<html>
<body>
<div style="font-family: Verdana, Arial, Helvetica, Sans-Serif;">
<table bgcolor="#f9f3c9" width="100%" cellpadding="8" style="border: 1px #c9c399 solid;">
<tr>
<td>
This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
<a href="http://svn.reviewboard.kde.org/r/7059/">http://svn.reviewboard.kde.org/r/7059/</a>
</td>
</tr>
</table>
<br />
<div>
<table width="100%" border="0" bgcolor="white" style="border: 1px solid #C0C0C0; border-collapse: collapse; margin: 2px padding: 2px;">
<thead>
<tr>
<th colspan="4" bgcolor="#F0F0F0" style="border-bottom: 1px solid #C0C0C0; font-size: 9pt; padding: 4px 8px; text-align: left;">
<a href="http://svn.reviewboard.kde.org/r/7059/diff/1/?file=48381#file48381line131" style="color: black; font-weight: bold; text-decoration: underline;">/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-graphics/kphotoalbum_datebar.po</a>
<span style="font-weight: normal;">
(Diff revision 1)
</span>
</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<th bgcolor="#e9eaa8" style="border-right: 1px solid #C0C0C0;" align="right"><font size="2">127</font></th>
<td bgcolor="#fdfebc" width="50%"><pre style="font-size: 8pt; line-height: 140%; margin: 0; "><span class="s">"Auswahl abbrechen, indem Sie auf einen Balken der Zeitleiste klicken."</span></pre></td>
<th bgcolor="#e9eaa8" style="border-left: 1px solid #C0C0C0; border-right: 1px solid #C0C0C0;" align="right"><font size="2">131</font></th>
<td bgcolor="#fdfebc" width="50%"><pre style="font-size: 8pt; line-height: 140%; margin: 0; "><span class="s">"Auswahl aufheben, indem Sie auf den Erweitern-Knopf am Linken Rand der "</span></pre></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<pre style="margin-left: 2em; white-space: pre-wrap; white-space: -moz-pre-wrap; white-space: -pre-wrap; white-space: -o-pre-wrap; word-wrap: break-word;">Ich schreib den ganzen Knopptitel rein.</pre>
</div>
<br />
<div>
<table width="100%" border="0" bgcolor="white" style="border: 1px solid #C0C0C0; border-collapse: collapse; margin: 2px padding: 2px;">
<thead>
<tr>
<th colspan="4" bgcolor="#F0F0F0" style="border-bottom: 1px solid #C0C0C0; font-size: 9pt; padding: 4px 8px; text-align: left;">
<a href="http://svn.reviewboard.kde.org/r/7059/diff/1/?file=48382#file48382line128" style="color: black; font-weight: bold; text-decoration: underline;">/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-graphics/kphotoalbum_generating-html.po</a>
<span style="font-weight: normal;">
(Diff revision 1)
</span>
</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<th bgcolor="#e9eaa8" style="border-right: 1px solid #C0C0C0;" align="right"><font size="2">127</font></th>
<td bgcolor="#fdfebc" width="50%"><pre style="font-size: 8pt; line-height: 140%; margin: 0; "><span class="s">"verbergen."</span></pre></td>
<th bgcolor="#e9eaa8" style="border-left: 1px solid #C0C0C0; border-right: 1px solid #C0C0C0;" align="right"><font size="2">128</font></th>
<td bgcolor="#fdfebc" width="50%"><pre style="font-size: 8pt; line-height: 140%; margin: 0; "><span class="s">"Exportdatei auszischließen."</span></pre></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<pre style="margin-left: 2em; white-space: pre-wrap; white-space: -moz-pre-wrap; white-space: -pre-wrap; white-space: -o-pre-wrap; word-wrap: break-word;">Ups</pre>
</div>
<br />
<div>
<table width="100%" border="0" bgcolor="white" style="border: 1px solid #C0C0C0; border-collapse: collapse; margin: 2px padding: 2px;">
<thead>
<tr>
<th colspan="4" bgcolor="#F0F0F0" style="border-bottom: 1px solid #C0C0C0; font-size: 9pt; padding: 4px 8px; text-align: left;">
<a href="http://svn.reviewboard.kde.org/r/7059/diff/1/?file=48388#file48388line142" style="color: black; font-weight: bold; text-decoration: underline;">/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-graphics/kphotoalbum_thumbnail-view.po</a>
<span style="font-weight: normal;">
(Diff revision 1)
</span>
</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<th bgcolor="#b1ebb0" style="border-right: 1px solid #C0C0C0;" align="right"><font size="2"></font></th>
<td bgcolor="#c5ffc4" width="50%"><pre style="font-size: 8pt; line-height: 140%; margin: 0; "></pre></td>
<th bgcolor="#b1ebb0" style="border-left: 1px solid #C0C0C0; border-right: 1px solid #C0C0C0;" align="right"><font size="2">142</font></th>
<td bgcolor="#c5ffc4" width="50%"><pre style="font-size: 8pt; line-height: 140%; margin: 0; "><span class="c1"># Bildervorschau <-> Vorschaubilder-Ansicht: kann man die einfach als Synonyme verwenden?</span></pre></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<pre style="margin-left: 2em; white-space: pre-wrap; white-space: -moz-pre-wrap; white-space: -pre-wrap; white-space: -o-pre-wrap; word-wrap: break-word;">Hm naja, im Prinzip ist der große “Viewer“ keine Vorschau mehr, denn darin schaut man sich die Bilder eben an. Es gibt nichts „noch weiter rein“es.</pre>
</div>
<br />
<div>
<table width="100%" border="0" bgcolor="white" style="border: 1px solid #C0C0C0; border-collapse: collapse; margin: 2px padding: 2px;">
<thead>
<tr>
<th colspan="4" bgcolor="#F0F0F0" style="border-bottom: 1px solid #C0C0C0; font-size: 9pt; padding: 4px 8px; text-align: left;">
<a href="http://svn.reviewboard.kde.org/r/7059/diff/1/?file=48390#file48390line353" style="color: black; font-weight: bold; text-decoration: underline;">/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-graphics/kphotoalbum_workflows.po</a>
<span style="font-weight: normal;">
(Diff revision 1)
</span>
</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<th bgcolor="#b1ebb0" style="border-right: 1px solid #C0C0C0;" align="right"><font size="2"></font></th>
<td bgcolor="#c5ffc4" width="50%"><pre style="font-size: 8pt; line-height: 140%; margin: 0; "></pre></td>
<th bgcolor="#b1ebb0" style="border-left: 1px solid #C0C0C0; border-right: 1px solid #C0C0C0;" align="right"><font size="2">353</font></th>
<td bgcolor="#c5ffc4" width="50%"><pre style="font-size: 8pt; line-height: 140%; margin: 0; "><span class="c1"># Der letzte Satz ist im Original kaputt. Deshalb ist er nicht in der Übersetzung enthalten, weil der Sinn nicht klar ist.</span></pre></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<pre style="margin-left: 2em; white-space: pre-wrap; white-space: -moz-pre-wrap; white-space: -pre-wrap; white-space: -o-pre-wrap; word-wrap: break-word;">Die desktop-Datei wird bereits mitgeliefert. K.A., welche Bedeutung hier "fix" genau hat.</pre>
</div>
<br />
<p>- Frank</p>
<br />
<p>On January 21st, 2013, 11:02 p.m. UTC, Frank Steinmetzger wrote:</p>
<table bgcolor="#fefadf" width="100%" cellspacing="0" cellpadding="8" style="background-image: url('http://svn.reviewboard.kde.org/static/rb/images/review_request_box_top_bg.ab6f3b1072c9.png'); background-position: left top; background-repeat: repeat-x; border: 1px black solid;">
<tr>
<td>
<div>Review request for German Translation.</div>
<div>By Frank Steinmetzger.</div>
<p style="color: grey;"><i>Updated Jan. 21, 2013, 11:02 p.m.</i></p>
<h1 style="color: #575012; font-size: 10pt; margin-top: 1.5em;">Description </h1>
<table width="100%" bgcolor="#ffffff" cellspacing="0" cellpadding="10" style="border: 1px solid #b8b5a0">
<tr>
<td>
<pre style="margin: 0; padding: 0; white-space: pre-wrap; white-space: -moz-pre-wrap; white-space: -pre-wrap; white-space: -o-pre-wrap; word-wrap: break-word;">Ich sah einen Zaunspfahl, und auf einmal wollte ich das KPhotoalbum-Handbuch durcharbeiten.
Das Englisch im Original ist teilweise recht schlecht. An ein oder zwei Stellen konnte ich nicht herausfinden, was gemeint war.</pre>
</td>
</tr>
</table>
<h1 style="color: #575012; font-size: 10pt; margin-top: 1.5em;">Diffs</b> </h1>
<ul style="margin-left: 3em; padding-left: 0;">
<li>/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-graphics/kphotoalbum.po <span style="color: grey">(1333824)</span></li>
<li>/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-graphics/kphotoalbum_browsing.po <span style="color: grey">(1333824)</span></li>
<li>/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-graphics/kphotoalbum_datebar.po <span style="color: grey">(1333824)</span></li>
<li>/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-graphics/kphotoalbum_generating-html.po <span style="color: grey">(1333824)</span></li>
<li>/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-graphics/kphotoalbum_importexport.po <span style="color: grey">(1333824)</span></li>
<li>/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-graphics/kphotoalbum_introduction.po <span style="color: grey">(1333824)</span></li>
<li>/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-graphics/kphotoalbum_options.po <span style="color: grey">(1333824)</span></li>
<li>/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-graphics/kphotoalbum_plugins.po <span style="color: grey">(1333824)</span></li>
<li>/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-graphics/kphotoalbum_setting-properties.po <span style="color: grey">(1333824)</span></li>
<li>/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-graphics/kphotoalbum_thumbnail-view.po <span style="color: grey">(1333824)</span></li>
<li>/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-graphics/kphotoalbum_viewer.po <span style="color: grey">(1333824)</span></li>
<li>/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-graphics/kphotoalbum_workflows.po <span style="color: grey">(1333824)</span></li>
</ul>
<p><a href="http://svn.reviewboard.kde.org/r/7059/diff/" style="margin-left: 3em;">View Diff</a></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
</body>
</html>