en to de translation catalogue (253 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoHideOptions)
en: Automatically &hide settings toolbar
de: Werkzeugleiste &Einstellungen automatisch ausblenden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Show &network speed in:
de: &Netzwerkgeschwindigkeit anzeigen in:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Connection Details
de: Verbindungsdetails

en: Active connections
de: Aktive Verbindungen

en: Previous connections
de: Frühere Verbindungen

en: Unknown connections
de: Unbekannte Verbindungen

en: Disconnect
de: Verbindung trennen

en: Password...
de: Passwort ...

en: Show password
de: Passwort anzeigen

en: Connect automatically
de: Automatisch verbinden

en: Connect
de: Verbinden

en: Edit connection
de: Verbindung bearbeiten

en: Networking enabled
de: Netzwerk ist aktiviert

en: Wireless enabled
de: Drahtlosnetzwerk ist aktiviert

en: Wimax enabled
de: WiMAX ist aktiviert

en: Mobile broadband enabled
de: Mobiles Breitband ist aktiviert

en: Edit connections...
de: Verbindungen bearbeiten ...

en: Connected
de: Verbunden

en: Inactive
de: Inaktiv

en: Disconnected
de: Getrennt

en: Disconnecting
de: Verbindung wird getrennt

en: Connecting
de: Verbindung wird aufgebaut

en: VPN Connection
de: VPN-Verbindung

en: Connected to %1
de: Verbunden mit %1

en: Connecting to %1
de: Verbindung zu %1 wird aufgebaut

en: NetworkManager not running
de: NetworkManager läuft nicht

en: NetworkManager 0.9.8 required, found %1.
de: NetworkManager 0.9.8 benötigt, %1 gefunden.

[ctx: global connection state]
en: Unknown
de: Unbekannt

[ctx: traffic received empty]
en: Received
de: Empfangen

[ctx: traffic transmitted empty]
en: Transmitted
de: Übertragen

en: KBit/s
de: Kbit/s

en: Received
de: Empfangen

en: Transmitted
de: Übertragen

en: Missing VPN plugin
de: Fehlendes VPN-Modul

en: First select the SSID
de: Erst die SSID wählen

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: New Mobile Broadband Connection
de: Neue mobile Breitbandverbindung

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: My plan is not listed...
de: Der Tarif ist nicht aufgelistet ...

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Unknown Provider
de: Unbekannte Anbieter

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Default
de: Standard

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Set up a Mobile Broadband Connection
de: Eine mobile Breitbandverbindung einrichten

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
de: Dieser Assistent hilft Ihnen bei der Einrichtung einer mobilen Breitbandverbindung zu einem zellenartigen (3G) Netzwerk.

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: You will need the following information:
de: Sie benötigen folgende Informationen:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband provider's name
de: Den Namen Ihres Breitband-Anbieters

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband billing plan name
de: Ihren Breitband-Tarif

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
de: (In manchen Fällen) Ihren Breitband-Tarif-APN (Name des Zugangspunktes)

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Create a connection for &this mobile broadband device:
de: Eine Verbindung für &dieses mobile Breitband-Gerät herstellen:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any GSM device
de: Beliebiges GSM-Gerät

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any CDMA device
de: Beliebiges CDMA-Gerät

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed GSM device
de: Installiertes GSM-Gerät

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed CDMA device
de: Installiertes CDMA-Gerät

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider's Country
de: Wählen Sie das Land Ihres Anbieters aus

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Country List:
de: Länderliste:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: My country is not listed
de: Das Land ist nicht aufgelistet

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider
de: Wählen Sie Ihren Anbieter aus

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Select your provider from a &list:
de: Wählen Sie Ihren Anbieter aus einer &Liste aus:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: I can't find my provider and I wish to enter it &manually:
de: Anbieter &manuell eingeben:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Billing Plan
de: Wählen Sie Ihren Tarif aus

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: &Select your plan:
de: &Wählen Sie Ihren Tarif aus:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Selected plan &APN (Access Point Name):
de: Ausgewählter Tarif und &APN (Name des Zugangspunktes):

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
    
    If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN.
de: Achtung: Die Auswahl des falschen Tarifs kann zu Abrechnungsproblemen führen oder die Verbindung verhindern.
    
    Falls Sie sich über Ihren Tarif unsicher sind, fragen Sie bitte bei Ihrem Anbieter nach dem APN Ihres Tarifs.

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Confirm Mobile Broadband Settings
de: Einstellungen für mobiles Breitband bestätigen

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
de: Ihre mobile Breitbandverbindung ist folgendermaßen konfiguriert:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Provider:
de: Ihr Anbieter:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Plan:
de: Ihr Tarif:

en: %1 (%2%)
    Security: %3
    Frequency: %4 Mhz
de: %1 (%2%)
    Sicherheitsstatus: %3
    Frequenz: %4 Mhz

en: %1 (%2%)
    Security: Insecure
    Frequency: %3 Mhz
de: %1 (%2%)
    Sicherheitsstatus: Unsicher
    Frequenz: %3 Mhz

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Wired Ethernet
de: Kabelgebundenes Ethernet

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Wireless 802.11
de: Drahtlos 802.11

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Wimax
de: WiMAX

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (bond)
de: Virtuell (Bündelung)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (bridge)
de: Virtuell (Überbrückung)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (vlan)
de: Virtuell (vlan)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Serial Modem
de: Serielles Modem

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Mobile Broadband
de: Mobiles Breitband

en: Bond
de: Bündelung

en: Bridge
de: Überbrückung

en: Mobile broadband
de: Mobiles Breitband

en: Olpc mesh
de: Vermaschtes OLPC-Netz

en: Wired
de: Kabelgebunden

en: Wireless
de: Drahtlose Verbindung

en: Unknown connection type
de: Unbekannter Verbindungstyp

en: Wireless Interface (%1)
de: Drahtlose Schnittstelle (%1)

en: Wired Interface (%1)
de: Kabelgebundene Schnittstelle (%1)

en: Bridge (%1)
de: Überbrückung (%1)

[ctx: description of unknown network interface state]
en: Unknown
de: Unbekannt

[ctx: description of unmanaged network interface state]
en: Unmanaged
de: Nicht verwaltet

[ctx: description of unavailable network interface state]
en: Unavailable
de: Nicht verfügbar

[ctx: description of unconnected network interface state]
en: Not connected
de: Nicht verbunden

[ctx: description of preparing to connect network interface state]
en: Preparing to connect
de: Verbindung wird vorbereitet

[ctx: description of configuring hardware network interface state]
en: Configuring interface
de: Schnittstelle wird eingerichtet

[ctx: description of waiting for authentication network interface state]
en: Waiting for authorization
de: Autorisierung wird erwartet

[ctx: network interface doing dhcp request in most cases]
en: Setting network address
de: Netzwerkadresse wird bezogen

[ctx: is other action required to fully connect? captive portals, etc.]
en: Checking further connectivity
de: Überprüfung weiterer Verbindungsfähigkeiten

[ctx: a secondary connection (e.g. VPN) has to be activated first to continue]
en: Waiting for a secondary connection
de: Es wird auf eine zweite Verbindung gewartet

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected
de: Verbunden

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected to %1
de: Verbunden mit %1

[ctx: network interface disconnecting state label]
en: Deactivating connection
de: Verbindung wird deaktiviert

[ctx: network interface connection failed state label]
en: Connection Failed
de: Verbindung fehlgeschlagen

[ctx: interface state]
en: Error: Invalid state
de: Fehler: Ungültiger Status

[ctx: wireless network operation mode]
en: Unknown
de: Unbekannt

[ctx: wireless network operation mode]
en: Adhoc
de: Ad-Hoc

[ctx: wireless network operation mode]
en: Infrastructure
de: Infrastruktur

[ctx: wireless network operation mode]
en: Access point
de: Zugangspunkt

en: INCORRECT MODE FIX ME
de: UNGÜLTIGER MODUS – KORREKTUR ERFORDERLICH

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise WEP40
de: Paarweise WEP40

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise WEP104
de: Paarweise WEP104

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise TKIP
de: Paarweise TKIP

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise CCMP
de: Paarweise CCMP

[ctx: wireless network cipher]
en: Group WEP40
de: Gruppe WEP40

[ctx: wireless network cipher]
en: Group WEP104
de: Gruppe WEP104

[ctx: wireless network cipher]
en: Group TKIP
de: Gruppe TKIP

[ctx: wireless network cipher]
en: Group CCMP
de: Gruppe CCMP

[ctx: Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Any
de: Beliebig

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 EVDO revision B
de: CDMA2000 EVDO Revision B

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 EVDO revision A
de: CDMA2000 EVDO Revision A

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 EVDO revision 0
de: CDMA2000 EVDO Revision 0

[ctx: Cellular access technology]
en: Compact GSM
de: GSM (komprimiert)

[ctx: Unknown cellular access technology]
en: Unknown
de: Unbekannt

[ctx: Any cellular access technology]
en: Any
de: Beliebig

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem is unlocked.
de: Das Modem ist freigegeben.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PIN code.
de: Die SIM-Karte benötigt den PIN-Code.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PIN2 code.
de: Die SIM-Karte benötigt den PIN2-Code.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PUK code.
de: Die SIM-Karte benötigt den PUK-Code.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PUK2 code.
de: Die SIM-Karte benötigt den PUK2-Code.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the service provider PIN code.
de: Das Modem benötigt den PIN-Code des Dienstanbieters.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the service provider PUK code.
de: Das Modem benötigt den PUK-Code des Dienstanbieters.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network PIN code.
de: Das Modem benötigt den PIN-Code des Netzwerks.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network PUK code.
de: Das Modem benötigt den PUK-Code des Netzwerks.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PIN code.
de: Das Modem benötigt den PIN-Code.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the corporate PIN code.
de: Das Modem benötigt den Firmen-PIN-Code.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the corporate PUK code.
de: Das Modem benötigt den Firmen-PUK-Code.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PH-FSIM PIN code.
de: Das Modem benötigt den PH-FSIM-Code.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PH-FSIM PUK code.
de: Das Modem benötigt den PH-FSIM-PUK-Code.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network subset PIN code.
de: Das Modem benötigt den PIN-Code für den Netzbereich.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network subset PUK code.
de: Das Modem benötigt den PUK-Code für den Netzbereich.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Lock reason unknown.
de: Die Ursache für die Sperrung ist unbekannt.

[ctx: Unknown cellular type]
en: Unknown
de: Unbekannt

[ctx: Gsm cellular type]
en: Gsm
de: GSM

[ctx: Cdma cellular type]
en: Cdma
de: CDMA

[ctx: Unknown cellular frequency band]
en: Unknown
de: Unbekannt

[ctx: Any cellular frequency band]
en: Any
de: Beliebig

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 2100 MHz (Class I)
de: WCDMA 2100 MHz (Klasse I)

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 3GPP 1800 MHz (Class III)
de: WCDMA 3GPP 1800 MHz (Klasse III)

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 3GPP AWS 1700/2100 MHz (Class IV)
de: WCDMA 3GPP AWS 1700/2100 MHz (Klasse IV)

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 3GPP UMTS 800 MHz (Class VI)
de: WCDMA 3GPP UMTS 800 MHz (Klasse VI)

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 3GPP UMTS 850 MHz (Class V)
de: WCDMA 3GPP UMTS 850 MHz (Klasse V)

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 3GPP UMTS 900 MHz (Class VIII)
de: WCDMA 3GPP UMTS 900 MHz (Klasse VIII)

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 3GPP UMTS 1700 MHz (Class IX)
de: WCDMA 3GPP UMTS 1700 MHz (Klasse IX)

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 3GPP UMTS 1900 MHz (Class II)
de: WCDMA 3GPP UMTS 1900 MHz (Klasse II)

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 3GPP UMTS 2600 MHz (Class VII)
de: WCDMA 3GPP UMTS 2600 MHz (Klasse VII)

[ctx: Allowed Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Any
de: Beliebig

[ctx: Allowed Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Prefer 2G
de: 2G bevorzugen

[ctx: Allowed Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Prefer 3G
de: 3G bevorzugen

[ctx: Allowed Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Only 2G
de: Nur 2G

[ctx: Allowed Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Only 3G
de: Nur 3G

en: Unknown
de: Unbekannt

en: Home
de: Beliebig

en: Roaming partner
de: Roaming-Partner

[ctx: @label no security]
en: Insecure
de: Unsicher

[ctx: @label Dynamic WEP security]
en: Dynamic WEP
de: Dynamisches WEP

[ctx: @label unknown security]
en: Unknown security type
de: Unbekannter Sicherheitstyp

[ctx: @info:tooltip no security]
en: Insecure
de: Unsicher

[ctx: @info:tooltip Dynamic WEP security]
en: Dynamic WEP
de: Dynamisches WEP

[ctx: @info:tooltip unknown security]
en: Unknown security type
de: Unbekannter Sicherheitstyp

[ctx: type of network device]
en: Type:
de: Typ:

en: Activating
de: Wird aktiviert

en: System name:
de: Systemname:

en: IPv4 Address:
de: IPv4-Adresse:

en: IPv4 Gateway:
de: IPv4-Gateway:

en: IPv6 Address:
de: IPv6-Adresse:

en: IPv6 Gateway:
de: IPv6-Gateway:

en: Driver:
de: Treiber:

en: MAC Address:
de: MAC-Adresse:

en: Network ID:
de: Netzwerk-ID:

en: Signal Quality:
de: Signalqualität:

en: Access Technology:
de: Zugriffstechnologie:

en: Allowed Mode:
de: Erlaubter Modus:

en: Unlock Required:
de: Entsperren erforderlich:

en: Frequency Band:
de: Frequenzbereich:

en: VPN plugin:
de: VPN-Modul:

en: Bsid:
de: BSID:

en: NSP Name:
de: NSP-Name:

en: Network Type:
de: Netzwerktyp:

en: Connection speed:
de: Verbindungsgeschwindigkeit:

en: Mode:
de: Modus:

en: Signal strength:
de: Signalstärke:

en: Access point (SSID):
de: Zugangspunkt (SSID):

en: Access point (BSSID):
de: Zugangspunkt (BSSID):

[ctx: Wifi AP channel and frequency]
en: Channel:
de: Kanal:

en: Security:
de: Sicherheit:

en: Frequency band:
de: Frequenzbereich:

[ctx: Error message in VPN import/export dialog]
en: Operation not supported for this VPN type.
de: Aktion wird für diesen VPN-Typ nicht unterstützt.

en: Type
de: Typ

en: Interface type
de: Schnittstellentyp

en: Connection State
de: Verbindungsstatus

en: Connection state
de: Verbindungsstatus

en: Driver
de: Treiber

en: Device driver
de: Gerätetreiber

en: Connection Speed
de: Verbindungsgeschwindigkeit

en: Connection speed
de: Verbindungsgeschwindigkeit

en: System Name
de: Systemname

en: MAC Address
de: MAC-Adresse

en: Hardware address
de: Hardware-Adresse

en: IPv4 Address
de: IPv4-Adresse

en: IP version 4 address
de: IP-Version 4-Adresse

en: IPv4 Gateway
de: IPv4-Gateway:

en: IP version 4 default gateway
de: Standard-Gateway für IP-Version 4

en: IPv6 Address
de: IPv6-Adresse

en: IP version 6 address
de: IP-Version 6-Adresse

en: IPv6 Gateway
de: IPv6-Gateway:

en: IP version 6 default gateway
de: Standard-Gateway für IP-Version 6

en: Wimax Bsid
de: WiMAX-BSID

en: The ID of the serving base station as received from the network
de: Die vom Netzwerk empfangene Kennung der aktiven Basisstation

en: Wimax Nsp
de: WiMAX-Internetdienstleister

en: The name of the NSP
de: Name des Internetdienstleisters

en: Wimax Signal
de: WiMAX-Signal

en: The current signal quality of the NSP, in percent.
de: Die aktuelle Signalqualität des Internetdienstleisters in Prozent.

en: Wimax NSP Type
de: Wimax-NSP-Typ

en: The network type of the NSP.
de: Der Netzwerktyp des NSP.

en: Access Point (SSID)
de: Zugangspunkt (SSID)

en: Wireless Access Point's SSID
de: SSID des drahtlosen Zugangspunkts

en: Signal Strength
de: Signalstärke

en: Wireless Access Point's signal strength
de: Signalstärke des drahtlosen Zugangspunkts

en: Access Point (MAC)
de: Zugangspunkt (MAC)

en: Wireless Access Point's Hardware Address
de: Hardware-Adresse des drahtlosen Zugangspunkts

en: Wireless Band
de: Drahtlos-Frequenzband

en: Wireless Frequency Band
de: Drahtlos-Frequenzbereich

en: Wireless Channel
de: Drahtlos-Kanal

en: Wireless Frequency Channel
de: Drahtlos-Frequenzkanal

en: Wireless Security
de: Drahtlos-Sicherheit

en: Describes the security capabilities of the access point
de: Beschreibt die Sicherheitsfähigkeiten des Zugangspunkts

en: Wireless Mode
de: Drahtlos-Modus

en: The operating mode of the wireless device
de: Der Funktionsmodus des drahtlosen Geräts

en: Mobile Operator
de: Mobilfunkbetreiber

en: Mobile Operator's Name
de: Mobilfunkbetreibername

en: Mobile Signal Quality
de: Mobil-Signalqualität

en: Mobile Access Technology
de: Mobil-Zugriffstechnologie

en: Mobile Frequency Band
de: Mobil-Frequenzbereich

en: Mobile Allowed Mode
de: Mobiler Modus

en: Mobile Unlock Required
de: Entsperren des Mobiltelefons erforderlich

en: Mobile Master Device
de: Mobiles Hauptgerät

en: Mobile Device IMEI
de: Mobiltelefon (IMEI)

en: Mobile Device Serial Number
de: Seriennummer des Mobiltelefons

en: Mobile Device IMSI
de: Mobiltelefon (IMSI)

en: Mobile Device Identity Number
de: Kennung des Mobiltelefons

en: Bluetooth Name
de: Bluetooth-Name

en: Bluetooth name of the device
de: Bluetooth-Name des Geräts

en: VPN Plugin
de: VPN-Modul

en: VPN plugin type
de: VPN-Modultyp

en: VPN Banner
de: VPN-Banner

en: VPN connection banner
de: VPN-Verbindungsbanner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available Details
de: Verfügbare Details

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Details to Show
de: Details zur Anzeige
