muon-updater - en to de translation catalogue (24 entries)

[ctx: @action:button]
en: Hide
de: Ausblenden

[ctx: @title:window]
en: Muon Preferences
de: Muon-Einstellungen

[ctx: @title:group]
en: Notifications
de: Benachrichtigungen

en: An update manager
de: Eine Aktualisierungsverwaltung

en: Muon Update Manager
de: Muon-Aktualisierungsverwaltung

en: List all the backends we'll want to have loaded, separated by coma ','.
de: Alle Backends getrennt durch Komma („,“) anzeigen, die geladen werden sollen.

[ctx: @title:window]
en: Software Updates
de: Softwareaktualisierungen

[ctx: @info Warning to plug in laptop before updating]
en: It is safer to plug in the power adapter before updating.
de: Es ist sicherer, vor der Aktualisierung das Netzteil anzuschließen.

[ctx: @action Downloads and installs updates]
en: Install Updates
de: Aktualisierungen installieren

en: Advanced...
de: Erweitert ...

[ctx: @label Download rate]
en: Download rate: %1/s
de: Downloadrate: %1/s

[ctx: @label Column label]
en: Updates
de: Aktualisierungen

[ctx: @label Column label]
en: Download Size
de: Download-Größe

[ctx: @item:inlistbox]
en: Important Security Updates
de: Wichtige sicherheitskritische Aktualisierung

[ctx: @item:inlistbox]
en: Application Updates
de: Programm-Aktualisierungen

[ctx: @item:inlistbox]
en: System Updates
de: System-Aktualisierungen

[ctx: @label]
en: <em>Some packages were not marked for update.</em><p/>The update of these packages need some others to be installed or removed.<p/>Do you want to update those too?
de: <em>Einige Pakete sind nicht zur Aktualisierung markiert.</em><p/>Zur Aktualisierung dieser Pakete müssen einige andere installiert oder entfernt werden.<p/>Möchten Sie diese Pakete ebenfalls aktualisieren?

en: Mark All
de: Alle markieren

en: <p><b>New software is available for your computer</b></p><p>Click 'Install Updates' to keep your system up-to-date and safe</p>
de: <p><b>Für Ihren Rechner ist neue Software verfügbar</b></p><p>Klicken Sie auf „Aktualisierungen installieren“, um Ihr System auf dem neuesten Stand und sicher zu halten</p>

[ctx: @info]
en: It is unknown when the last check for updates was.
de: Es kann nicht bestimmt werden, wann zuletzt nach Aktualisierungen gesucht worden ist.

[ctx: @info]
en: Please click <interface>Check for Updates</interface> to check.
de: Klicken Sie auf <interface>Nach Aktualisierungen suchen</interface>, um dies zu prüfen.

[ctx: @info]
en: The software on this computer is up to date.
de: Die Software auf diesem Rechner ist auf dem neuesten Stand.

[ctx: @info]
en: Last checked %1 ago.
de: Zuletzt geprüft vor %1.

[ctx: @info]
en: No updates are available.
de: Es sind keine Aktualisierungen verfügbar.
