Achso, denn bei Ubuntu heißen die Übersetzungen dazu Bereitschaft, für zum Ram, und auf Festplatte Ruhezustand... <div><br></div><div>Können wir das angleichen, oder haben sich schon zu viele daran gewöhnt?</div><div><br></div>

<div>Ich finde Bereitschaft passender.<br><br><div class="gmail_quote">Am 20. August 2012 12:49 schrieb Kai Uwe b <span dir="ltr"><<a href="mailto:KaiUweBroulik2@hotmail.com" target="_blank">KaiUweBroulik2@hotmail.com</a>></span>:<br>

<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">Am Montag, 20. August 2012, 12:46:59 schrieb Eduard Gotwig:<br>
<div class="im"><br>
> P.S: Ich sehe im KDE-Menü bei Kubuntu 12.10 dass da Ruhezustand oder so für<br>
den Modus nutzt der eigentlich Bereitschaft heißt. Weis jemand was dazu?<br>
<br>
</div>Also das verwirrt mich zwar auch jedes Mal aufs Neue, aber so wie ich das<br>
kenne ist:<br>
Ruhezustand → Standby to Ram (nicht Standby to disk wie unter Windows)<br>
Tiefschlaf → Standby to Disk (das, was Windows als Ruhezustand bezeichnet)<br>
<br>
Gruß<br>
</blockquote></div><br></div>