libkscan - en to de translation catalogue (123 entries)

en: <qt><p>If your scanner has not been automatically detected, you can specify it here. The <b>Scanner device name</b> should be a backend name (with optional parameters) that is understood by SANE, see <a href="man:/sane">sane(7)</a> or <a href="man:/sane-dll">sane-dll(5)</a> for more information on available backends. The <b>Type</b> and <b>Description</b> can be used to identify the scanner later.<p>For the information that needs to be entered here, try to locate the device using the <a href="man:/sane-find-scanner">sane-find-scanner(1)</a> command. For a USB or networked HP scanner using <a href="http://hplip.sourceforge.net/">HPLIP</a>, try using the <u>hp-probe</u> command to locate it, for example 'hp-probe&nbsp;-b&nbsp;usb' or 'hp-probe&nbsp;-b&nbsp;net'. If the scanner is found, then enter the device name displayed by these commands; note that if using HPLIP then "hp:" needs to be replaced by "hpaio:".<p>If these commands fail to locate your scanner, then it may not be supported by SANE. Check the SANE documentation for a <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">list of supported devices</a>.<br>
de: <qt><p>Falls Ihr Scanner nicht automatisch erkannt wurde, können Sie ihn hier angeben. Der <b>Gerätename des Scanners</b> sollte ein Backend-Name (mit zusätzlichen Parametern) sein, welcher von SANE verstanden wird. Siehe <a href="man:/sane">sane(7)</a> oder <a href="man:/sane-dll">sane-dll(5)</a> für weitere Informationen über verfügbare Backends. Der <b>Typ</b> und die <b>Beschreibung</b> können später zur Identifizierung des Scanners verwendet werden.<p>Probieren Sie das Gerät mit Hilfe des <a href="man:/sane-find-scanner">sane-find-scanner(1)</a>-Befehls für die hier einzugebenden Angaben zu lokalisieren. Für die Lokalisierung eines USB- oder Netzwerkscanners von HP, der mit <a href="http://hplip.sourceforge.net/">HPLIP</a> betrieben wird, probieren Sie den <u>hp-probe</u>-Befehl, zum Beispiel 'hp-probe&nbsp;-b&nbsp;usb' oder 'hp-probe&nbsp;-b&nbsp;net'. Falls der Scanner nicht gefunden wird, dann geben Sie den durch diese Befehle angezeigten Gerätenamen ein. Beachten Sie, dass "hp:" durch "hpaio:" ersetzt werden muss, wenn Sie HPLIP verwenden.<p>Wenn diese Befehle Ihren Scanner nicht lokalisieren können, dann wird Ihr Scanner von SANE möglicherweise nicht unterstützt. Lesen Sie die SANE-Dokumentation mit einer <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">Liste der unterstützten Geräte</a>.<br>

en: Scanner device name:
de: Gerätename des Scanners:

en: Device type:
de: Gerätetyp:

en: Description:
de: Beschreibung:

[ctx: @title:window]
en: <qt><b>Auto Select</b>
de: <qt><b>Automatische Auswahl</b>

[ctx: @label:slider]
en: Threshold:
de: Schwellwert:

[ctx: @info:tooltip]
en: Threshold for auto-detection.
    All pixels lighter (on a black background)
    or darker (on a white background)
    than this are considered to be part of the image.
de: Schwellenwert für die automatische Erkennung.
    Alle Pixel mit einem helleren Wert (auf schwarzem Hintergrund)
    oder einem dunkleren Wert (auf weißem Hintergrund)
    als dem angegebenen werden als Teil des Bildes betrachtet.

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the grayscale value of the selected threshold
de: Dies ist der Graustufenwert des ausgewählten Schwellwerts

[ctx: @info:tooltip]
en: Perform the auto-detection again
de: Automatische Erkennung erneut ausführen

[ctx: @info:tooltip]
en: Advanced settings for auto-detection
de: Erweiterte Einstellungen für die automatische Erkennung

[ctx: @title:window]
en: Autoselect Settings
de: Einstellungen für Automatische Auswahl

[ctx: @info:tooltip]
en: <qt>Set a margin to be added to or subtracted from the detected area
de: <qt>Legt einen Rand fest, der zum erkannten Bereich hinzugefügt oder davon abgezogen wird.

[ctx: @label:slider]
en: Add/subtract margin (mm):
de: Rand hinzufügen/abziehen (mm):

en: Black
de: Schwarz

en: White
de: Weiß

[ctx: @info:tooltip]
en: <qt>Select whether a scan of the empty scanner glass results in a black or a white image
de: <qt>Wählen Sie aus, ob der Scan der leeren Scannerablage zu einem weißen oder einemschwarzen Bild führt

[ctx: @label:listbox]
en: Scanner background:
de: Scanner-Hintergrund:

[ctx: @info:tooltip]
en: <qt>Set the dust size; dark or light areas smaller than this will be ignored
de: <qt>Legt die Staubgröße fest: Dunkle oder helle Bereiche kleiner als dieser Wert werden ignoriert

[ctx: @label:slider]
en: Dust size (pixels):
de: Staubgröße (Pixel):

en: Select
de: Auswählen

en: Select Scan Device
de: Scan-Gerät auswählen

en: Available Scanners:
de: Verfügbare Scanner:

en: Always use this device at startup
de: Dieses Gerät immer beim Programmstart verwenden

en: Edit Gamma Table
de: Gamma-Tabelle bearbeiten

en: Brightness
de: Helligkeit

en: Contrast
de: Kontrast

en: This gamma table is passed to the scanner hardware.
de: Diese Gammawert-Tabelle wird an das Einlesegerät übergeben.

en: Fit Best
de: Optimal einpassen

en: Original size
de: Originalgröße

en: Fit Width
de: Auf Seitenbreite einpassen

en: Fit Height
de: Auf Seitenhöhe einpassen

en: Zoom %1%
de: Zoomfaktor %1 %

en: Unknown
de: Unbekannt

en: %1x%2 pix, %3 bpp
de: %1x%2 px, %3 bpp

en: Image Zoom
de: Bildvergrößerung

en: Custom:
de: Benutzerdefiniert:

en: (Unknown)
de: (Unbekannt)

en: Reset this setting to its standard value, %1
de: Diese Einstellung auf seinen Vorgabewert zurücksetzen, %1

en: *|All Files
de: *|Alle Dateien

en: No scanner selected
de: Kein Scanner ausgewählt

en: Default startup configuration
de: Standard-Einstellung für den Programmstart

en: <qt>The scanner<br><b>%1</b><br>requires authentication.
de: <qt>Der Scanner<br><b>%1</b><br> erfordert eine Authentifizierung.

en: Scanner Authentication
de: Scanner-Authentifizierung

en: No device
de: Kein Gerät

en: Bad parameter
de: Ungültiger Parameter

en: Cannot open device
de: Das Gerät kann nicht geöffnet werden

en: sane_control_option() failed
de: sane_control_option() fehlgeschlagen

en: Error while scanning
de: Fehler beim Scannen

en: Empty picture
de: Leeres Bild

en: Out of memory
de: Nicht genügend Speicher

en: Needs reload
de: Erfordert das erneute Laden

en: Cancelled
de: Abgebrochen

en: Not active
de: Nicht aktiv

en: Not supported
de: Nicht unterstützt

en: Unknown status %1
de: Unbekannter Status: %1

en: pixels
de: Pixel

en: bits
de: Bit

en: No description
de: Keine Beschreibung

en: ADF Scanning
de: Scannen mit automatischer Originaleinzug (ADF)

en: <qt><b>Mass Scanning</b>
de: <qt><b>Massen-Scan</b>

en: Scan Parameters
de: Scan-Parameter

en: Scanning <B>%s</B> at <B>%d</B> dpi
de: <B>%s</B> wird mit <B>%d</B> dpi eingescannt

en: Saving scans in folder <B>%s</B>
de: Eingescannte Bilder werden im Ordner <B>%s</B> gespeichert

en: Scan Progress
de: Scan-Fortschritt

en: Scanning page %1
de: Seite %1 wird eingescannt

[ctx: @info:status]
en: %1x%2mm, %3x%4pix
de: %1x%2mm, %3x%4px

en: The autodetection of images on the preview depends on the background color of the preview image (the result of scanning with no document loaded).
    
    Please select whether the background of the preview image is black or white.
de: Die automatische Erkennung des Bildes in der Vorschau hängt von der Hintergrundfarbe des Vorschaubildes, dem Ergebnis des Scannens ohne geladenes Dokument, ab
    
    Wählen Sie aus, ob der Hintergrund des Vorschaubildes schwarz oder weiß ist.

[ctx: @title:window]
en: Autodetection Background
de: Automatische Hintergrunderkennung

[ctx: @action:button Name of colour]
en: White
de: Weiß

[ctx: @action:button Name of colour]
en: Black
de: Schwarz

en: Unknown device '%1'
de: Unbekanntes Gerät „%1“

en: &Scanning
de: &Scannen

en: &Options
de: &Einstellungen

en: Startup Options
de: Einstellungen zum Programmstart

en: Note: changing these options will affect the scan plugin on next start.
de: Hinweis: Änderungen an diesen Einstellungen werden erst beim nächsten Start des Moduls wirksam.

en: &Ask for the scan device on plugin startup
de: &Beim Start nach dem gewünschten Einlesegerät fragen

en: You can uncheck this if you do not want to be asked which scanner to use on startup.
de: Schalten Sie diese Option aus, wenn Sie nicht bei jedem Start nach dem gewünschten Einlesegerät gefragt werden wollen.

en: &Query the network for scan devices
de: Netzwerk nach Einlesegeräten &absuchen

en: Check this if you want to query for configured network scan stations.
de: Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird das Netzwerk nach Einlesegeräten durchsucht.

en: <qt><b>Scanner&nbsp;Settings</b>
de: <qt><b>Scanner-Einstellungen</b>

en: Pre&view
de: &Vorschau

en: <qt>Start a preview scan and show the preview image
de: <qt>Startet den Scan einer Vorschau und zeigt das Vorschaubild

en: Star&t Scan
de: Scannen s&tarten

en: <qt>Start a scan and save the scanned image
de: <qt>Startet den Scan und speichert das eingescannte Bild

en: Stop
de: Anhalten

en: Scanning
de: Scannen

en: &Basic
de: &Grundlagen

en: Other
de: Weitere

en: Advanced
de: Erweitert

en: SANE Debug (from PNM image)
de: SANE Debug (von PNM-Bild)

en: <qt>Operate in the same way that a real scanner does (including scan area, image processing etc.), but reading from the specified image file. See <a href="man:sane-pnm(5)">sane-pnm(5)</a> for more information.
de: <qt>Funktioniert auf die gleiche Art wie ein richtiger Scanner, einschließlich Scanbereich, Bildbearbeitung usw., aber es wird von der angegebenen Bilddatei gelesen. Weitere Informationen finden Sie unter <a href="man:sane-pnm(5)">sane-pnm(5)</a>

en: Virtual Scanner (any image format)
de: Virtueller Scanner (jedes beliebige Bildformat)

en: <qt>Do not perform any scanning or processing, but simply read the specified image file. This is for testing the image saving, etc.
de: <qt>Dies führt kein Scannen oder Bearbeitung durch, aber liest nur die angegebene Bilddatei ein. Dies wird zum Testen des Speicherns von Bilder usw. verwendet.

en: Reading mode:
de: Lesemodus:

en: Lineart
de: Strichzeichnung

en: Binary
de: Binär

en: Gray
de: Grau

en: Grayscale
de: Graustufen

en: Color
de: Farbe

en: Halftone
de: Halbton

en: Edit Gamma Table...
de: Gamma-Tabelle bearbeiten ...

en: <qt><b>No scanner selected</b><p>Select a scanner device to perform scanning.
de: <qt><b>Es wurde kein Scanner ausgewählt</b><p>Wählen Sie ein Gerät zum Scannen aus.

en: <qt><b>Problem: No scanner found, or unable to access it</b><p>There was a problem using the SANE (Scanner Access Now Easy) library to access the scanner device.  There may be a problem with your SANE installation, or it may not be configured to support your scanner.<p>Check that SANE is correctly installed and configured on your system, and also that the scanner device name and settings are correct.<p>See the SANE project home page (<a href="http://www.sane-project.org">www.sane-project.org</a>) for more information on SANE installation and setup.
de: <qt><b>Problem: Es wurde kein Scanner gefunden oder es kann nicht darauf zugegriffen werden</b><p>Bei der SANE (Scanner Access Now Easy)-Bibliothek, die zum Zugriff auf Scanner verwendet wird, ist ein Problem aufgetreten. Möglicherweise gibt es ein Problem mit Ihrer SANE-Installation oder die Unterstützung für Ihren Scanner ist nicht konfiguriert.<p>Überprüfen Sie, ob SANE auf Ihrem System korrekt installiert and konfiguriert ist. Überprüfen Sie ebenfalls den Gerätenamen des Scanners und die korrekten Einstellungen.<p> Siehe die SANE-Projekt-Homepage (<a href="http://www.sane-project.org">www.sane-project.org</a>) für weitere Informationen zur Installation und Einrichtung von SANE.

en: 1-bit depth scan cannot be done in color
de: Scan mit 1-Bit-Farbtiefe kann nicht in Farbe ausgeführt werden

en: 16-bit depth scans are not supported
de: Scans mit 16-Bit-Farbtiefe werden nicht unterstützt

en: A file must be entered for testing or virtual scanning
de: Zum Testen oder für das virtuelle Scannen muss eine Datei eingegeben werden

en: <qt>The testing or virtual file<br><filename>%1</filename><br>was not found or is not readable
de: <qt>Die Testdatei oder virtuelle Datei<br><filename>%1</filename><br> wurde nicht gefunden oder ist nicht lesbar

en: <qt>SANE Debug can only read PNM files.<br>This file is type <b>%1</b>.
de: <qt>SANE Debug kann nur PNM-Dateien lesen.<br>Diese Datei hat den Typ <b>%1</b>.

en: Scan in progress
de: Scannen in Bearbeitung

en: Scan in progress<br><br><filename>%1</filename>
de: Scannen in Bearbeitung<br><br><filename>%1</filename>

en: Cannot preview in Virtual Scanner mode
de: Es kann keine Vorschau im virtuellen Scanner-Modus erstellt werden

en: <qt>Set the size of the scanned area
de: <qt>Einstellung der Größe des Scan-Bereichs

en: Full size
de: Volle Größe

en: (No selection)
de: (Keine Auswahl)

en: Portrait
de: Hochformat

en: Landscape
de: Querformat

en: <qt>Set the orientation for a preset size of the scanned area
de: <qt>Einstellung der Ausrichtung der Standardgröße des Scan-Bereichs

en: Selection
de: Auswahl

en: Custom Gamma Tables
de: Benutzerdefinierte Gammatabelle

en: <b>Source selection</b><br />Note that you may see more sources than actually exist
de: <b>Auswahl des Dokumenteneinzugs</b><b />Denken Sie daran, dass möglicherweise mehr Einzüge angezeigt werden als tatsächlich existieren.

en: Advanced ADF Options
de: Erweiterte Einstellungen für automatischen Originaleinzug (ADF)

en: Scan until ADF reports out of paper
de: Scanvorgang fortsetzen, bis automatischer Einzug „Kein Papier mehr“ meldet

en: Scan only one sheet of ADF per click
de: Automatischen Einzug mit Mausklick bestätigen
