<html>
<body>
<div style="font-family: Verdana, Arial, Helvetica, Sans-Serif;">
<table bgcolor="#f9f3c9" width="100%" cellpadding="8" style="border: 1px #c9c399 solid;">
<tr>
<td>
This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
<a href="http://svn.reviewboard.kde.org/r/6859/">http://svn.reviewboard.kde.org/r/6859/</a>
</td>
</tr>
</table>
<br />
<blockquote style="margin-left: 1em; border-left: 2px solid #d0d0d0; padding-left: 10px;">
<p style="margin-top: 0;">On December 11th, 2011, 9:28 p.m., <b>Burkhard Lück</b> wrote:</p>
<blockquote style="margin-left: 1em; border-left: 2px solid #d0d0d0; padding-left: 10px;">
<table width="100%" border="0" bgcolor="white" style="border: 1px solid #C0C0C0; border-collapse: collapse; margin: 2px padding: 2px;">
<thead>
<tr>
<th colspan="4" bgcolor="#F0F0F0" style="border-bottom: 1px solid #C0C0C0; font-size: 9pt; padding: 4px 8px; text-align: left;">
<a href="http://svn.reviewboard.kde.org/r/6859/diff/1/?file=47402#file47402line26" style="color: black; font-weight: bold; text-decoration: underline;">/trunk/l10n-kde4/de/messages/playground-sysadmin/desktop_playground-sysadmin_kcmgrub2.po</a>
<span style="font-weight: normal;">
(Diff revision 1)
</span>
</th>
</tr>
</thead>
<tbody style="background-color: #e4d9cb; padding: 4px 8px; text-align: center;">
<tr>
<td colspan="4"><pre style="font-size: 8pt; line-height: 140%; margin: 0; "></pre></td>
</tr>
</tbody>
<tbody>
<tr>
<th bgcolor="#e9eaa8" style="border-right: 1px solid #C0C0C0;" align="right"><font size="2">25</font></th>
<td bgcolor="#fdfebc" width="50%"><pre style="font-size: 8pt; line-height: 140%; margin: 0; "><span class="nv">msgstr</span> <span class="s">"Änderungen an den Grub2-Einstellungen anwenden"</span></pre></td>
<th bgcolor="#e9eaa8" style="border-left: 1px solid #C0C0C0; border-right: 1px solid #C0C0C0;" align="right"><font size="2">26</font></th>
<td bgcolor="#fdfebc" width="50%"><pre style="font-size: 8pt; line-height: 140%; margin: 0; "><span class="nv">msgstr</span> <span class="s">"Änderungen an den Grub2-Einstellungen anwenden.<span class="hl">"</span></span></pre></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<pre style="white-space: pre-wrap; white-space: -moz-pre-wrap; white-space: -pre-wrap; white-space: -o-pre-wrap; word-wrap: break-word;">Warum der Punkt</pre>
</blockquote>
<p>On January 5th, 2012, 12:48 p.m., <b>Frank Steinmetzger</b> wrote:</p>
<blockquote style="margin-left: 1em; border-left: 2px solid #d0d0d0; padding-left: 10px;">
<pre style="white-space: pre-wrap; white-space: -moz-pre-wrap; white-space: -pre-wrap; white-space: -o-pre-wrap; word-wrap: break-word;">Den Punkt hatten wir auch in einem meiner anderen Commits gehabt. Ich stellte dort die Meinung feil, daß derartige Sätze bei uns -- anders als im Englischen -- mit nem Punkt abgeschlossen würden.</pre>
</blockquote>
<p>On January 5th, 2012, 1:22 p.m., <b>Burkhard Lück</b> wrote:</p>
<blockquote style="margin-left: 1em; border-left: 2px solid #d0d0d0; padding-left: 10px;">
<pre style="white-space: pre-wrap; white-space: -moz-pre-wrap; white-space: -pre-wrap; white-space: -o-pre-wrap; word-wrap: break-word;">Soweit ich das im Moment überblicke, haben die Kurzinfos bei uns keinen Punkt, die "Was ist das?"-Hilfe schon. (Das ist ein Punkt ;-)
Und diese Nachrichten stecken in einer Desktop-Datei mit msgctxt "Name" + "Description", da verwenden wir afaik keinen Punkt.</pre>
</blockquote>
</blockquote>
<pre style="margin-left: 1em; white-space: pre-wrap; white-space: -moz-pre-wrap; white-space: -pre-wrap; white-space: -o-pre-wrap; word-wrap: break-word;">Durch die Schwierigkeiten, Regelungen diesbezüglich konsequent anzuwenden, konnte ich bisher kein Muster erkennen.
Das ist so ein Problem. Bei Kurzinfos nicht, aber was ist dann, wenn eine Kurzinfo aus zwei Sätzen besteht? Bekommt dann der letzte Satz einen Punkt? Wie ist es dann bei allein stehenden Sätzen? Und bei sehr knappen Sätzen?
Im Allgemeinen wäre ich für eine globale Regelung. Aber es ist ja in diesem Fall in der PO-Datei nicht einmal mehr ersichtlich, was fur eine Art Strings das ist.
Für den Moment würde ich es also ignorieren und über einen Blick in die GUI sicher stellen, dass an keiner der Optionen oder anderen Bedienelementen ein Punkt steht.</pre>
<br />
<p>- Frederik</p>
<br />
<p>On January 5th, 2012, 12:48 p.m., Frank Steinmetzger wrote:</p>
<table bgcolor="#fefadf" width="100%" cellspacing="0" cellpadding="8" style="background-image: url('http://svn.reviewboard.kde.org/media/rb/images/review_request_box_top_bg.png'); background-position: left top; background-repeat: repeat-x; border: 1px black solid;">
<tr>
<td>
<div>Review request for German Translation.</div>
<div>By Frank Steinmetzger.</div>
<p style="color: grey;"><i>Updated Jan. 5, 2012, 12:48 p.m.</i></p>
<h1 style="color: #575012; font-size: 10pt; margin-top: 1.5em;">Description </h1>
<table width="100%" bgcolor="#ffffff" cellspacing="0" cellpadding="10" style="border: 1px solid #b8b5a0">
<tr>
<td>
<pre style="margin: 0; padding: 0; white-space: pre-wrap; white-space: -moz-pre-wrap; white-space: -pre-wrap; white-space: -o-pre-wrap; word-wrap: break-word;">Ein paar Ergänzungen und Korrekturen.</pre>
</td>
</tr>
</table>
<h1 style="color: #575012; font-size: 10pt; margin-top: 1.5em;">Diffs</b> </h1>
<ul style="margin-left: 3em; padding-left: 0;">
<li>/trunk/l10n-kde4/de/messages/playground-sysadmin/desktop_playground-sysadmin_kcmgrub2.po <span style="color: grey">(1268289)</span></li>
<li>/trunk/l10n-kde4/de/messages/playground-sysadmin/kcmgrub2.po <span style="color: grey">(1268289)</span></li>
</ul>
<p><a href="http://svn.reviewboard.kde.org/r/6859/diff/" style="margin-left: 3em;">View Diff</a></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
</body>
</html>