kwalletd - en to de translation catalogue (82 entries)

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
de: <qt>Fehler beim Versuch OpenPGP für das Speichern der digitalen Brieftasche zu initialisieren <b>%1</b>. Der Fehlercode lautet <b>%2</b>. Bitte korrigieren Sie Ihre Systemeinrichtung und versuchen es dann erneut.</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
de: <qt>Fehler beim Versuch OpenPGP für das Speichern der digitalen Brieftasche zu initialisieren <b>%1</b>. Bitte korrigieren Sie Ihre Systemeinrichtung und versuchen es dann erneut.</qt>

en: <qt>Encryption error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2 (%3)</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
de: <qt>Verschlüsselungsfehler beim Versuch die digitalen Brieftasche zu speichern <b>%1</b>. Der Fehlercode lautet <b>%2 (%3)</b>. Bitte korrigieren Sie Ihre Systemeinrichtung und versuchen es dann erneut.</qt>

en: <qt>File handling error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error was <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
de: <qt>Fehler bei der Dateiverarbeitung beim Versuch, die digitale Brieftasche zu speichern <b>%1</b>. Der Fehler lautet <b>%2</b>. Bitte korrigieren Sie Ihre Systemeinrichtung und versuchen es dann erneut.</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
de: <qt>Fehler beim Versuch OpenPGP für das Öffnen der digitalen Brieftasche zu initialisieren <b>%1</b>. Der Fehlercode lautet <b>%2</b>. Bitte korrigieren Sie Ihre Systemeinrichtung und versuchen es dann erneut.</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
de: <qt>Fehler beim Versuch OpenPGP für das Öffnen der digitalen Brieftasche zu initialisieren <b>%1</b>. Bitte korrigieren Sie Ihre Systemeinrichtung und versuchen es dann erneut.</qt>

en: Retry
de: Erneut versuchen

en: <qt>Error when attempting to decrypt the wallet <b>%1</b> using GPG. If you're using a SmartCard, please ensure it's inserted then try again.<br><br>GPG error was <b>%2</b></qt>
de: <qt>Fehler beim Versuch, die mit GPG verschlüsselte digitale Brieftasche <b>%1</b> zu entschlüsseln. Verwenden Sie eine Chipkarte, überprüfen Sie, ob sie richtig eingesteckt ist und versuchen es erneut.<br><br>Die GPG-Fehlermeldung lautet <b>%2</b></qt>

en: kwalletd GPG backend
de: GPG-Backend für KWalletd

en: <qt>Error when attempting to open the wallet <b>%1</b>. The wallet was encrypted using the GPG Key ID <b>%2</b> but this key was not found on your system.</qt>
de: <qt>Fehler beim Versuch, die digitale Brieftasche <b>%1</b> zu öffnen. Die Brieftasche ist mit der GPG-Schlüssel-Kennung <b>%2</b> verschlüsselt, aber dieser Schlüssel ist auf Ihren System nicht zu finden.</qt>

en: Already open.
de: Bereits geöffnet.

en: Error opening file.
de: Fehler beim Öffnen der Datei.

en: Not a wallet file.
de: Keine Datei der digitalen Brieftasche.

en: Unsupported file format revision.
de: Nicht unterstützte Revision des Dateiformates.

en: Unknown encryption scheme.
de: Unbekanntes Verschlüsselungsschema.

en: Corrupt file?
de: Beschädigte Datei?

en: Error validating wallet integrity. Possibly corrupted.
de: Fehler bei der Integritätsprüfung der digitalen Brieftasche. Eventuell sind die Daten fehlerhaft.

en: Read error - possibly incorrect password.
de: Lesefehler – Vielleicht ist das Passwort nicht korrekt.

en: Decryption error.
de: Entschlüsselungsfehler.

en: Failed to sync wallet <b>%1</b> to disk. Error codes are:
    RC <b>%2</b>
    SF <b>%2</b>. Please file a BUG report using this information to bugs.kde.org
de: Abgleich der digitalen Brieftasche <b>%1</b> mit der Festplatte ist fehlgeschlagen. Die Fehlermeldung lautet
    RC <b>%2</b>
    SF <b>%2</b>. Bitte senden Sie einen Fehlerbericht mit diesen Informationen an bugs.kde.org

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowOnce)
en: Allow &Once
de: &Einmal zulassen

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowAlways)
en: Allow &Always
de: Stets &zulassen

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny)
en: &Deny
de: &Ablehnen

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _denyForever)
en: Deny &Forever
de: &Dauerhaft ablehnen

en: <qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</qt>
de: <qt>KDE hat die Erstellung einer neuen digitalen Brieftasche namens „<b>%1</b>“ angefordert. Diese wird für die Speicherung sensibler Daten verwendet. Bitte wählen Sie den Typ der neuen digitalen Brieftasche aus oder brechen Sie die Anforderung des Programms ab.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named '<b>%2</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</qt>
de: <qt>Das Programm „<b>%1</b>“ hat die Erstellung einer digitalen Brieftasche namens „<b>%2</b>“ angefordert. Diese wird für die Speicherung sensibler Daten verwendet. Bitte wählen Sie den Typ der neuen digitalen Brieftasche aus  oder brechen Sie die Anforderung des Programms ab.</qt>

en: The QGpgME library failed to initialize for the OpenPGP protocol. Please check your system's configuration then try again.
de: Die Bibliothek QGpgME konnte für das OpenPGP-Protokoll nicht initialisiert werden. Bitte überprüfen Sie Ihre Systemeinrichtung und versuchen es dann erneut.

en: Seems that your system has no keys suitable for encryption. Please set-up at least an encryption key, then try again.
de: Anscheinend hat Ihr System keine passenden Schlüssel für Verschlüsselung. Erstellen Sie bitte mindestens einen Schlüssel und versuchen Sie es erneut.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the signing key from the list below:
de: Bitte wählen Sie den Schlüssel zum Signieren aus der folgenden Liste:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
en: Key-ID
de: Schlüssel-Kennung

note: i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: The KDE Wallet System
de: Digitale Brieftasche für KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIntro)
en: <html><head/><body><p>The application '<span style=" font-weight:600;">%1</span>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</p></body></html>
de: <html><head/><body><p>Das Programm „<span style=" font-weight:600;">%1</span>“ hat die Öffnung der digitalen Brieftasche angefordert. Diese wird für die Speicherung sensibler Daten verwendet. Bitte wählen Sie den Typ der neuen digitalen Brieftasche aus, oder brechen Sie die Anforderung des Programms ab.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioBlowfish) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBlowfish)
en: Classic, blowfish encrypted file
de: Klassische mit Blowfish verschlüsselte Datei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioGpg) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGpg)
en: Use GPG encryption, for better protection
de: GPG-Verschlüsselung zum besseren Schutz verwenden

en: KDE Wallet Service
de: KDE-Dienst für digitale Brieftasche

en: <qt>KDE has requested to open the wallet '<b>%1</b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>
de: <qt>KDE hat die Öffnung der digitalen Brieftasche „<b>%1</b>“ angefordert. Bitte geben Sie unten das Passwort dafür ein.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the wallet '<b>%2</b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>
de: <qt>Das Programm „<b>%1</b>“ hat die Öffnung der digitalen Brieftasche „<b>%2</b>“ angefordert. Bitte geben Sie unten das Passwort dafür ein.</qt>

en: &Open
de: Öff&nen

[ctx: Text of a button to ignore the open-wallet notification]
en: Ignore
de: Ignorieren

en: <b>KDE</b> has requested to open a wallet (%1).
de: <b>KDE</b> verlangt Zugriff auf die digitale Brieftasche „%1“.

[ctx: Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a password]
en: Switch there
de: Dorthin wechseln

en: <b>%1</b> has requested to open a wallet (%2).
de: <b>%1</b> verlangt Zugriff auf die digitale Brieftasche „%2“.

[ctx: Text of a button for switching to the application requesting a password]
en: Switch to %1
de: Zu %1 wechseln

en: <qt>Error opening the wallet '<b>%1</b>'. Please try again.<br />(Error code %2: %3)</qt>
de: <qt>Fehler beim Öffnen der digitalen Brieftasche „<b>%1</b>“. Bitte versuchen Sie es erneut.<br /> (Fehlermeldung: %2: %3)</qt>

en: KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.
de: KDE hat die Öffnung der digitalen Brieftasche angefordert. Diese wird für die Speicherung sensibler Daten verwendet. Bitte geben Sie ein Passwort für die digitale Brieftasche ein oder brechen Sie die Anforderung des Programms ab.

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.</qt>
de: <qt>Das Programm „<b>%1</b>“ hat die Öffnung der digitalen Brieftasche angefordert. Diese wird für die Speicherung sensibler Daten verwendet. Bitte geben Sie ein Passwort für die digitale Brieftasche ein, oder brechen Sie die Anforderung des Programms ab.</qt>

en: <qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.</qt>
de: <qt>KDE hat das Anlegen einer neuen digitalen Brieftasche mit dem Namen „<b>%1</b>“ angefordert. Bitte geben Sie ein Passwort für die digitale Brieftasche ein, oder brechen Sie die Anforderung des Programms ab.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named '<b>%2</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.</qt>
de: <qt>Das Programm „<b>%1</b>“ hat das Anlegen einer neuen digitalen Brieftasche mit dem Namen „<b>%2</b>“ angefordert. Bitte geben Sie ein Passwort für die digitale Brieftasche ein, oder brechen Sie die Anforderung des Programms ab.</qt>

en: C&reate
de: &Anlegen

en: <qt>KDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'.</qt>
de: <qt>KDE verlangt Zugriff auf die digitale Brieftasche „<b>%1</b>“</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>%2</b>'.</qt>
de: <qt>Das Programm „<b>%1</b>“ verlangt Zugriff auf die digitale Brieftasche „<b>%2</b>“.</qt>

en: Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the password.
de: Das Öffnen der digitalen Brieftasche ist nicht möglich. Die Öffnung muss erfolgen, um das Passwort ändern zu können.

en: <qt>The <b>%1</b> wallet is encrypted using GPG key <b>%2</b>. Please use <b>GPG</b> tools (such as <b>kleopatra</b>) to change the passphrase associated to that key.</qt>
de: <qt>Die digitale Brieftasche <b>%1</b> ist mit GPG-Schlüssel <b>%2</b> verschlüsselt. Bitte benutzen Sie Programme für <b>GPG</b> wie zum Beispiel <b>Kleopatra</b>, um den Kennsatz für diesen Schlüssel zu ändern.</qt>

en: <qt>Please choose a new password for the wallet '<b>%1</b>'.</qt>
de: <qt>Bitte wählen Sie ein neues Passwort für die digitale Brieftasche „<b>%1</b>“.</qt>

en: Error re-encrypting the wallet. Password was not changed.
de: Fehler bei der Neuverschlüsselung der digitalen Brieftasche. Das Passwort wurde nicht geändert.

en: Error reopening the wallet. Data may be lost.
de: Fehler beim erneuten Öffnen der digitalen Brieftasche. Möglicherweise sind Daten verloren gegangen.

en: There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An application may be misbehaving.
de: Es gab mehrere vergebliche Versuche, die digitale Brieftasche zu öffnen. Möglicherweise liegt eine Fehlfunktion eines Programms vor.

en: KWallet
de: KWallet Digitale Brieftasche

en: <qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>
de: <qt>Das Passwort ist leer. <b>(Warnung: Dies ist ein Sicherheitsrisiko!)</b></qt>

en: Passwords match.
de: Die Passwörter stimmen überein.

en: Passwords do not match.
de: Die Passwörter stimmen nicht überein.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: <html><head/><body><p>The KDE Wallet system stores your data in a <span style=" font-style:italic;">wallet</span> file on your local hard disk. The data is only written in the encrypted form of your choice - blowfish algorithm with your password as the key or using a GPG encryption key. When a wallet is opened, the wallet manager application will launch and display an icon in the system tray. You can use this application to manage all of your wallets. It even permits you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a wallet to a remote system.</p></body></html>
de: <html><head/><body><p>Das System der „digitalen Brieftasche“ speichert Ihre Daten in einer <i>Brieftaschen</i>-Datei auf Ihrer lokalen Festplatte. Diese Daten werden ausschließlich in verschlüsselter Form abgelegt und benutzen dabei den Blowfish-Algorithmus mit Ihrem Passwort als Schlüssel oder die GPG-Verschlüsselung. Sobald eine digitale Brieftasche geöffnet wird, startet das Verwaltungsprogramm und zeigt ein entsprechendes Symbol im Systemabschnitt der Kontrollleiste an. Sie können dieses Programm verwenden, um alle digitalen Brieftaschen zu verwalten. Es erlaubt Ihnen z. B. digitale Brieftaschen und ihren Inhalt per „Ziehen und Ablegen“ auf Fremdrechner zu kopieren.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head/><body><p>The GPG-based wallet use a GPG encryption key to securely encrypt data on disk. The key must be available when decrypting is needed or your wallet will not be accessible. For example, if you choose a SmartCard-based encryption key, the GPG system will prompt you to enter it and its associated PIN when attempting to open the wallet.</p></body></html>
de: <html><head/><body><p>Die digitale Brieftasche mit GPG-Verschlüsselung benutzt einen GPG-Schlüssel, um Daten sicher auf der Festplatte zu verschlüsseln. Dieser Schlüssel muss verfügbar sein, wenn eine Entschlüsselung gebraucht wird, ansonsten haben Sie keinen Zugriff auf Ihre Brieftasche. Verwenden Sie zum Beispiel einen Schlüssel auf einer Chipkarte, benötigen Sie diese Chipkarte und die zugehörige PIN, um die Brieftasche zu öffnen.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select encryption GPG key:
de: Auswahl des GPG-Schlüssels zur Verschlüsselung:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unable to locate at least one <b>encrypting GPG key</b>. KDE Wallet needs such <b>encrypting key</b> to securely store passwords or other sensitive data on disk. If you still want to setup a GPG-based wallet, then cancel this wizard, set-up an <b>encrypting GPG key</b>, then retry this assistant. Otherwise, you may still click back, then choose a classic, blowfish encrypted file format on the previous page.
de: Es wurde kein <b>GPG-Schlüssel</b> gefunden. Die KDE-Brieftasche benötigt diesen <b>Schlüssel</b>, um Passwörter oder andere private Daten sicher auf der Festplatte zu speichern. Möchten Sie trotzdem eine Brieftasche einrichten, die GPG verwendet, dann beenden Sie diesen Assistenten. Erstellen Sie einen <b>GPG-Schlüssel</b> und starten Sie diesen Assistenten erneut. Ansonsten klicken Sie auf „Zurück“ und wählen dann das klassische Blowfish-Verschlüsselungformat auf der vorherigen Seite.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your passwords and other personal information on disk in an encrypted file, preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you about KWallet and help you configure it for the first time.
de: Willkommen bei KWallet, der „digitalen Brieftasche“ für KDE. KWallet ermöglicht Ihnen die Speicherung von Passwörtern und anderer persönlicher Informationen in einer verschlüsselten Datei auf der Festplatte und verhindert damit, dass Dritte diese Daten einsehen können. Dieser Assistent informiert Sie über KWallet und hilft Ihnen bei der ersten Einrichtung.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
en: &Basic setup (recommended)
de: &Basis-Einrichtung (empfohlen)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
en: &Advanced setup
de: &Erweiterte Einrichtung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the default settings are generally acceptable for most users, you may wish to change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet control module.
de: Die digitale Brieftasche ermöglicht Ihnen, verschiedene Sicherheitsstufen für Ihre persönlichen Daten festzulegen. Einige davon haben Einfluss auf die Benutzbarkeit. Die Voreinstellungen sollten für die meisten Benutzer akzeptabel sein. Sie können sie aber über das entsprechende Modul in den Systemeinstellungen ändern.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
en: Automatically close idle wallets
de: Unbenutzte digitale Brieftaschen automatisch schließen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
en: Store network passwords and local passwords in separate wallet files
de: Netzwerk-Passwörter und lokale Passwörter in separaten Dateien speichern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or other information such as web form data and cookies.  If you would like these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained in the wallet.
de: Verschiedene Programme werden möglicherweise versuchen, die digitale Brieftasche zu verwenden und Passwörter oder andere Informationen darin zu speichern wie z. B. Daten aus Webformularen oder Cookies. Wenn Sie das zulassen möchten, dann müssen Sie diese Einstellung jetzt aktivieren und ein Passwort wählen. Das Passwort lässt sich <i>nicht</i> wiederherstellen, falls es verloren geht, und ermöglicht jedem, der es kennt, den Zugriff auf sämtliche Daten in der digitalen Brieftasche.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
en: Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information.
de: Ja, ich möchte die digitale Brieftasche von KDE für meine persönlichen Informationen verwenden.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Enter a new password:
de: Neues Passwort eingeben:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Verify password:
de: Passwort überprüfen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <html><head/><body><p>Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or other information such as web form data and cookies. If you would like these applications to use the wallet, you must enable it now and choose method for its encryption.</p><p>GPG method is more secure, but you must have configured at least one encrypting key on your system.</p><p>If you choose the classic format, be warned that the password you choose <span style=" font-style:italic;">cannot</span> be recovered if it is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained in the wallet.</p></body></html>
de: <html><head/><body><p>Verschiedene Programme werden möglicherweise versuchen, die digitale Brieftasche zu verwenden und Passwörter oder andere Informationen darin zu speichern wie z. B. Daten aus Webformularen oder Cookies. Wenn Sie das zulassen möchten, dann müssen Sie diese Einstellung jetzt aktivieren und das Verfahren zur Verschlüsselung auswählen. </p><p>GPG ist sicherer, aber Sie müssen mindestens einen GPG-Schlüssel auf Ihrem System eingerichtet haben. </p><p>Wenn Sie das klassische Verfahren mit einem Passwort wählen. denken Sie daran, dass sich das Passwort <span style=" font-style:italic;">nicht</span> wiederherstellen lässt, falls es verloren geht. Außerdem hat jeder, der das Passwort kennt, Zugriff auf sämtliche Daten in der digitalen Brieftasche.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, _groupBox)
en: What kind of encryption do you wish?
de: Welche Verschlüsselungsart möchten Sie verwenden?

en: (C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira, Valentin Rusu
de: © 2002–2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira, Valentin Rusu

en: Maintainer
de: Betreuer

en: Former maintainer
de: Früherer Betreuer

en: D-Bus Interface
de: D-Bus-Schnittstelle

en: GPG backend support
de: Unterstützung für das GPG-Backend
