<html>
<body>
<div style="font-family: Verdana, Arial, Helvetica, Sans-Serif;">
<table bgcolor="#f9f3c9" width="100%" cellpadding="8" style="border: 1px #c9c399 solid;">
<tr>
<td>
This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
<a href="http://svn.reviewboard.kde.org/r/6814/">http://svn.reviewboard.kde.org/r/6814/</a>
</td>
</tr>
</table>
<br />
<blockquote style="margin-left: 1em; border-left: 2px solid #d0d0d0; padding-left: 10px;">
<p style="margin-top: 0;">On December 1st, 2011, 8:29 p.m., <b>Burkhard Lück</b> wrote:</p>
<blockquote style="margin-left: 1em; border-left: 2px solid #d0d0d0; padding-left: 10px;">
<table width="100%" border="0" bgcolor="white" style="border: 1px solid #C0C0C0; border-collapse: collapse; margin: 2px padding: 2px;">
<thead>
<tr>
<th colspan="4" bgcolor="#F0F0F0" style="border-bottom: 1px solid #C0C0C0; font-size: 9pt; padding: 4px 8px; text-align: left;">
<a href="http://svn.reviewboard.kde.org/r/6814/diff/2/?file=47276#file47276line356" style="color: black; font-weight: bold; text-decoration: underline;">svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-graphics/kipiplugin_gpssync.po</a>
<span style="font-weight: normal;">
(Diff revision 2)
</span>
</th>
</tr>
</thead>
<tbody style="background-color: #e4d9cb; padding: 4px 8px; text-align: center;">
<tr>
<td colspan="4"><pre style="font-size: 8pt; line-height: 140%; margin: 0; "></pre></td>
</tr>
</tbody>
<tbody>
<tr>
<th bgcolor="#e9eaa8" style="border-right: 1px solid #C0C0C0;" align="right"><font size="2">343</font></th>
<td bgcolor="#fdfebc" width="50%"><pre style="font-size: 8pt; line-height: 140%; margin: 0; "><span class="nv">msgstr</span> <span class="s">"Beim Laden des Bildes „%1“ ist ein Fehler aufgetreten."</span></pre></td>
<th bgcolor="#e9eaa8" style="border-left: 1px solid #C0C0C0; border-right: 1px solid #C0C0C0;" align="right"><font size="2">347</font></th>
<td bgcolor="#fdfebc" width="50%"><pre style="font-size: 8pt; line-height: 140%; margin: 0; "><span class="nv">msgstr</span> <span class="s">"Bilder werden korrelieren - %p%"</span></pre></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<pre style="white-space: pre-wrap; white-space: -moz-pre-wrap; white-space: -pre-wrap; white-space: -o-pre-wrap; word-wrap: break-word;">werden korreliert ?
Was ist hier mit korrelieren gemeint?
siehe auch weiter unten, da kommt noch of korrelieren vor</pre>
</blockquote>
</blockquote>
<pre style="margin-left: 1em; white-space: pre-wrap; white-space: -moz-pre-wrap; white-space: -pre-wrap; white-space: -o-pre-wrap; word-wrap: break-word;">Wie ich oben schon geschrieben hatte, ist „korrelieren“ in diesem Zusammenhang ein Fachbegriff der sich u.a. auch in der (mathematischen) Statistik wiederfindet.</pre>
<br />
<p>- Torbjörn</p>
<br />
<p>On December 1st, 2011, 7:36 p.m., Torbjörn K wrote:</p>
<table bgcolor="#fefadf" width="100%" cellspacing="0" cellpadding="8" style="background-image: url('http://svn.reviewboard.kde.org/media/rb/images/review_request_box_top_bg.png'); background-position: left top; background-repeat: repeat-x; border: 1px black solid;">
<tr>
<td>
<div>Review request for German Translation.</div>
<div>By Torbjörn K.</div>
<p style="color: grey;"><i>Updated Dec. 1, 2011, 7:36 p.m.</i></p>
<h1 style="color: #575012; font-size: 10pt; margin-top: 1.5em;">Description </h1>
<table width="100%" bgcolor="#ffffff" cellspacing="0" cellpadding="10" style="border: 1px solid #b8b5a0">
<tr>
<td>
<pre style="margin: 0; padding: 0; white-space: pre-wrap; white-space: -moz-pre-wrap; white-space: -pre-wrap; white-space: -o-pre-wrap; word-wrap: break-word;">Nach langer Funkstille meinerseits hier wieder ein wenig Übersetzungsarbeit an der GUI der Kipiplugins. Es ist erst ein Anfang. Doch bevor der Diff wieder zu groß wird, stelle ich das hier erst einmal bereit.</pre>
</td>
</tr>
</table>
<h1 style="color: #575012; font-size: 10pt; margin-top: 1.5em;">Diffs</b> </h1>
<ul style="margin-left: 3em; padding-left: 0;">
<li>svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-graphics/kipiplugin_advancedslideshow.po <span style="color: grey">(1266957)</span></li>
<li>svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-graphics/kipiplugin_batchprocessimages.po <span style="color: grey">(1266957)</span></li>
<li>svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-graphics/kipiplugin_debianscreenshots.po <span style="color: grey">(1266957)</span></li>
<li>svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-graphics/kipiplugin_dngconverter.po <span style="color: grey">(1266957)</span></li>
<li>svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-graphics/kipiplugin_expoblending.po <span style="color: grey">(1266957)</span></li>
<li>svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-graphics/kipiplugin_facebook.po <span style="color: grey">(1266957)</span></li>
<li>svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-graphics/kipiplugin_flashexport.po <span style="color: grey">(1266957)</span></li>
<li>svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-graphics/kipiplugin_flickrexport.po <span style="color: grey">(1266957)</span></li>
<li>svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-graphics/kipiplugin_gpssync.po <span style="color: grey">(1266957)</span></li>
<li>svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-graphics/kipiplugin_jpeglossless.po <span style="color: grey">(1266957)</span></li>
<li>svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-graphics/kipiplugin_kmlexport.po <span style="color: grey">(1266957)</span></li>
<li>svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-graphics/kipiplugin_metadataedit.po <span style="color: grey">(1266957)</span></li>
<li>svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-graphics/kipiplugin_panorama.po <span style="color: grey">(1266957)</span></li>
<li>svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-graphics/kipiplugin_photolayouteditor.po <span style="color: grey">(1266957)</span></li>
<li>svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-graphics/kipiplugin_picasawebexport.po <span style="color: grey">(1266957)</span></li>
<li>svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-graphics/kipiplugin_printimages.po <span style="color: grey">(1266957)</span></li>
<li>svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-graphics/kipiplugin_vkontakte.po <span style="color: grey">(1266957)</span></li>
<li>svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-graphics/kipiplugin_yandexfotki.po <span style="color: grey">(1266957)</span></li>
<li>svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-graphics/kipiplugins.po <span style="color: grey">(1266957)</span></li>
</ul>
<p><a href="http://svn.reviewboard.kde.org/r/6814/diff/" style="margin-left: 3em;">View Diff</a></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
</body>
</html>