identität

note: i18n: ectx: label, entry (anonymousidentity), group (802-1x)
en: Anonymous identity
de: Anonyme Identität

note: i18n: ectx: label, entry (cacert), group (802-1x)
en: CA Cert
de: CA-Zertifikat

note: i18n: ectx: label, entry (capath), group (802-1x)
en: CA Path
de: CA-Pfad

note: i18n: ectx: label, entry (clientcert), group (802-1x)
en: Client Cert
de: Client-Zertifikat

note: i18n: ectx: label, entry (clientcertpath), group (802-1x)
en: Client Cert Path
de: Client-Zertifikatspfad

note: i18n: ectx: label, entry (phase1peapver), group (802-1x)
en: Phase 1 PEAP version
de: Phase 1 PEAP-Version

note: i18n: ectx: label, entry (phase1peaplabel), group (802-1x)
en: Phase 1 PEAP label
de: Phase 1 PEAP-Bezeichnung

note: i18n: ectx: label, entry (phase1fastprovisioning), group (802-1x)
en: Phase 1 fast provisioning
de: Phase 1 FAST-Bereitstellungsprotokoll

note: i18n: ectx: label, entry (phase2auth), group (802-1x)
en: Phase 2 auth
de: Phase 2 Authentifizierung

note: i18n: ectx: label, entry (phase2autheap), group (802-1x)
en: Phase 2 auth eap
de: Phase 2 Authentifizierung EAP

note: i18n: ectx: label, entry (phase2cacert), group (802-1x)
en: Phase 2 CA Cert
de: Phase 2 CA-Zertifikat

note: i18n: ectx: label, entry (phase2capath), group (802-1x)
en: Phase 2 CA Path
de: Phase 2 CA-Pfad

note: i18n: ectx: label, entry (phase2clientcert), group (802-1x)
en: Phase 2 client cert
de: Phase 2 Client-Zertifikat

note: i18n: ectx: label, entry (phase2clientcertpath), group (802-1x)
en: Phase 2 client cert path
de: Client-Zertifikatspfad in Phase 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbConnectionType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: label, entry (password), group (cdma) i18n: ectx: label, entry (password), group (802-1x) i18n: ectx: label, entry (password), group (pppoe) i18n: ectx: label, ent
en: Password
de: Passwort

note: i18n: ectx: label, entry (privatekey), group (802-1x)
en: Private key
de: Privater Schlüssel

note: i18n: ectx: label, entry (privatekeypath), group (802-1x)
en: Private key Path
de: Pfad zu privatem Schlüssel

note: i18n: ectx: label, entry (privatekeypassword), group (802-1x)
en: Private key password
de: Passwort für privaten Schlüssel

note: i18n: ectx: label, entry (phase2privatekey), group (802-1x)
en: Phase 2 private key
de: Phase 2 Privater Schlüssel

note: i18n: ectx: label, entry (phase2privatekeypath), group (802-1x)
en: Phase 2 Private key Path
de: Pfad zu privatem Schlüssel in Phase 2

note: i18n: ectx: label, entry (phase2privatekeypassword), group (802-1x)
en: Phase 2 private key password
de: Passwort für privaten Schlüssel in Phase 2

note: i18n: ectx: label, entry (UseSystemCaCerts), group (802-1x)
en: Use System CA Certs
de: CA-Zertifikate des Systems verwenden

note: i18n: ectx: label, entry (enabled), group (802-1x)
en: Connection uses 802.1x
de: Die Verbindung verwendet 802.1x

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSpeed) i18n: ectx: label, entry (speed), group (802-3-ethernet)
en: Speed
de: Geschwindigkeit

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (duplex), group (802-3-ethernet)
en: Whether the Ethernet interface should use duplex communications
de: Gibt an, ob die Netzwerk-Schnittstelle Duplex-Kommunikation verwenden soll

note: i18n: ectx: label, entry (autonegotiate), group (802-3-ethernet)
en: Auto negotiate
de: Automatisch verhandeln

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (mtu), group (802-3-ethernet)
en: Maximum Transfer Unit to use
de: Zu verwendende maximale Übertragungseinheit (MTU)

note: i18n: ectx: label, entry (networkname), group (bluetooth)
en: Network Name
de: Netzwerkname

note: i18n: ectx: label, entry (networktype), group (bluetooth) i18n: ectx: label, entry (networktype), group (gsm)
en: Network Type
de: Netzwerktyp

note: i18n: ectx: label, entry (number), group (cdma) i18n: ectx: label, entry (number), group (gsm)
en: Number
de: Nummer

[ctx: like in Username for authenticaton]
note: i18n: ectx: label, entry (username), group (cdma)
en: Username
de: Benutzername

note: i18n: ectx: label, entry (id), group (connection)
en: Identifier
de: Name

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (id), group (connection)
en: A name that uniquely identifies a connection
de: Ein Name, der die Verbindung eindeutig identifiziert

note: i18n: ectx: label, entry (type), group (connection)
en: Type
de: Typ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (type), group (connection)
en: Specifies the connection type, defines which devices it can activate and which other settings the connection should contain
de: Gibt die Art der Verbindung an und definiert, welche Geräte sie aktivieren können bzw. welche weiteren Einstellungen die Verbindung umfassen sollte

note: i18n: ectx: label, entry (autoconnect), group (connection)
en: Connect automatically
de: Automatisch verbinden

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoconnect), group (connection)
en: Should the networking system always try to activate this connection?
de: Soll das Netzwerksystem immer versuchen, diese Verbindung zu aktivieren?

note: i18n: ectx: label, entry (timestamp), group (connection)
en: Last used
de: Zuletzt verwendet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (timestamp), group (connection)
en: The date and time that the connection was last activated
de: Das Datum und die Uhrzeit der letzten Verwendung der Verbindung

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (uuid), group (connection)
en: Unique connection identifier
de: Eindeutige Bezeichnung der Verbindung

[ctx: like in Username for authentication]
note: i18n: ectx: label, entry (username), group (pppoe) i18n: ectx: label, entry (UserName), group (vpn) i18n: ectx: label, entry (username), group (gsm)
en: Username
de: Benutzername

note: i18n: ectx: label, entry (networkid), group (gsm)
en: Network ID
de: Netzwerk-ID

note: i18n: ectx: label, entry (method), group (ipv4)
en: Method
de: Methode

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (method), group (ipv4)
en: Choose the way to set the IP address of this connection
de: Wählen Sie die Art der Festlegung der IP-Adresse dieser Verbindung

note: i18n: ectx: label, entry (dns), group (ipv4)
en: DNS Servers
de: DNS-Server

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (dns), group (ipv4)
en: List of Domain Name System servers to use
de: Liste der zur Namensauflösung zu verwendenden Server

note: i18n: ectx: label, entry (dnssearch), group (ipv4)
en: Search Domains
de: Suchdomänen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (dnssearch), group (ipv4)
en: List of domains to search for a hostname
de: Liste der zum Auffinden eines Rechnernamens zu verwendenden Domänen

note: i18n: ectx: label, entry (addresses), group (ipv4)
en: IP Addresses
de: IP-Adressen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (addresses), group (ipv4)
en: List of IP addresses to configure on this connection
de: Liste der IP-Adressen zur Einrichtung dieser Verbindung

note: i18n: ectx: label, entry (ignoredhcpdns), group (ipv4)
en: Ignore DHCP DNS
de: DHCP DNS ignorieren

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ignoredhcpdns), group (ipv4)
en: Ignore DNS servers returned by DHCP and use the configured servers instead
de: Die vom DHCP zurückgegebenen DNS-Server ignorieren und stattdessen die eingerichteten Server verwenden.

note: i18n: ectx: label, entry (ignoreautoroute), group (ipv4)
en: Ignore Automatic Routes
de: Automatische Routen ignorieren

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ignoreautoroute), group (ipv4)
en: Ignore routes returned by automatic configuration mechanisms and use the manually configured routes instead
de: Die mittels automatischer Einrichtungsmechanismen bezogenen Routen ignorieren und stattdessen die manuell eingerichteten Routen verwenden.

note: i18n: ectx: label, entry (neverdefault), group (ipv4)
en: Never Default Route
de: Standardroute ignorieren

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (neverdefault), group (ipv4)
en: Never assign the default route to this connection
de: Die Standardroute niemals für diese Verbindung verwenden.

note: i18n: ectx: label, entry (dhcpclientid), group (ipv4)
en: DHCP Client ID
de: DHCP-Client-ID

note: i18n: ectx: label, entry (dhcpsendhostname), group (ipv4)
en: Send hostname to DHCP server
de: Rechnernamen an DHCP-Server senden

note: i18n: ectx: label, entry (dhcphostname), group (ipv4)
en: DHCP hostname
de: DHCP-Rechnername

note: i18n: ectx: label, entry (mayfail), group (ipv4)
en: Required for this connection
de: Notwendig für diese Verbindung

note: i18n: ectx: label, entry (noauth), group (ppp)
en: No Auth
de: Keine Authentifizierung

note: i18n: ectx: label, entry (refuseeap), group (ppp)
en: Refuse EAP
de: EAP ablehnen

note: i18n: ectx: label, entry (refusepap), group (ppp)
en: Refuse PAP
de: PAP ablehnen

note: i18n: ectx: label, entry (refusechap), group (ppp)
en: Refuse CHAP
de: CHAP ablehnen

note: i18n: ectx: label, entry (refusemschap), group (ppp)
en: Refuse MS CHAP
de: MS-CHAP ablehnen

note: i18n: ectx: label, entry (refusemschapv2), group (ppp)
en: Refuse MS CHAP V2
de: MS CHAP V2 ablehnen

note: i18n: ectx: label, entry (nobsdcomp), group (ppp)
en: No BSD comp.
de: Keine BSD-Kompression

note: i18n: ectx: label, entry (nodeflate), group (ppp)
en: No deflate
de: Keine Deflate-Kompression

note: i18n: ectx: label, entry (novjcomp), group (ppp)
en: No VJ comp.
de: Keine VJ-Kompression

note: i18n: ectx: label, entry (requiremppe), group (ppp)
en: Require MPPE
de: MPPE erzwingen

note: i18n: ectx: label, entry (requiremppe128), group (ppp)
en: Require MPPE 128
de: MPPE 128 erzwingen

note: i18n: ectx: label, entry (lcpechofailure), group (ppp)
en: LCP echo Failure
de: LCP Echo-Fehler

note: i18n: ectx: label, entry (lcpechointerval), group (ppp)
en: LCP echo interval
de: LCP Echo-Intervall

note: i18n: ectx: label, entry (service), group (pppoe)
en: Service
de: Dienst

note: i18n: ectx: label, entry (Data), group (vpn) i18n: ectx: label, entry (bits), group (serial)
en: Data bits
de: Datenbits

note: i18n: ectx: label, entry (parity), group (serial)
en: Parity
de: Parität

note: i18n: ectx: label, entry (stopbits), group (serial)
en: Stop bits
de: Stoppbits

note: i18n: ectx: label, entry (senddelay), group (serial)
en: Send delay
de: Verzögerung senden

note: i18n: ectx: label, entry (ServiceType), group (vpn)
en: Service Type
de: Diensttyp

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UserName), group (vpn)
en: System username, not stored
de: System-Benutzername (nicht gespeichert)

note: i18n: ectx: label, entry (VpnSecrets), group (vpn)
en: Vpnsecrets
de: VPN-Passwort

note: i18n: ectx: label, entry (PluginName), group (vpn)
en: VPN Plugin Name
de: VPN-Modulname

[ctx: @info:tooltip]
en: Interface type
de: Art der Schnittstelle

[ctx: @info:tooltip]
en: System device name
de: Gerätename im System

[ctx: @info:tooltip]
en: System driver name
de: Treibername im System

[ctx: @info:tooltip]
en: Network interface status
de: Status der Netzwerkschnittstelle

[ctx: @info:tooltip]
en: Hardware address of a network interface
de: Hardware-Adresse einer Netzwerkschnittstelle

[ctx: @info:tooltip]
en: Network interface current bit rate
de: Aktuelle Bitrate der Netzwerkschnittstelle

[ctx: @info:tooltip]
en: Maximum speed of the network interface
de: Maximale Geschwindigkeit der Netzwerkschnittstelle

[ctx: @info:tooltip]
en: IPv4 network address
de: IPv4-Netzwerkadresse

[ctx: @info:tooltip]
en: Network name servers
de: Nameserver des Netzwerks

[ctx: @info:tooltip]
en: Network domains
de: Netzwerk-Domänen

[ctx: @info:tooltip]
en: Network routes
de: Netzwerk-Routen

[ctx: @info:tooltip]
en: Signal strength of the wifi network
de: Signalstärke des drahtlosen Netzwerks

[ctx: @info:tooltip]
en: Name of the wireless network in use
de: Name des verwendeten drahtlosen Netzwerks

[ctx: @info:tooltip]
en: Operation mode of wireless network
de: Betriebsmodus des drahtlosen Netzwerks

[ctx: @info:tooltip]
en: Hardware address of the active access point
de: Hardware-Adresse des aktiven Zugangspunktes

[ctx: @info:tooltip]
en: The radio channel frequency that the access point is operating on
de: Die Kanalfrequenz, mit der der Zugangspunkt arbeitet.

[ctx: @info:tooltip]
en: Subjective network security level description
de: Subjektive Beschreibung der Netzwerk-Sicherheitsstufe

[ctx: @info:tooltip]
en: Flags describing the access point's capabilities according to WPA (Wifi Protected Access)
de: Stichworte, die die WPA-Fähigkeiten des Zugangspunktes beschreiben

[ctx: @info:tooltip]
en: Flags describing the access point's capabilities according to RSN (Robust Secure Network)
de: Stichworte, die die RSN-Fähigkeiten des Zugangspunktes beschreiben

[ctx: @label interface type]
en: Type
de: Typ

[ctx: @label network device name eg eth0]
en: Interface
de: Schnittstelle

[ctx: @label system driver name]
en: Driver
de: Treiber

[ctx: @label this is the hardware address of a network interface]
en: Hardware address (Wired)
de: Hardware-Adresse (kabelgebunden)

[ctx: @label network connection bit rate]
en: Bit rate
de: Bitrate

[ctx: @label The network device's maximum speed]
en: Max speed
de: Maximale Geschwindigkeit

[ctx: @label IPv4 address]
en: IP address
de: IP-Adresse

[ctx: @label network name servers]
en: Name servers
de: Nameserver

[ctx: @label network domains]
en: Domains
de: Domänen

[ctx: @label network routes]
en: Routes
de: Routen

[ctx: @label The signal strength of the wifi network]
en: Strength
de: Stärke

[ctx: @label the operation mode of wi-fi network]
en: Mode
de: Modus

[ctx: @label Active access point MAC address]
en: Access point
de: Zugangspunkt

[ctx: @label the frequency of the radio channel that the access point is operating on]
en: Frequency
de: Frequenz

[ctx: @label network security level, e.g. high, low]
en: Security
de: Sicherheit

[ctx: @label Flags describing the access point's capabilities according to WPA (Wifi Protected Access)]
en: WPA flags
de: WPA-Fähigkeiten

[ctx: @label Flags describing the access point's capabilities according to RSN (Robust Secure Network)]
en: RSN(WPA2) flags
de: RSN(WPA2)-Fähigkeiten

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Wired Ethernet
de: Kabelgebundenes Ethernet

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Wireless 802.11
de: Drahtlos 802.11

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Mobile Broadband
de: Mobiles Breitband

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Serial Modem
de: Serielles Modem

[ctx: description of unknown network interface state]
en: Unknown
de: Unbekannt

[ctx: description of unmanaged network interface state]
en: Unmanaged
de: Nicht verwaltet

[ctx: description of unavailable network interface state]
en: Unavailable
de: Nicht verfügbar

[ctx: description of unconnected network interface state]
en: Not connected
de: Nicht verbunden

[ctx: description of preparing to connect network interface state]
en: Preparing to connect
de: Verbindung wird vorbereitet

[ctx: description of configuring hardware network interface state]
en: Configuring interface
de: Schnittstelle wird eingerichtet

[ctx: description of waiting for authentication network interface state]
en: Waiting for authorization
de: Autorisierung wird erwartet

[ctx: network interface doing dhcp request in most cases]
en: Setting network address
de: Netzwerkadresse wird bezogen

[ctx: is other action required to fully connect? captive portals, etc.]
en: Checking further connectivity
de: Überprüfung weitere Verbindungsfähigkeiten

[ctx: a secondary connection (e.g. VPN) has to be activated first to continue]
en: Waiting for a secondary connection
de: Es wird auf eine zweite Verbindung gewartet

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected
de: Verbunden

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected to %1
de: Verbunden mit %1

[ctx: network interface disconnecting state label]
en: Deactivating connection
de: Verbindung wird deaktiviert

[ctx: network interface connection failed state label]
en: Connection Failed
de: Verbindung fehlgeschlagen

[ctx: interface state]
en: Error: Invalid state
de: Fehler: Ungültiger Status

[ctx: Format for <Vendor> <Product>]
en: %1 - %2
de: %1 – %2

[ctx: wireless network operation mode]
en: Unknown
de: Unbekannt

[ctx: wireless network operation mode]
en: Adhoc
de: Ad-Hoc

[ctx: wireless network operation mode]
en: Infrastructure
de: Infrastruktur

[ctx: wireless network operation mode]
en: Ap mode
de: AP-Modus

en: INCORRECT MODE FIX ME
de: UNGÜLTIGER MODUS – KORREKTUR ERFORDERLICH

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise WEP40
de: Paarweise WEP40

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise WEP104
de: Paarweise WEP104

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise TKIP
de: Paarweise TKIP

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise CCMP
de: Paarweise CCMP

[ctx: wireless network cipher]
en: Group WEP40
de: Gruppe WEP40

[ctx: wireless network cipher]
en: Group WEP104
de: Gruppe WEP104

[ctx: wireless network cipher]
en: Group TKIP
de: Gruppe TKIP

[ctx: wireless network cipher]
en: Group CCMP
de: Gruppe CCMP

[ctx: Unknown cellular type]
en: Unknown
de: Unbekannt

[ctx: Gsm cellular type]
en: Gsm
de: GSM

[ctx: Cdma cellular type]
en: Cdma
de: CDMA

[ctx: Unknown cellular frequency band]
en: Unknown
de: Unbekannt

[ctx: Any cellular frequency band]
en: Any
de: Jede

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 2100 MHz (Class I)
de: WCDMA 2100 MHz (Klasse I)

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 3GPP 1800 MHz (Class III)
de: WCDMA 3GPP 1800 MHz (Klasse III)

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 3GPP AWS 1700/2100 MHz (Class IV)
de: WCDMA 3GPP AWS 1700/2100 MHz (Klasse IV)

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 3GPP UMTS 800 MHz (Class VI)
de: WCDMA 3GPP UMTS 800 MHz (Klasse VI)

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 3GPP UMTS 850 MHz (Class V)
de: WCDMA 3GPP UMTS 850 MHz (Klasse V)

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 3GPP UMTS 900 MHz (Class VIII)
de: WCDMA 3GPP UMTS 900 MHz (Klasse VIII)

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 3GPP UMTS 1700 MHz (Class IX)
de: WCDMA 3GPP UMTS 1700 MHz (Klasse IX)

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 3GPP UMTS 1900 MHz (Class II)
de: WCDMA 3GPP UMTS 1900 MHz (Klasse II)

[ctx: Allowed Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Any
de: Jede

[ctx: Allowed Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Prefer 2G
de: 2G bevorzugen

[ctx: Allowed Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Prefer 3G
de: 3G bevorzugen

[ctx: Allowed Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Only 2G
de: Nur 2G

[ctx: Allowed Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Only 3G
de: Nur 3G

[ctx: Unknown cellular access technology]
en: Unknown
de: Unbekannt

[ctx: Cellular access technology]
en: Compact GSM
de: GSM (komprimiert)

[ctx: @label no security]
en: Insecure
de: Unsicher

[ctx: @label Dynamic WEP security]
en: Dynamic WEP
de: Dynamische WEP

[ctx: @label unknown security]
en: Unknown security type
de: Unbekannter Sicherheitstyp

[ctx: @info:tooltip no security]
en: Insecure
de: Unsicher

[ctx: @info:tooltip Dynamic WEP security]
en: Dynamic WEP
de: Dynamische WEP

[ctx: @info:tooltip unknown security]
en: Unknown security type
de: Unbekannter Sicherheitstyp

[ctx: Text in GSM PIN/PUK unlock error dialog]
en: Error unlocking modem: %1
de: Fehler beim Entsperren des Modems: %1

[ctx: Title for GSM PIN/PUK unlock error dialog]
en: PIN/PUK unlock error
de: Fehler beim Entsperren von PIN/PUK

[ctx: @info:status Notification text when connecting]
en: Activating %1
de: %1 wird aktiviert

[ctx: @info:status Notification text when a connection has been activated]
en: %1 activated
de: %1 aktiviert

[ctx: @info:status Notification text when deactivating a connection]
en: %1 deactivated
de: %1 deaktiviert

[ctx: @info:status Notification text when connection has failed]
en: Connection %1 failed
de: Verbindung mit %1 fehlgeschlagen

[ctx: @info:status Notification text when wireless/gsm signal is low]
en: Low signal on %1
de: Niedrige Signalstärke von %1

[ctx: @info:status interface (%2) status notification title when a connection (%1) is activating]
en: Activating %1 on %2
de: %1 auf %2 wird aktiviert

[ctx: @info:status interface (%2) status notification title when a connection (%1) has successfully activated]
en: %1 on %2
de: %1 auf %2

[ctx: @info:status Notification when an interface changes state (%1) due to NowManagedReason]
en: %1 because it is now being managed
de: %1, da es jetzt unverwaltet ist

[ctx: @info:status Notification when an interface changes state (%1) due to NowUnmanagedReason]
en: %1 because it is no longer being managed
de: %1, da es nicht mehr verwaltet wird

[ctx: @info:status Notification when an interface changes state (%1) due to ConfigFailedReason]
en: %1 because configuration failed
de: %1, da die Einrichtung fehlgeschlagen ist

[ctx: @info:status Notification when an interface changes state (%1) due to ConfigUnavailableReason]
en: %1 because the configuration is unavailable
de: %1, da die Einrichtung nicht verfügbar ist

[ctx: @info:status Notification when an interface changes state (%1) due to ConfigExpiredReason]
en: %1 because the configuration has expired
de: %1, da die Einrichtung abgelaufen ist

[ctx: @info:status Notification when an interface changes state (%1) due to NoSecretsReason]
en: %1 because secrets were not provided
de: %1, da kein Passwort angegeben worden ist

[ctx: @info:status Notification when an interface changes state (%1) due to AuthSupplicantDisconnectReason]
en: %1 because the authorization supplicant disconnected
de: %1, da die Verbindung zum Authentifizierungs-Supplicant getrennt worden ist

[ctx: @info:status Notification when an interface changes state (%1) due to AuthSupplicantConfigFailedReason]
en: %1 because the authorization supplicant's configuration failed
de: %1, da die Einrichtung des Authentifizierungs-Supplicant fehlgeschlagen ist

[ctx: @info:status Notification when an interface changes state (%1) due to AuthSupplicantFailedReason]
en: %1 because the authorization supplicant failed
de: %1, da ein Fehler beim Authentifizierungs-Supplicant aufgetreten ist

[ctx: @info:status Notification when an interface changes state (%1) due to AuthSupplicantTimeoutReason]
en: %1 because the authorization supplicant timed out
de: %1, da eine Zeitüberschreitung beim Authentifizierungs-Supplicant aufgetreten ist

[ctx: @info:status Notification when an interface changes state (%1) due to PppStartFailedReason]
en: %1 because PPP failed to start
de: %1, da PPP nicht gestartet werden kann

[ctx: @info:status Notification when an interface changes state (%1) due to PppDisconnectReason]
en: %1 because PPP disconnected
de: %1, da PPP getrennt worden ist

[ctx: @info:status Notification when an interface changes state (%1) due to PppFailedReason]
en: %1 because PPP failed
de: %1, da PPP fehlgeschlagen ist

[ctx: @info:status Notification when an interface changes state (%1) due to DhcpStartFailedReason]
en: %1 because DHCP failed to start
de: %1, da DHCP nicht gestartet werden kann

[ctx: @info:status Notification when an interface changes state (%1) due to DhcpErrorReason]
en: %1 because a DHCP error occurred
de: %1, da ein DHCP-Fehler aufgetreten ist

[ctx: @info:status Notification when an interface changes state (%1) due to DhcpFailedReason]
en: %1 because DHCP failed
de: %1, da DHCP fehlgeschlagen ist

[ctx: @info:status Notification when an interface changes state (%1) due to SharedStartFailedReason]
en: %1 because the shared service failed to start
de: %1, da der gemeinsam genutzte Dienst nicht gestartet werden kann

[ctx: @info:status Notification when an interface changes state (%1) due to SharedFailedReason]
en: %1 because the shared service failed
de: %1, da ein Fehler beim gemeinsam genutzten Dienst aufgetreten ist

[ctx: @info:status Notification when an interface changes state (%1) due to AutoIpStartFailedReason]
en: %1 because the auto IP service failed to start
de: %1, da der Auto-IP-Dienst nicht gestartet werden kann

[ctx: @info:status Notification when an interface changes state (%1) due to AutoIpErrorReason]
en: %1 because the auto IP service reported an error
de: %1, da der Auto-IP-Dienst einen Fehler zurückgegeben hat

[ctx: @info:status Notification when an interface changes state (%1) due to AutoIpFailedReason]
en: %1 because the auto IP service failed
de: %1, da ein Fehler beim Auto-IP-Dienst aufgetreten ist

[ctx: @info:status Notification when an interface changes state (%1) due to ModemBusyReason]
en: %1 because the modem is busy
de: %1, da das Modem besetzt ist

[ctx: @info:status Notification when an interface changes state (%1) due to ModemNoDialToneReason]
en: %1 because the modem has no dial tone
de: %1, da das Modem kein Freizeichen bekommt

[ctx: @info:status Notification when an interface changes state (%1) due to ModemNoCarrierReason]
en: %1 because the modem shows no carrier
de: %1, da das Modem kein Trägersignal bekommt

[ctx: @info:status Notification when an interface changes state (%1) due to ModemDialTimeoutReason]
en: %1 because the modem dial timed out
de: %1, da eine Zeitüberschreitung beim Wählvorgang aufgetreten ist

[ctx: @info:status Notification when an interface changes state (%1) due to ModemDialFailedReason]
en: %1 because the modem dial failed
de: %1, da die Modemeinwahl fehlgeschlagen ist

[ctx: @info:status Notification when an interface changes state (%1) due to ModemInitFailedReason]
en: %1 because the modem could not be initialized
de: %1, da das Modem nicht initialisiert werden kann

[ctx: @info:status Notification when an interface changes state (%1) due to GsmApnSelectFailedReason]
en: %1 because the GSM APN could not be selected
de: %1, da der GSM-Zugangspunkt (APN) nicht ausgewählt werden kann

[ctx: @info:status Notification when an interface changes state (%1) due to GsmNotSearchingReason]
en: %1 because the GSM modem is not searching
de: %1, da die Suchfunktion des GSM-Modems nicht aktiv ist

[ctx: @info:status Notification when an interface changes state (%1) due to GsmRegistrationDeniedReason]
en: %1 because GSM network registration was denied
de: %1, da die Registrierung im GSM-Netzwerk verweigert worden ist

[ctx: @info:status Notification when an interface changes state (%1) due to GsmRegistrationTimeoutReason]
en: %1 because GSM network registration timed out
de: %1, da eine Zeitüberschreitung bei der Registrierung im GSM-Netzwerk aufgetreten ist

[ctx: @info:status Notification when an interface changes state (%1) due to GsmRegistrationFailedReason]
en: %1 because GSM registration failed
de: %1, da die GSM-Registrierung fehlgeschlagen ist

[ctx: @info:status Notification when an interface changes state (%1) due to GsmPinCheckFailedReason]
en: %1 because the GSM PIN check failed
de: %1, da die Überprüfung des GSM-PINs fehlgeschlagen ist

[ctx: @info:status Notification when an interface changes state (%1) due to FirmwareMissingReason]
en: %1 because firmware is missing
de: %1, da die Firmware fehlt

[ctx: @info:status Notification when an interface changes state (%1) due to DeviceRemovedReason]
en: %1 because the device was removed
de: %1, da das Gerät entfernt wurde

[ctx: @info:status Notification when an interface changes state (%1) due to SleepingReason]
en: %1 because the networking system is now sleeping
de: %1, da sich das Netzwerksystem nun im Ruhezustand befindet

[ctx: @info:status Notification when an interface changes state (%1) due to ConnectionRemovedReason]
en: %1 because the connection was removed
de: %1, da die Verbindung entfernt worden ist

[ctx: @info:status Notification when an interface changes state (%1) due to UserRequestedReason]
en: %1 by request
de: %1 auf Wunsch eines anderen Benutzers

[ctx: @info:status Notification when an interface changes state (%1) due to CarrierReason]
en: %1 because the cable was disconnected
de: %1, da das Kabel entfernt worden ist

[ctx: @info:status Notification when an interface changes state (%1) due to ConnectionAssumedReason]
en: %1 because the device's existing connection was assumed
de: %1, da die bestehende Verbindung der Geräts übernommen worden ist

[ctx: @info:status Notification when an interface changes state (%1) due to SupplicantAvailableReason]
en: %1 because the supplicant is now available
de: %1, da der „Supplicant“ nicht verfügbar ist

[ctx: @info:status Notification when an interface changes state (%1) due to ModemNotFoundReason]
en: %1 because the modem could not be found
de: %1, da das Modem nicht gefunden wurde

[ctx: @info:status Notification when an interface changes state (%1) due to BluetoothFailedReason]
en: %1 because the bluetooth connection failed or timed out
de: %1, da die Verbindung über Bluetooth fehlgeschlagen oder dabei eine Zeitüberschreitung aufgetreten ist

[ctx: @info:status Notification for hardware added]
en: %1 attached
de: %1 angeschlossen

[ctx: @action]
en: Create Connection
de: Verbindung herstellen

[ctx: @action]
en: Close
de: Schließen

[ctx: @info:status Notification for hardware removed giving vendor supplied product name]
en: %1 removed
de: %1 entfernt

[ctx: @info:status Notification for hardware removed used if we don't have its user-visible name]
en: Network interface removed
de: Netzwerkschnittstelle entfernt

[ctx: @info:status Notification text when a single wireless network was found]
en: Wireless network %1 found
de: Drahtloses Netzwerk „%1“ gefunden

[ctx: @info:status Notification text when multiple wireless networks are found. %2 is a list of networks, and the %1 value (not printed) is just used to determine the plural form of network.]
en: <title>New wireless network:</title><para>%2</para> | <title>New wireless networks:</title><para>%2</para>
de[0]: <title>Neues drahtloses Netzwerk:</title><para>%2</para>
de[1]: <title>Neue drahtlose Netzwerke:</title><para>%2</para>

[ctx: @info:status Notification text when a single wireless network disappeared]
en: Wireless network %1 disappeared
de: Drahtloses Netzwerk „%1“ nicht mehr vorhanden

[ctx: @info:status Notification text when multiple wireless networks have disappeared. %2 is a list of networks, and the %1 value (not printed) is just used to determine the plural form of network.]
en: <title>Wireless network disappeared:</title><para>%2</para> | <title>Wireless networks disappeared:</title><para>%2</para>
de[0]: <title>Folgendes drahtloses Netzwerk ist nicht mehr vorhanden:</title><para>%2</para>
de[1]: <title>Folgende drahtlose Netzwerke sind nicht mehr vorhanden:</title><para>%2</para>

[ctx: @info:status Notification for radio kill switch turned on]
en: Wireless hardware enabled
de: Drahtlose Geräte aktiviert

[ctx: @info:status Notification for radio kill switch turned off]
en: Wireless hardware disabled
de: Drahtlose Geräte deaktiviert

[ctx: @info:status Notification when the networking subsystem (NetworkManager, etc) is disabled]
en: Networking system disabled
de: Netzwerksystem deaktiviert

[ctx: As in 'Unlock cell phone with this pin code']
en: Unlock
de: Entsperren

en: SIM PUK unlock required
de: Entsperren mittels SIM PUK erforderlich

en: SIM PUK Unlock Required
de: Entsperren mittels SIM PUK erforderlich

en: The mobile broadband device '%1' requires a SIM PUK code before it can be used.
de: Das mobile Breitbandgerät „%1“ benötigt einen SIM-PUK-Code bevor es verwendet werden kann.

en: PUK code:
de: PUK-Code:

en: New PIN code:
de: Neuer PIN-Code:

en: Re-enter new PIN code:
de: Neuen PIN-Code wiederholen:

en: Show PIN/PUK code
de: PIN/PUK-Code anzeigen

en: SIM PIN unlock required
de: Entsperren mittels SIM PIN erforderlich

en: SIM PIN Unlock Required
de: Entsperren mittels SIM PIN erforderlich

en: The mobile broadband device '%1' requires a SIM PIN code before it can be used.
de: Das mobile Breitbandgerät „%1“ benötigt einen SIM-PIN-Code bevor es verwendet werden kann.

en: PIN code:
de: PIN-Code:

en: Show PIN code
de: PIN-Code anzeigen

en: PIN code too short. It should be at least 4 digits.
de: Der PIN-Code ist zu kurz. Es werden mindestens 4 Ziffern benötigt.

en: The two PIN codes do not match
de: Die beiden PIN-Codes stimmen nicht überein.

en: PUK code too short. It should be 8 digits.
de: Der PUK-Code ist zu kurz. Es werden mindestens 8 Ziffern benötigt.

en: Unknown Error
de: Unbekannter Fehler

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabWireless) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Wireless80211Config)
en: Wireless
de: Drahtlos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, ssid)
en: The name of the wireless network
de: Der Name des drahtlosen Netzwerks

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ssid)
en: The Service Set IDentifier is the name of a wireless network.
de: Der Service-Set-Identifier (SSID) ist der Name eines drahtlosen Netzwerks.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnScan)
en: S&can
de: Su&chen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: M&ode:
de: M&odus:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cmbMode)
en: Operating mode of the wireless network
de: Funktionsmodus des drahtlosen Netzwerks

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbMode)
en: Infrastructure mode is the most common setting.  To form a peer-to-peer wireless network with another computer when there is no infrastructure, choose Ap-mode (requires NetworkManager >= 0.9.8 and a suitable wifi driver) or Ad-hoc. Also read https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=311705.
de: Infrastruktur ist die üblichste Einstellung. Um ein drahtloses Punkt-zu-Punkt-Netzwerk mit einem anderen Rechner zu bilden, wenn es keine andere Infrastruktur gibt, wählen Sie AP-Modus (erfordert NetworkManager >= 0.9.8 und einen passenden Wi-Fi-Treiber) oder Ad-Hoc. Siehe auch https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=311705.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mode) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMode)
en: Infrastructure
de: Infrastruktur

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mode) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMode)
en: Ad-hoc
de: Ad-Hoc

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mode) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMode)
en: Ap-mode
de: AP-Modus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: B&and:
de: &Frequenzbereich:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, band)
en: Frequency band of the wireless network.
de: Der Frequenzbereich des drahtlosen Netzwerks.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, band)
en: b/g is the most common band around 2.4 GHz. Less common is a at 5 GHz.
de: Für b/g liegt der gebräuchliste Frequenzbereich um 2,4 GHz. Weniger gängig ist der Bereich um 5 GHz.

[ctx: like in use Automatic configuration]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbCustomPort) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, sbMtu) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, sbUdpFragmentSize) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, spbLocalPort) i
en: Automatic
de: Automatisch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Channel:
de: &Kanal:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Wireless80211WidgetBand, channel)
en: Sets the channel of the network.
de: Legt die Kanäle des drahtlosen Netzwerks fest.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, bssid)
en: Only connect to the access point with this hardware address
de: Nur zu einem Zugangspunkt mit dieser Hardware-Adresse verbinden

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, bssid)
en: Setting a BSSID (Basic Service Set Identification) forces this connection to connect only to the access point with the specified hardware address, even if other access points are part of the same network.
de: Eine BSSID (Basic Service Set Identification) festzulegen, erzwingt die Verbindung nur zu dem Zugangspunkt mit der angegebenen Hardware-Adresse, selbst wenn andere Zugangspunkte Teil des gleichen Netzwerkes sind.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnSelectBssid)
en: Select the BSSID (access point) with the strongest signal.
de: Wählt den BSSID (Zugangspunkt) mit dem stärksten Signal.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnSelectBssid)
en: This button will select the access point with the ssid specified in the field above and with the strongest signal.
de: Mit diesem Knopf wird der Zugangspunkt mit der im Feld oben angegebenen SSID und dem stärksten Signal ausgewählt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSelectBssid)
en: &Select
de: &Auswählen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Restrict To Interface:
de: Auf &Schnittstelle beschränken:

[ctx: like in use this connection with Any network device]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMacAddress)
en: Any
de: Jede

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mtu)
en: Sets the size of the largest packet that can be transmitted on this network. '0' sets the MTU automatically.
de: Legt die Größe des größten Paketes fest, das über dieses Netzwerk übertragen werden kann. Bei Einstellung „0“ wird die MTU automatisch eingestellt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Cloned MAC address
de: Geklonte MAC-Adresse:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, clonedMacAddress)
en: Custom MAC address for the hardware to use
de: Benutzerdefinierte MAC-Adresse für die verwendete Hardware

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, clonedMacAddress)
en: The MAC address entered here will be used as hardware address for the network device this connection is activated on. This feature is known as MAC cloning or spoofing.
de: Die hier eingegebene MAC-Adresse wird als Hardware-Adresse für die Netzwerkschnittstelle benutzt, die für diese Verbindung aktiviert ist. Diese Funktion ist auch als „MAC -Spoofing“ oder „MAC-Cloning“ bekannt.

[ctx: like in use Random mac address generation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clonedMacAddressRandom)
en: Random
de: Zufällig

[ctx: @label:textbox]
en:  byte |  bytes
de[0]:  Byte
de[1]:  Bytes

[ctx: @item:inlistbox item for hardware that is currently not attached to the machine with MAC address]
en: Disconnected interface (%1)
de: Getrennte Schnittstelle (%1)

[ctx: @title:window wireless network scan dialog]
en: Available Networks
de: Verfügbare Netzwerke

[ctx: @item:intable shortcut for Not Available]
en: N/A
de: N/V

[ctx: @info:tooltip real user name is not available]
en: Not Available
de: Nicht verfügbar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available Users
de: Verfügbare Benutzer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers)
en: Real Name
de: Wirklicher Name

[ctx: like in Username for athentication]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers)
en: Username
de: Benutzername

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Users allowed to activate the connection
de: Benutzer, denen das Aktivieren der Verbindung erlaubt ist

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

en: Signal Strength
de: Signalstärke

en: Encrypted
de: Verschlüsselt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Hardware Address
de: Hardware-Adresse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Type:
de: &Typ:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, networktype)
en: Dialup Network (DUN)
de: DFÜ-Netzwerk

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, networktype)
en: Personal Area Network (PANU)
de: Persönliches Netzwerk (PAN)

en: %1 Network
de: %1-Netzwerk

en: New Bluetooth Connection
de: Neue Bluetooth-Verbindung

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabCellular) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Cdma) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Gsm)
en: Mobile Broadband
de: Mobil-Breitband

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Number:
de: &Nummer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (te
en: &Username:
de: &Benutzername:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_password) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (
en: &Password:
de: &Passwort:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPassword) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showPassword) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPass)
en: &Show password
de: Passwort an&zeigen

en: New Cellular Connection
de: Neue Mobiltelefon-Verbindung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Firewall zone:
de: &Firewall-Zone:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnect)
en: Connect &automatically
de: &Automatisch verbinden

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, system)
en: Save secrets in system storage
de: Diese Zugangsdaten systemweit speichern

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, system)
en: If checked, secrets (passwords and encryption keys) will be saved in system storage, which allows the connection to work without a KDE session.
de: Falls aktiviert, werden Geheimnisse (Passwörter und Verschlüsselungsschlüssel) im Systemspeicher gespeichert, um eine funktionierende Verbindung ohne einer KDE-Sitzung zu ermöglichen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, system)
en: &System connection
de: &Systemverbindung

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pushButtonPermissions)
en: Edit advanced permissions for this connection
de: Erweiterte Berechtigungen für diese Verbindung bearbeiten

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, pushButtonPermissions)
en: Fine-grained permissions editor for this connection. It lets you choose which users can activate/modify/delete this connection.
de: Detaillierter Berechtigungseditor für diese Verbindung. Sie können damit auswählen, welche Benutzer diese Verbindung aktivieren/bearbeiten/löschen können.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pushButtonPermissions)
en: Advanced Permissions
de: Erweiterte Berechtigungen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Connection name:
de: Verbindungs&name:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cmbZone)
en: The zone defines trust level of the connection. Default is not a regular zone, selecting it results in the use of the default zone set in the firewall. Only usable if firewalld is active.
de: Die Zone definiert Vertrauenslevel für die Verbindung. Standard ist keine reguläre Zone, sondern ihre Auswahl resultiert aus der für die Firewall verwendeten Standardzone. Nur anwendbar, wenn firewalld aktiv ist.

[ctx: Edit connection dialog caption]
en: Edit Network Connection
de: Netzwerkverbindung bearbeiten

[ctx: Add connection dialog caption]
en: Add Network Connection
de: Netzwerkverbindung hinzufügen

[ctx: @title:window for network secrets request]
en: Secrets for %1
de: Passwort für %1

[ctx: @item:intext default connection name]
en: New Wireless Connection
de: Neue drahtlose Verbindung

[ctx: @item::inlist default firewall zone item]
en: Default
de: Standard

[ctx: @title:window advanced permissions editor]
en: Advanced Permissions Editor
de: Editor für erweiterte Berechtigungen

en: Interface type
de: Art der Schnittstelle

en: Connection State
de: Verbindungsstatus

en: Connection state
de: Verbindungsstatus

en: Driver
de: Treiber

en: Device driver
de: Gerätetreiber

en: Connection Speed
de: Verbindungsgeschwindigkeit

en: Connection speed
de: Verbindungsgeschwindigkeit

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_InterfaceNamingStyle)
en: System Name
de: Systemname

en: Hardware address
de: Hardware-Adresse

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SettingsIp4Config)
en: IPv4 Address
de: IPv4-Adresse

en: IP version 4 address
de: IP-Version 4-Adresse

en: IPv4 Gateway
de: IPv4-Gateway

en: IP version 4 default gateway
de: Standard-Gateway für IP-Version 4

en: Access Point (SSID)
de: Zugangspunkt (SSID)

en: Wireless Access Point's SSID
de: SSID des drahtlosen Zugangspunkts

en: Access Point (MAC)
de: Zugangspunkt (MAC)

en: Wireless Access Point's Hardware Address
de: Hardware-Adresse des drahtlosen Zugangspunkts

en: Wireless Band
de: Drahtlos-Frequenzband

en: Wireless Frequency Band
de: Drahtlos-Frequenzbereich

en: Wireless Channel
de: Drahtlos-Kanal

en: Wireless Frequency Channel
de: Drahtlos-Frequenzkanal

en: Mobile Operator
de: Mobilfunkbetreiber

en: Mobile Operator's Name
de: Mobilfunkbetreibername

en: Mobile Signal Quality
de: Mobil-Signalqualität

en: Mobile Access Technology
de: Mobil-Zugriffstechnologie

en: Mobile Frequency Band
de: Mobil-Frequenzbereich

en: Mobile Allowed Mode
de: Mobiler Modus

en: Mobile Unlock Required
de: Entsperren des Mobiltelefons erforderlich

en: Mobile Master Device
de: Mobiles Hauptgerät

en: Mobile Device IMEI
de: Mobiltelefon (IMEI)

en: Mobile Device Serial Number
de: Seriennummer des Mobiltelefons

en: Mobile Device IMSI
de: Mobiltelefon (IMSI)

en: Mobile Device Identity Number
de: Kennung des Mobiltelefons

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available Details
de: Verfügbare Details

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Details to Show
de: Details zur Anzeige

[ctx: like in show Basic settings only]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ShowAdvancedSettings) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Basic
de: Einfach

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboPrivateKeyPassOptions) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboPinOptions) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboUserPassOptions) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, x509KeyPasswordStorage)
en: Store
de: Speichern

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboPrivateKeyPassOptions) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboPinOptions) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboUserPassOptions) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, x509KeyPasswordStorage)
en: Always Ask
de: Immer nachfragen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboPrivateKeyPassOptions) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboPinOptions) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboUserPassOptions) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, x509KeyPasswordStorage)
en: Not Required
de: Nicht erforderlich

[ctx: like in Advanced settings]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvanced) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Advanced
de: Erweitert

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNetwork)
en: Net&work:
de: Netz&werk:

[ctx: like in use Any configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_MPPECrypto) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
en: Any
de: Jede

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
en: Prefer 3G
de: 3G bevorzugen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
en: Prefer 2G
de: 2G bevorzugen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBand)
en: &Band:
de: &Frequenzbereich:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAllowRoaming)
en: Allow Roaming
de: Roaming zulassen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPass)
en: &Show secrets
de: Passwort an&zeigen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbSettingsMode)
en: Basic settings
de: Grundeinstellungen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbSettingsMode)
en: Additional addresses
de: Zusätzliche Adressen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbSettingsMode)
en: Routes
de: Routen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Method:
de: Methode:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: DHCP (only address)
de: DHCP (nur Adresse)

[ctx: like in use Manual configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Manual
de: Manuell

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Shared
de: Gemeinsam

[ctx: like in this setting is Disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboNatTraversal) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Disabled
de: Deaktiviert

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressLabel)
en: &IP Address:
de: &IP-Adresse:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, address)
en: Use this field to specify the IP address that should be used by this computer.
de: Verwenden Sie dieses Feld, um eine IP-Adresse anzugeben, die von diesem Rechner genutzt werden soll.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, netMaskLabel)
en: Subnet &Mask:
de: Subnetz-&Maske:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, netMask)
en: Use this field to specify the subnet that the above IP address belongs to.
de: Verwenden Sie dieses Feld, um das Subnetz anzugeben, zu dem die IP-Adresse gehört.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, gateway)
en: Use this field to specify the IP address of the gateway for requests outside the local network.
de: Verwenden Sie dieses Feld, um die IP-Adresse des Gateways für Anfragen außerhalb des lokalen Netzwerks anzugeben.

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsLabel)
en: &DNS Servers:
de: &DNS-Server:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dns)
en: Use this field to specify the IP address(es) of one or more DNS servers. Use ',' to separate entries.
de: Verwenden Sie dieses Feld, um die IP-Adresse(n) eines oder mehrerer DNS-Server anzugeben. Nutzen Sie Kommata als Trennzeichen bei mehreren Einträgen.

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsSearchLabel)
en: &Search Domains:
de: &Suchdomänen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDhcpClientId)
en: DHCP &Client ID:
de: Kennung des DHCP-&Clients

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dhcpClientId)
en: Use this field to specify the DHCP client ID which is a string sent to the DHCP server to identify the local machine that the DHCP server may use to customize the DHCP lease and options.
de: Verwenden Sie dieses Feld, um die Kennung des DHCP-Clients anzugeben. Das ist eine Zeichenkette, die zum DHCP-Server gesendet wird, um den lokalen Rechner zu identifizieren. Der Server kann mit dieser Information einige Einstellungen wie z. B. zur DHCP-Vergabe (lease) anpassen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbMayFail)
en: IPv4 is required for this connection
de: Diese Verbindung benötigt IPv4

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp4Config) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AdvancedSettingsIp4Config) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AdvancedSettingsIp6Config) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp6Config)
en: Advanced IP Settings
de: Erweiterte IP-Einstellungen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Additional IP Addresses:
de: &Zusätzliche IP-Adressen:

[ctx: Insert a row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonAdd)
en: Add
de: Hinzufügen

[ctx: Remove a selected row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
en: R&emove
de: &Entfernen

[ctx: Header text for IPv4 address]
en: Address
de: Adresse

[ctx: Header text for IPv4 netmask]
en: Netmask
de: Netzwerkmaske

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Routes
de: &Routen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIgnoreAutoRoutes)
en: Ignore &automatically obtained routes
de: &Automatisch bezogene Routen ignorieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNeverDefault)
en: Use &only for resources on this connection
de: &Nur für Quellen dieser Verbindung verwenden

[ctx: Header text for IPv4 route metric]
en: Metric
de: Metrik

[ctx: @item:inlistbox IPv4 settings configuration method]
en: Automatic (VPN)
de: Automatisch (VPN)

[ctx: @item:inlistbox IPv4 settings configuration method]
en: Automatic (VPN) addresses only
de: Automatisch (VPN) – nur Adressen

[ctx: @item:inlistbox IPv4 settings configuration method]
en: Automatic (PPP)
de: Automatisch (PPP)

[ctx: @item:inlistbox IPv4 settings configuration method]
en: Automatic (PPP) addresses only
de: Automatisch (PPP) – nur Adressen

[ctx: @item:inlistbox IPv4 settings configuration method]
en: Automatic (DSL)
de: Automatisch (DSL)

[ctx: @item:inlistbox IPv4 settings configuration method]
en: Automatic (DSL) addresses only
de: Automatisch (DSL) – nur Adressen

[ctx: @item:inlistbox IPv4 settings configuration method]
en: Automatic (DHCP)
de: Automatisch (DHCP)

[ctx: @item:inlistbox IPv4 settings configuration method]
en: Automatic (DHCP) addresses only
de: Automatisch (DHCP) – nur Adressen

[ctx: @info]
en: Additional &DNS Servers:
de: Zusätzliche &DNS-Server:

[ctx: @info]
en: Additional &Search Domains:
de: Zusätzliche &Suchdomänen:

[ctx: @title:window]
en: DNS Servers
de: DNS-Server

[ctx: @title:window]
en: Search domains
de: Suchdomänen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SettingsIp6Config)
en: IPv6 Address
de: IPv6-Adresse

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic (addresses only)
de: Automatisch (nur Adressen)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic (DHCP only)
de: Automatisch (nur DHCP)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacy)
en: Disabled
de: Deaktiviert

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacy)
en: Enabled (prefer public address)
de: Aktiviert (Öffentliche Adresse bevorzugt)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacy)
en: Enabled (prefer temporary addresses)
de: Aktiviert (Temporäre Adressen bevorzugt)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Privacy Extensions:
de: Privatsphärenerweiterungen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbMayFail)
en: IPv6 is required for this connection
de: Diese Verbindung benötigt IPv6

[ctx: Header text for IPv6 address]
en: Address
de: Adresse

[ctx: Header text for IPv6 netmask]
en: Netmask
de: Netzwerkmaske

[ctx: Header text for IPv6 route metric]
en: Metric
de: Metrik

[ctx: @item:inlistbox signal strength percentage]
en: %1%
de: %1 %

[ctx: @item:intable wireless signal strength]
en: Signal Strength
de: Signalstärke

[ctx: @item:intable wireless encryption type]
en: Encryption
de: Verschlüsselung

[ctx: @item:intable wireless band]
en: Band
de: Frequenzbereich

[ctx: @item:intable wireless channel]
en: Channel
de: Kanal

[ctx: @item:intable wireless access point hardware address]
en: MAC Address
de: MAC-Adresse

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_authenfication) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, auth)
en: Authentication
de: Authentifizierung

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_cryptoAndCompression) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Compression
de: Komprimierung

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, requiremppe)
en: Point-to-Point-Encryption (MPPE)
de: Punkt-zu-Punkt-Verschlüsselung (MPPE)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, requiremppe128)
en: Require 128-bit encryption
de: 128-Bit-Verschlüsselung erfordern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppestateful)
en: Stateful MPPE
de: MPPE-Stateful

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bsdcomp)
en: Allow BSD compression
de: BSD-Komprimierung zulassen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deflate)
en: Allow Deflate compression
de: Deflate-Komprimierung zulassen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vjcomp)
en: Use TCP header compression
de: TCP-Header-Komprimierung verwenden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pppecho)
en: Send PPP echo packets
de: PPP-Echo-Pakete senden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Service:
de: &Dienst:

en: New DSL Connection
de: Neue DSL-Verbindung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_interfaceLabel)
en: Interface:
de: Schnittstelle:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_viewLabel_2)
en: View:
de: Ansicht:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_view)
en: Map
de: Karte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useBssid)
en: Use the selected AP's BSSID in the connection settings
de: Die BSSID des ausgewählten Zugangspunktes in den Verbindungseinstellungen verwenden

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_useBssid)
en: Automatically set the BSSID in the connection settings to the selected AP's BSSID. This is useful if multiple networks with the same SSID, but different BSSIDs exist.
de: Automatisch die BSSID in den Verbindungseinstellungen auf die BSSID des ausgewählten Zugangspunktes einstellen. Dies ist nützlich, wenn mehrere Netzwerke mit identischer SSID aber unterschiedlichen BSSIDs existieren.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useBssid)
en: Use the AP's BSSID
de: BSSID des Zugangspunktes verwenden

[ctx: Label for inner auth combobox]
en: &Inner Authentication:
de: &Innere Authentifizierung:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leUsername)
en: Username on this network
de: Benutzername in diesem Netzwerk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, lePassword)
en: Password on this network
de: Passwort in diesem Netzwerk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Anonymous Identity:
de: &Anonyme Identität:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: CA Certi&ficate:
de: &CA-Zertifikat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseSystemCaCerts)
en: Use Syste&m CA Certs
de: CA-Zertifikate des Systems verwenden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: PEAP &Version:
de: PEAP-&Version:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubjectMatch)
en: Subject Match:
de: Betreff-Übereinstimmung:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leSubjectMatch)
en: Only connect to servers whose certificate subject matches this. For the syntax see the wpa_supplicant documentation.
de: Nur mit Servern verbinden, deren Zertifikats-Inhaber diesen Eintrag enthält. Informationen über die Syntax finden Sie in der Dokumentation zu „wpa_supplicant“.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAltSubjectMatches)
en: Alternative Subject Matches:
de: Alternative Betreff-Übereinstimmungen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leAltSubjectMatches)
en: Only connect to servers whose certificate contains at least one of the entries. For the syntax see the wpa_supplicant documentation. Use ',' to separate entries.
de: Nur mit Servern verbinden, deren Zertifikat mindestens einen dieser Einträge enthält. Informationen über die Syntax finden Sie in der Dokumentation zu „wpa_supplicant“. Das Kommazeichen („,“) wird zur Trennung von Einträgen verwendet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblConnectToTheseServers)
en: Connect to these Servers:
de: Mit diesen Servern verbinden:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leConnectToTheseServers)
en: Only connect to these servers. Use ',' to separate entries.
de: Nur mit diesen Servern verbinden. Trennen Sie die Einträge durch Komma .

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authalgLabel)
en: &Authentication:
de: &Authentifizierung:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Identity:
de: &Identität:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &User Certificate:
de: &Benutzerzertifikat:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kurClientCert)
en: If your private key file is in PKCS12 format select it here and in the 'Private Key' field below.
de: Wenn Ihre Datei mit dem privaten Schlüssel das Format PKCS12 hat, wählen Sie es hier und im folgenden Feld „Privater Schlüssel“.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Private &Key:
de: Privater &Schlüssel:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kurPrivateKey)
en: If your private key file is in PKCS12 format select it here and in the 'User Certificate' field above.
de: Wenn Ihre Datei mit dem privaten Schlüssel das Format PKCS12 hat, wählen Sie es hier und im Feld „Benutzerzertifikat“ oben.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Private Key Pass&word:
de: Passwort für &privaten Schlüssel:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leSubjectMatch)
en: Only connect to servers whose certificate's subject matches this. For the syntax see the wpa_supplicant documentation.
de: Nur mit Servern verbinden, deren Zertifikats-Inhaber diesen Eintrag enthält. Informationen über die Syntax finden Sie in der Dokumentation zu „wpa_supplicant“.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leAltSubjectMatches)
en: Only connect to servers whose certificate's alternative subject contains at least one of the entries. For the syntax see the wpa_supplicant documentation. Use ',' to separate entries.
de: Nur mit Servern verbinden, deren alternative Zertifikats-Inhaber mindestens einen dieser Einträge enthält. Informationen über die Syntax finden Sie in der Dokumentation zu „wpa_supplicant“.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password:
de: Passwort:

en: Alternative Subject Matches
de: Alternative Betreff-Übereinstimmungen

en: <qt>This entry must be one of:<ul><li>DNS: &lt;name or ip address&gt;</li><li>EMAIL: &lt;email&gt;</li><li>URI: &lt;uri, e.g. http://www.kde.org&gt;</li></ul></qt>
de: <qt>Dieser Eintrag muss eine der folgenden Formen haben:<ul><li>DNS: &lt;Name oder IP-Adresse&gt;</li><li>EMAIL: &lt;E-Mail&gt;</li><li>URI: &lt;URI wie z. B. http://www.kde.org&gt;</li></ul></qt>

en: Connect to these Servers
de: Mit diesen Servern verbinden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Private Key Password:
de: Passwort für privaten Schlüssel:

en: Phase 2 Private Key Password:
de: Passwort für privaten Schlüssel in Phase 2:

[ctx: show passwords button]
en: &Show Passwords
de: Passwort an&zeigen

[ctx: Peap outer auth type]
en: Protected EAP (PEAP)
de: Geschütztes EAP (PEAP)

[ctx: TTLS outer auth type]
en: Tunnelled TLS (TTLS)
de: Getunneltes TLS (TTLS)

[ctx: @title:tab wired 802.1x security]
en: 802.1x Security
de: 802.1x-Sicherheit

[ctx: @option:check enables/disables 802.1x auth on wired ethernet]
en: Use &802.1x authentication
de: 802.1x-Authentifizierung &verwenden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyTypeLabel)
en: Key type:
de: Schlüsseltyp:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keyType)
en: Passphrase (for 128 bit)
de: Passphrase (für 128 Bit)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keyType)
en: Hex or Ascii Key (for 64 or 128 bit)
de: Hex- oder ASCII-Schlüssel (für 64 oder 128 Bits)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, weptxkeyindexLabel)
en: &WEP index:
de: &WEP-Index:

[ctx: Default WEP key index to use. WEP supports four keys, the key with index number one is the default]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, weptxkeyindex)
en: 1 (Default)
de: 1 (Standard)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, authalg)
en: Open System
de: Offenes System

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, authalg)
en: Shared Key
de: Gemeinsamer Schlüssel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyLabel)
en: &Key:
de: &Schlüssel:

en: Key:
de: Schlüssel:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WirelessSecurity)
en: Wireless Security
de: Drahtlos-Sicherheit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Security:
de: &Sicherheit:

[ctx: @title:window]
en: The network %1 requires authentication
de: Das Netzwerk %1 erfordert eine Authentifizierung

[ctx: @action:button]
en: &Show password
de: Pa&sswort anzeigen

[ctx: Label for no wireless security]
en: None
de: Keine

en: New VPN Connection
de: Neue VPN-Verbindung

[ctx: Error message in VPN import/export dialog]
en: Operation not supported for this VPN type.
de: Aktion wird für diesen VPN-Typ nicht unterstützt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Example: 11:22:33:44:55:66
de: Beispiel: 11:22:33:44:55:66

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum Transfer Unit (bytes)
de: Maximum Transfer Unit (Byte)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, speed)
en: Use the specified speed
de: Die angegebene Geschwindigkeit verwenden

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, speed)
en: Request that the device use only the specified speed.
de: Beschränkt das Gerät nur auf die angegebene Geschwindigkeit.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cmbDuplex)
en: Use the specified duplex mode
de: Den angegebenen Duplexmodus verwenden

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbDuplex)
en: Request that the device use only the specified duplex mode. A device in full duplex mode can send and receive data at the same time, while a device in half duplex mode can either send or receive data, but not both at the same time.
de: Das Gerät zur Verwendung eines bestimmten Duplexmodus auffordern. Ein Gerät im Vollduplexmodus kann gleichzeitig Daten senden und empfangen, wohingegen ein Gerät im Halbduplexmodus entweder Daten senden oder empfangen kann, aber nicht beides gleichzeitig.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDuplex)
en: Half
de: Halb

[ctx: like in use Full duplex mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDuplex)
en: Full
de: Voll

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAutoNegotiate) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkAutoNegotiate)
en: Allow auto-negotiation of port speed and duplex mode
de: Autonegotiation (Automatisches Aushandeln) von Port-Geschwindigkeit und Duplexmodus zulassen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoNegotiate)
en: Autonegotiate
de: Automatisch aushandeln

en: Shared Wired Connection
de: Freigegebene kabelgebundene Verbindung

en: New Wired Connection
de: Neue kabelgebundene Verbindung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Mode:
de: &Modus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: MAC &address:
de: &MAC-Adresse:

[ctx: ssid of the wifi connection. Use ASCII letters and underscore *only* (no spaces!). Leave it unstranslated if your language does not support ASCII characters]
en: Shared_Wireless_Connection
de: Freigegebene_drahtlose_Verbindung

en: Shared Wireless Connection
de: Freigegebene drahtlose Verbindung

en: New Wireless Connection
de: Neue drahtlose Verbindung

en: Add...
de: Hinzufügen ...

en: Edit...
de: Bearbeiten ...

en: Import
de: Importieren

en: Export
de: Exportieren

en: Manage Connections
de: Verbindungen verwalten

en: Manage Connections Control Panel Module
de: Kontrollleistenmodul zur Verwaltung von Verbindungen

en: Developer and Maintainer
de: Entwickler und Betreuer

en: Developer
de: Entwickler

[ctx: Like in 'add wired connection']
en: Wired
de: Kabelgebunden

[ctx: @info:whatsthis]
en: Create regular wired connection
de: Erstellt eine normale kabelgebundene Verbindung

[ctx: Like in 'add shared connection']
en: Shared
de: Freigegeben

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click here to share this computer's wired Internet connection to other computers
de: Klicken Sie hier, um die kabelgebundene Internetverbindung dieses Rechners anderen Rechner zu Verfügung zu stellen.

[ctx: Like in 'add wireless connection']
en: Wireless
de: Drahtlos

[ctx: @info:whatsthis]
en: Create regular wireless connection
de: Erstellt eine normale drahtlose Verbindung

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click here to share this computer's wireless Internet connection to other computers
de: Klicken Sie hier, um die drahtlose Internetverbindung dieses Rechners anderen Rechner zu Verfügung zu stellen.

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last hour, as the number of minutes since usage]
en: One minute ago | %1 minutes ago
de[0]: Vor einer Minute
de[1]: Vor %1 Minuten

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last day, as the number of hours since usage]
en: One hour ago | %1 hours ago
de[0]: Vor einer Stunde
de[1]: Vor %1 Stunden

[ctx: Label for last used time for a network connection used the previous day]
en: Yesterday
de: Gestern

[ctx: Label for last used time for a network connection that has never been used]
en: Never
de: Niemals

[ctx: Tooltip for disabled tab when no VPN plugins are installed]
en: No VPN plugins were found
de: Es können keine VPN-Module gefunden werden.

[ctx: File chooser dialog title for importing VPN]
en: Import VPN connection settings
de: VPN-Verbindungseinstellungen importieren

en: None of the supported plugins implement importing operation for file %1.
de: Keines der unterstützten Module implementiert eine Import-Operation für die Datei %1.

en: Error importing VPN connection settings
de: Fehler beim Import der VPN-Verbindungseinstellungen

[ctx: File chooser dialog title for exporting VPN]
en: Export VPN
de: VPN exportieren

en: VPN connection successfully exported
de: Die VPN-Verbindung wurde erfolgreich exportiert.

en: Success
de: Erfolgreich

en: Do not show again
de: Nicht wieder anzeigen

en: Error exporting VPN connection settings
de: Fehler beim Export der VPN-Verbindungseinstellungen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbLogLevel)
en: Error
de: Fehler

en: Could not export VPN connection settings
de: Es können keine VPN-Verbindungseinstellungen exportiert werden.

en: Connection edit option failed, make sure that NetworkManager is properly running.
de: Die Bearbeitungsoption der Verbindung ist fehlgeschlagen, überprüfen Sie, ob der NetworkManager richtig läuft.

en: Connection create operation failed.
de: Die Erstellung einer Verbindung ist fehlgeschlagen.

[ctx: Warning message on attempting to delete a connection]
en: Do you really want to delete the connection '%1'?
de: Möchten Sie die Verbindung „%1“ wirklich löschen?

en: Confirm Delete
de: Löschen bestätigen

[ctx: this connection is connected/activated]
en: Connected
de: Verbunden

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabWired)
en: Wired
de: Kabelgebunden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWired) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWireless) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listCellular) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listVpn) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, li
en: Connection
de: Verbindung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWired) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWireless) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listCellular) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listVpn) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, li
en: Last Used
de: Zuletzt verwendet

[ctx: like in current connection State (connected or disconnected)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWired) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWireless) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listCellular) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listVpn) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, li
en: State
de: Status

[ctx: @info]
en: Error switching storage type
de: Fehler beim Wechseln des Speichertyps

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: New Mobile Broadband Connection
de: Neue mobile Breitbandverbindung

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: My plan is not listed...
de: Der Tarif ist nicht aufgelistet ...

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Unknown Provider
de: Unbekannte Anbieter

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Default
de: Standard

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Set up a Mobile Broadband Connection
de: Eine mobile Breitbandverbindung einrichten

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
de: Dieser Assistent hilft Ihnen bei der Einrichtung einer mobilen Breitbandverbindung zu einem zellenartigen (3G) Netzwerk.

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: You will need the following information:
de: Sie benötigen folgende Informationen:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband provider's name
de: Den Namen Ihres Breitband-Anbieters

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband billing plan name
de: Ihren Breitband-Tarif

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
de: (In manchen Fällen) Ihren Breitband-Tarif-APN (Name des Zugangspunktes)

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Create a connection for &this mobile broadband device:
de: Eine Verbindung für &dieses mobile Breitband-Gerät herstellen:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any GSM device
de: Irgendein GSM-Gerät

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any CDMA device
de: Irgendein CDMA-Gerät

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed GSM device
de: Installiertes GSM-Gerät

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed CDMA device
de: Installiertes CDMA-Gerät

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider's Country
de: Wählen Sie das Land Ihres Anbieters aus

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Country List:
de: Länderliste:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: My country is not listed
de: Das Land ist nicht aufgelistet

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider
de: Wählen Sie den Anbieter aus

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Select your provider from a &list:
de: Wählen Sie Ihren Anbieter aus einer &Liste aus:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: I can't find my provider and I wish to enter it &manually:
de: Anbieter &manuell eingeben:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Billing Plan
de: Wählen Sie Ihren Tarif aus

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: &Select your plan:
de: &Wählen Sie Ihren Tarif aus:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Selected plan &APN (Access Point Name):
de: Ausgewählter Tarif und &APN (Name des Zugangspunktes):

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
    
    If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN.
de: Achtung: Die Auswahl des falschen Tarifs kann zu Abrechnungsproblemen führen oder die Verbindung verhindern.
    
    Falls Sie sich über Ihren Tarif unsicher sind, fragen Sie bitte bei Ihrem Anbieter nach dem APN Ihres Tarifs.

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Confirm Mobile Broadband Settings
de: Einstellungen für mobiles Breitband bestätigen

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
de: Ihre mobile Breitbandverbindung ist folgendermaßen konfiguriert:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Provider:
de: Ihr Anbieter:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Plan:
de: Ihr Tarif:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <b>Connection Secrets</b>
de: <b>Verbindungspasswörter</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Store connection secrets:
de: Verbindungspasswörter &speichern:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_SecretStorageMode)
en: Do not store (always prompt)
de: Nicht speichern (immer nachfragen)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_SecretStorageMode)
en: In file (unencrypted)
de: In Datei (unverschlüsselt)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_SecretStorageMode)
en: In secure storage (encrypted)
de: Im Passwortspeicher (verschlüsselt)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <b>Display</b>
de: <b>Anzeige</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, interfaceNamingLabel)
en: Show network interfaces using:
de: Netzwerkschnittstelle mit folgenden Eigenschaften anzeigen:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_InterfaceNamingStyle)
en: Type Name
de: Typname

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_InterfaceNamingStyle)
en: Vendor's Name
de: Herstellername

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, networkSpeedLabel)
en: Show network speed in:
de: Netzwerkgeschwindigkeit anzeigen in:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Display settings as:
de: Anzeigeeinstellung:

[ctx: like in show Advanced settings]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ShowAdvancedSettings)
en: Advanced
de: Erweitert

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detailsButton)
en: Configure Details to Show...
de: Anzeige der Details  einrichten ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <b>Events</b>
de: <b>Ereignisse</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, askPinLabel)
en: Ask for GSM Pin:
de: Nach GSM-Pin fragen:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_AskForGsmPin)
en: On Modem Detection
de: Bei Modem-Erkennung

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_AskForGsmPin)
en: When Activating Connection
de: Bei Aktivierung der Verbindung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, notificationsButton)
en: Configure Notifications...
de: Benachrichtigungen einrichten ...

[ctx: @title:window interface details editor]
en: Interface Details Editor
de: Editor für Schnittstellendetails

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Autostart)
en: Show tray icon
de: Symbol im Systemabschnitt der Kontrollleiste anzeigen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Tray icons:
de: Symbole im Systemabschnitt der Kontrollleiste:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, iconInterfaceList)
en: Arrange interface types between icons with drag and drop
de: Schnittstellentypen den Symbolen durch „Ziehen und Ablegen“ zuordnen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbAddIcon)
en: Add another system tray icon
de: Ein weiteres Symbol hinzufügen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddIcon)
en: &More Icons
de: &Mehr Symbole

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbRemoveIcon)
en: Remove a system tray icon
de: Ein Symbol entfernen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemoveIcon)
en: &Fewer Icons
de: &Weniger Symbole

en: We support 'dun' and 'nap' services only.
de: Nur „dun“- und „nap“-Dienste werden unterstützt.

en: Could not contact bluetooth manager (BlueZ).
de: Keine Verbindung zum Bluetooth-Manager (BlueZ).

en: Default bluetooth adapter not found: %1
de: Der Standard-Bluetooth-Adapter wurde nicht gefunden: %1

en: %1 (%2) does not support Dialup Networking (DUN).
de: %1 (%2) unterstützt kein DFÜ-Netzwerk (DUN).

en: %1 (%2) does not support Network Access Point (NAP).
de: %1 (%2) unterstützt kein „Network Access Point“ (NAP).

en: Error activating devices's serial port: %1
de: Fehler beim Aktivieren des seriellen Ports des Geräts: %1

en: Device %1 is not the one we want (%2)
de: Gerät %1 ist nicht das gewünschte Gerät (%2)

en: Device for serial port %1 (%2) not found.
de: Das Gerät für den seriellen Port %1 (%2) wurde nicht gefunden.

en: Network Management
de: Netzwerkverwaltung

en: Create network connections standalone
de: Eigenständige Netzwerkverbindungen erstellen

en: (c) 2008 Will Stephenson
de: © 2008, Will Stephenson

en: Connection ID to edit
de: Zu bearbeitende Verbindungs-ID

en: Connect to a hidden wireless network
de: Mit einem versteckten drahtlosen Netzwerk verbinden

en: Connection type to create, must be one of '802-3-ethernet', '802-11-wireless', 'pppoe', 'vpn', 'cellular', 'bluetooth'
de: Die zu erstellende Verbindungsart muss „802-3-ethernet“, „802-11-wireless“, „pppoe“, „vpn“, „cellular“ oder „bluetooth” lauten.

en: Space-separated connection type-specific arguments, may be either 'gsm' or 'cdma' for cellular connections,
    'openvpn' or 'vpnc' for vpn connections,
    interface and AP identifiers for wireless connections,
    bluetooth mac address and service ('dun' or 'nap') for bluetooth connections.
    
    You can also pass the serial device (i.e. 'rfcomm0') instead of service for dun bluetooth connections,
    in that case this program will block waiting for that device to be registered in ModemManager.
de: Die durch Leerzeichen getrennten Typ-spezifischen Argumente können „gsm“ oder „cdma“ für Mobilfunkverbindungen,
    „openvpn“ oder „vpnc“ für VPN-Verbindungen,
    Schnittstellen- und AP-Kennungen für drahtlose Verbindungen,
    Bluetooth-MAC-Adresse und Dienste („dun“ oder „nap“) für Bluetooth-Verbindungen sein.
    
    Sie können auch das serielle Gerät (z.B. „rfcomm0“) anstatt einem Dienst für Bluetooth-Verbindungen weitergeben,
    dann wird dieses Programm das Warten auf die Registrierung des Geräts im ModemManager verhindern.

en: Operation mode, may be either 'create' or 'edit'
de: Der Betriebsmodus kann entweder „create“ oder „edit“ sein.

en: Expected two specific args, found %1: %2
de: Es wurden zwei bestimmte Argumente erwartet, erhalten %1: %2

en: unknown error
de: Unbekannter Fehler

en: Error adding connection: %1
de: Fehler beim Hinzufügen der Verbindung: %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &DH Group
de: &DH-Gruppe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDh1)
en: 768 bits (DH&1)
de: 768-Bit (DH&1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDh2)
en: 1024 bits (DH&2)
de: 1024-Bit (DH&2)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &PFS Group
de: &PFS-Gruppe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPfOff)
en: &Off
de: &Aus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPf1)
en: &768 bits (PF1)
de: &768-Bit (PF1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPf2)
en: 102&4 bits (PF2)
de: 102&4-Bit (PF2)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDisableSplit)
en: Disable &split tunnel
de: &Split-Tunnel deaktivieren

[ctx: like in General settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_general) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
de: Allgemein

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Gate&way Type:
de: Gate&way-Typ:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbGwType)
en: Standard Gateway
de: Standard-Gateway

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Group Name:
de: &Gruppenname:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: U&ser Password:
de: Benutzer&passwort:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: G&roup Password:
de: &Gruppenpasswort:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Certificate &file:
de: &Zertifikat-Datei:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Certificate &password:
de: Zertifikat-&Passwort:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowPasswords) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPasswords)
en: &Show Passwords
de: Pa&sswort anzeigen

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnAdvanced)
en: Ad&vanced...
de: Er&weitert ...

[ctx: @title:window NovellVPN advanced connection options]
en: NovellVPN advanced options
de: Erweiterte Einstellungen zu NovellVPN

en: Contacting host, please wait...
de: Verbindung zum Rechner wird hergestellt, bitte warten ...

en: Login
de: Anmeldung

en: Check failed for certificate from VPN server "%1".
    Reason: %2
    Accept it anyway?
de: Überprüfung für das Zertifikat von VPN-Server „%1“ fehlgeschlagen.
    Ursache: %2
    Möchten Sie das Zertifikat trotzdem akzeptieren?

en: Connection attempt was unsuccessful.
de: Der Verbindungsversuch ist fehlgeschlagen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenconnectAuth)
en: OpenConnect VPN Authentication
de: OpenConnect-VPN-Authentifizierung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: VPN Host
de: VPN-Rechner

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnConnect)
en: Connect
de: Verbinden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoconnect)
en: Automatically start connecting next time
de: Verbindung beim nächsten Mal automatisch starten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, viewServerLog)
en: View Log
de: Protokoll ansehen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLogLevel)
en: Log Level:
de: Protokollstufe:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbLogLevel)
en: Info
de: Information

[ctx: like in Debug log level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbLogLevel)
en: Debug
de: Fehlersuche

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbLogLevel)
en: Trace
de: Ablaufverfolgung

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenconnectProp)
en: OpenConnect Settings
de: OpenConnect-Einstellungen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &CA Certificate:
de: &CA-Zertifikat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: CSD &Wrapper Script:
de: CSD &Wrapperskript:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAllowTrojan)
en: Allow Cisco Secure Desktop &trojan
de: Cisco Secure Desktop &Trojaner erlauben

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Certificate Authentication
de: Authentifizierung über Zertifikate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseFsid)
en: Use &FSID for key passphrase
de: &FSID für Schlüssel-Kennsatz verwenden

en: Could not open file
de: Datei kann nicht geöffnet werden

en: Unknown option: %1
de: Unbekannte Option „%1“

en: Invalid number of arguments (expected 1) in option: %1
de: Ungültige Anzahl von Argumenten (erwartet 1) in Option: %1

en: Invalid size (should be between 0 and 0xFFFF) in option: %1
de: Ungültige Größe (sollte zwischen 0 und 0xFFFF liegen) in Option: %1

en: Invalid size (should be between 0 and 604800) in option: %1
de: Ungültige Größe (sollte zwischen 0 und 604800 liegen) in Option: %1

en: Invalid proxy option: %1
de: Ungültige Proxy-Option: %1

en: Invalid port (should be between 1 and 65535) in option: %1
de: Ungültige Portnummer (sollte zwischen 1 und 65535 liegen) in Option: %1

en: Invalid number of arguments (expected 2) in option: %1
de: Ungültige Anzahl von Argumenten (erwartet 2) in Option: %1

en: File %1 is not a valid OpenVPN's client configuration file
de: Die Datei %1 ist keine gültige Einrichtungsdatei für den OpenVPN-Client

en: File %1 is not a valid OpenVPN configuration (no remote).
de: Die Datei %1 ist keine gültige OpenVPN-Konfiguration (kein Fernzugang).

en: Could not open file for writing
de: Datei kann nicht zum Schreiben geöffnet werden

en: Key Password:
de: Schlüssel-Passwort:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Proxy Password:
de: Proxy-Passwort:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenVPNAuthenticationWidget)
en: OpenVPNAuthentication
de: OpenVPN-Authentifizierung

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Required Settings
de: Benötigte Einstellungen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConnectionType)
en: Connection &type:
de: Verbindungs&typ:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbConnectionType)
en: X.509 Certificates
de: X.509-Zertifikate

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbConnectionType)
en: Pre-shared Key
de: Preshared-Schlüssel (PSK)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbConnectionType)
en: X.509 With Password
de: X.509 mit Passwort

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: C&A file:
de: C&A-Datei:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: &Certificate:
de: &Zertifikat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Key password:
de: Schlüssel-Passwort:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Local IP
de: Lokale &IP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Remote IP
de: Entfernte IP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Key Direction
de: Schlüsselrichtung

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbKeyDirection)
en: If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer.
de: Falls Schlüsselrichtung verwendet wird, muss es das Gegenteil von dem sein, was auf dem VPN-Peer verwendet wird.

[ctx: like in None setting selected]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbKeyDirection) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboHmac) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboDirection)
en: None
de: Keine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: CA File:
de: CA-Datei:

[ctx: like in Username for athentication]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Username:
de: Benutzername:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: CA file
de: CA-Datei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
en: Certificate
de: Zertifikat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Key
de: Schlüssel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Key password
de: Schlüssel-Passwort

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage2)
en: Optional Settings
de: Zusätzliche Einstellungen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Gateway &Port:
de: Gateway-&Port:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Tunnel MTU
de: Getunneltes MTU

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: UDP fragment size
de: UDP-Fragmentgröße

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomReneg)
en: Use custom renegotiation interval
de: Benutzerdefiniertes Neuverhandlungsintervall verwenden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseLZO)
en: Use LZO compression
de: LZO-Komprimierung verwenden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTCP)
en: Use TCP connection
de: TCP-Verbindung verwenden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTAP)
en: Use TAP device
de: TAP-Gerät verwenden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMssRestrict)
en: Restrict TCP maximum segment size (MSS)
de: Maximale TPC-Segmentgröße (MSS) begrenzen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Optional &Security
de: Zusätzliche &Sicherheit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Cipher:
de: &Chiffre:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboCipher)
en: Obtaining available ciphers...
de: Verfügbare Chiffren werden bezogen ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &HMAC Authentication:
de: &HMAC-Authentifizierung

[ctx: like in use Default configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboHmac)
en: Default
de: Standard

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Optional TLS Settings
de: Zusätzliche TLS-Einstellungen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, subjectMatch)
en: Connect only to servers whose certificate matches the given subject. Example: /CN=myvpn.company.com
de: Nur mit Servern verbinden, deren Zertifikat zum angegebenen Inhaber passt. Beispiel: /CN=myvpn.company.com

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, useExtraTlsAuth)
en: Use additional TLS authentication
de: Zusätzliche TLS-Authentifizierung verwenden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Key Direction:
de: Schlüsselrichtung:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Proxies
de: Proxy-Server

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Proxy Type:
de: Proxy-Typ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Server Address:
de: Server-Adresse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkProxyRetry)
en: Retry indefinitely when errors occur
de: Beim Auftreten von Fehlern endlos erneut versuchen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Proxy Username:
de: Proxy-Benutzername:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkProxyShowPassword)
en: Show Password
de: Passwort anzeigen

[ctx: @item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed]
en: OpenVPN cipher lookup failed
de: OpenVPN-Chiffren nicht auffindbar

[ctx: @item::inlist Default openvpn cipher item]
en: Default
de: Standard

[ctx: @item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed]
en: No OpenVPN ciphers found
de: Keine OpenVPN-Chiffren auffindbar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_auth)
en: Allow following &authentication methods:
de: Folgende &Authentifizierungsmethoden erlauben:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gb_MPPE)
en: Use Microsoft Point-to-Point Encryption
de: Microsoft Punkt-zu-Punkt-Verschlüsselung (MPPE) verwenden

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_MPPE)
en: Use &MPPE Encryption
de: &MPPE-Verschlüsselung verwenden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MMPEcrypto)
en: &Crypto:
de: &Verschlüsselung:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_MPPECrypto)
en: 128 bit
de: 128-Bit

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_MPPECrypto)
en: 40 bit
de: 40-Bit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_statefulEncryption)
en: Use &stateful encryption
de: &Zustandsorientierte Verschlüsselung verwenden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_BSD)
en: Allow &BSD compression
de: &BSD-Komprimierung zulassen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_deflate)
en: Allow &Deflate compression
de: &Dämpfungs-Komprimierung zulassen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_TCPheaders)
en: Allow &TCP header compression
de: &TCP-Header-Komprimierung zulassen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_sendEcho)
en: Send PPP &echo packets
de: PPP-&Echo-Pakete senden

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PptpAuthenticationWidget)
en: PPTPAuthentication
de: PPTP-Authentifizierung

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PptpProp)
en: PPTP Settings
de: PPTP-Einstellungen

[ctx: like in Additional settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_additional)
en: Additional
de: Zusätzlich

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_login)
en: &Login:
de: &Benutzer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_ntdomain)
en: &NT Domain:
de: &NT-Domäne:

[ctx: @label:textbox password label for private key password]
en: Private Key Password:
de: Passwort für privaten Schlüssel:

[ctx: @label:textbox password label for EAP password]
en: Password:
de: Passwort:

[ctx: @label:textbox error message while saving configuration]
en: Configuration uses ssh-agent for authentication, but no ssh-agent found running.
de: Die Einrichtung benutzt ssh-agent für die Authentifizierung, das Programm ssh-agent läuft aber nicht.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StrongswanProp) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StrongswanAuth)
en: Strong Swan VPN
de: StrongSwan-VPN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowPasswords) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPass)
en: &Show passwords
de: Pa&sswort anzeigen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Certificate:
de: Zertifikat:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMethod)
en: Certificate/private key
de: Zertifikat/Privater Schlüssel

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMethod)
en: Certificate/ssh-agent
de: Zertifikat/ssh-agent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Private key:
de: Privater Schlüssel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: User &Password
de: Benutzer&passwort

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Options
de: Einstellungen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, innerIP)
en: Request an inner IP address
de: Eine innere IP-Adresse anfordern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, udpEncap)
en: Enforce UDP encapsulation
de: UDP-Kapselung erzwingen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipComp)
en: Use IP compression
de: IP-Komprimierung verwenden

en: Error decrypting the obfuscated password
de: Fehler bei der Entschlüsselung des verschleierten Passworts

en: File %1 could not be opened.
de: Datei %1 lässt sich nicht öffnen.

en: Needed executable cisco-decrypt could not be found.
de: Die ausführbare Datei „cisco-decrypt“ wurde nicht gefunden.

en: The VPN settings file '%1' specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
de: In der VPN-Einstellungsdatei „%1“ ist angegeben, dass VPN-Verkehr durch TCP getunnelt werden soll. Dies wird in der VPN-Software zurzeit nicht unterstützt.
    
    Die Verbindung kann trotzdem ohne TCP-Tunneln erstellt werden, sie funktioniert möglicherweise aber nicht wie erwartet.

en: Not supported
de: Nicht unterstützt

en: %1: file format error.
de: %1: Dateiformatfehler.

en: %1: file could not be created
de: %1: Datei kann nicht erstellt werden

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VpncAuth)
en: VPNCAuthentication
de: VPNC-Authentifizierung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userPasswordLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: User &Password:
de: Benutzer&passwort:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupPasswordLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Group Password:
de: &Gruppenpasswort:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelGroup)
en: Group name:
de: Gruppenname:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseHybridAuth)
en: Use hybrid authentication
de: Hybride Authentifizierung verwenden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Domain:
de: &Domäne:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Encryption Method:
de: &Verschlüsselungsmethode:

[ctx: like in Secure encryption method]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboEncryptionMethod)
en: Secure
de: Sicher

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboEncryptionMethod)
en: Weak
de: Schwach

[ctx: like in None encryption method]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboEncryptionMethod)
en: None
de: Keine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: &NAT Traversal:
de: &NAT-Traversal:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboNatTraversal)
en: NAT-T (if available)
de: NAT-T (falls verfügbar)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboNatTraversal)
en: Force NAT-T
de: NAT-T erzwingen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: &IKE DH Group
de: &IKE DH-Gruppe

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboDHGroup) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboPerfectForwardSecrecy)
en: DH Group 1
de: DH-Gruppe 1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboDHGroup)
en: DH Group 2 (default)
de: DH-Gruppe 2 (Standard)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboDHGroup) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboPerfectForwardSecrecy)
en: DH Group 5
de: DH-Gruppe 5

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboPerfectForwardSecrecy)
en: No PFS
de: Kein PFS

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboPerfectForwardSecrecy)
en: Server (default)
de: Server (Standard)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboPerfectForwardSecrecy)
en: DH Group 2
de: DH-Gruppe 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Vendor:
de: &Hersteller:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboVendor)
en: Cisco (default)
de: Cisco (Standard)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: &Application Version:
de: &Anwendungsversion:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDeadPeerDetection)
en: Enable Dead &Peer Detection
de: DPD (Dead &Peer Detection) aktivieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: &Local Port:
de: &Lokaler Port:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: &Cisco UDP Encapsulation Port:
de: &CISCO-UDP-Kapselungsport:
