<html>
 <body>
  <div style="font-family: Verdana, Arial, Helvetica, Sans-Serif;">
   <table bgcolor="#f9f3c9" width="100%" cellpadding="8" style="border: 1px #c9c399 solid;">
    <tr>
     <td>
      This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
      <a href="http://svn.reviewboard.kde.org/r/6686/">http://svn.reviewboard.kde.org/r/6686/</a>
     </td>
    </tr>
   </table>
   <br />








<blockquote style="margin-left: 1em; border-left: 2px solid #d0d0d0; padding-left: 10px;">
 <p style="margin-top: 0;">On May 24th, 2011, 6:13 p.m., <b>Frederik Schwarzer</b> wrote:</p>
 <blockquote style="margin-left: 1em; border-left: 2px solid #d0d0d0; padding-left: 10px;">
  



<table width="100%" border="0" bgcolor="white" style="border: 1px solid #C0C0C0; border-collapse: collapse; margin: 2px padding: 2px;">
 <thead>
  <tr>
   <th colspan="4" bgcolor="#F0F0F0" style="border-bottom: 1px solid #C0C0C0; font-size: 9pt; padding: 4px 8px; text-align: left;">
    <a href="http://svn.reviewboard.kde.org/r/6686/diff/1/?file=46222#file46222line25" style="color: black; font-weight: bold; text-decoration: underline;">svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/kdepim/akonadi_kalarm_dir_resource.po</a>
    <span style="font-weight: normal;">

     (Diff revision 1)

    </span>
   </th>
  </tr>
 </thead>

 <tbody style="background-color: #e4d9cb; padding: 4px 8px; text-align: center;">
  <tr>

   <td colspan="4"><pre style="font-size: 8pt; line-height: 140%; margin: 0; "></pre></td>

  </tr>
 </tbody>



 
 




 <tbody>

  <tr>
    <th bgcolor="#e9eaa8" style="border-right: 1px solid #C0C0C0;" align="right"><font size="2">24</font></th>
    <td bgcolor="#fdfebc" width="50%"><pre style="font-size: 8pt; line-height: 140%; margin: 0; "><span class="nv">msgstr</span> <span class="s">&quot;&quot;</span></pre></td>
    <th bgcolor="#e9eaa8" style="border-left: 1px solid #C0C0C0; border-right: 1px solid #C0C0C0;" align="right"><font size="2">25</font></th>
    <td bgcolor="#fdfebc" width="50%"><pre style="font-size: 8pt; line-height: 140%; margin: 0; "><span class="nv">msgstr</span> <span class="s">&quot;Es wurde versucht, in einen Nur-Lesen-Kalender zu schreiben: &#39;%1&#39;&quot;</span></pre></td>
  </tr>

 </tbody>

</table>

  <pre style="white-space: pre-wrap; white-space: -moz-pre-wrap; white-space: -pre-wrap; white-space: -o-pre-wrap; word-wrap: break-word;">Ist es hier vielleicht sinnvoll, &quot;schreibgeschützten Kalender&quot; zu schreiben?</pre>
 </blockquote>





</blockquote>
<pre style="margin-left: 1em; white-space: pre-wrap; white-space: -moz-pre-wrap; white-space: -pre-wrap; white-space: -o-pre-wrap; word-wrap: break-word;">schreibgeschützter Kalender finde ich auch besser</pre>
<br />

<blockquote style="margin-left: 1em; border-left: 2px solid #d0d0d0; padding-left: 10px;">
 <p style="margin-top: 0;">On May 24th, 2011, 6:13 p.m., <b>Frederik Schwarzer</b> wrote:</p>
 <blockquote style="margin-left: 1em; border-left: 2px solid #d0d0d0; padding-left: 10px;">
  



<table width="100%" border="0" bgcolor="white" style="border: 1px solid #C0C0C0; border-collapse: collapse; margin: 2px padding: 2px;">
 <thead>
  <tr>
   <th colspan="4" bgcolor="#F0F0F0" style="border-bottom: 1px solid #C0C0C0; font-size: 9pt; padding: 4px 8px; text-align: left;">
    <a href="http://svn.reviewboard.kde.org/r/6686/diff/1/?file=46222#file46222line124" style="color: black; font-weight: bold; text-decoration: underline;">svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/kdepim/akonadi_kalarm_dir_resource.po</a>
    <span style="font-weight: normal;">

     (Diff revision 1)

    </span>
   </th>
  </tr>
 </thead>

 <tbody style="background-color: #e4d9cb; padding: 4px 8px; text-align: center;">
  <tr>

   <td colspan="4"><pre style="font-size: 8pt; line-height: 140%; margin: 0; "></pre></td>

  </tr>
 </tbody>



 
 




 <tbody>

  <tr>
    <th bgcolor="#e9eaa8" style="border-right: 1px solid #C0C0C0;" align="right"><font size="2">115</font></th>
    <td bgcolor="#fdfebc" width="50%"><pre style="font-size: 8pt; line-height: 140%; margin: 0; "><span class="nv">msgstr</span> <span class="s">&quot;&quot;</span></pre></td>
    <th bgcolor="#e9eaa8" style="border-left: 1px solid #C0C0C0; border-right: 1px solid #C0C0C0;" align="right"><font size="2">124</font></th>
    <td bgcolor="#fdfebc" width="50%"><pre style="font-size: 8pt; line-height: 140%; margin: 0; "><span class="nv">msgstr</span> <span class="s">&quot;Die eigentlichen Treiber-Daten nicht ändern.&quot;</span></pre></td>
  </tr>

 </tbody>

</table>

  <pre style="white-space: pre-wrap; white-space: -moz-pre-wrap; white-space: -pre-wrap; white-space: -o-pre-wrap; word-wrap: break-word;">Hmm, wir haten das mal diskutiert. Es wird zwar noch oft &quot;Treiber&quot; verwendet, aber das ist nicht so richtig richtig. :)
Eine passende Übersetzung haben wir bisher nicht finden können. Ich würe das bis auf Weiteres erst einmal unübersetzt lassen. Also so etwas wie &quot;Die eigentlichen Daten im Backend nicht ändern.&quot;

(Diese Art von Implementierungsfeteschismus ist im Allgemeinen schwer an den Benutzer zu bringen. :))</pre>
 </blockquote>





</blockquote>
<pre style="margin-left: 1em; white-space: pre-wrap; white-space: -moz-pre-wrap; white-space: -pre-wrap; white-space: -o-pre-wrap; word-wrap: break-word;">Ein Backend ist nun mal technisch gesehen kein Treiber -&gt; bitte nicht übersetzten</pre>
<br />




<p>- Bjoern</p>


<br />
<p>On May 30th, 2011, 8:16 a.m., Torbjörn K wrote:</p>






<table bgcolor="#fefadf" width="100%" cellspacing="0" cellpadding="8" style="background-image: url('http://svn.reviewboard.kde.org/media/rb/images/review_request_box_top_bg.png'); background-position: left top; background-repeat: repeat-x; border: 1px black solid;">
 <tr>
  <td>

<div>Review request for German Translation.</div>
<div>By Torbjörn K.</div>


<p style="color: grey;"><i>Updated May 30, 2011, 8:16 a.m.</i></p>




<h1 style="color: #575012; font-size: 10pt; margin-top: 1.5em;">Description </h1>
<table width="100%" bgcolor="#ffffff" cellspacing="0" cellpadding="10" style="border: 1px solid #b8b5a0">
 <tr>
  <td>
   <pre style="margin: 0; padding: 0; white-space: pre-wrap; white-space: -moz-pre-wrap; white-space: -pre-wrap; white-space: -o-pre-wrap; word-wrap: break-word;">Das sind alles nur unübersetzte oder fuzzy Strings. Werden sie alle eingespielt, sind kdepim, kdepimlibs und kdepim-runtime zu 100% übersetzt.</pre>
  </td>
 </tr>
</table>





<h1 style="color: #575012; font-size: 10pt; margin-top: 1.5em;">Diffs</b> </h1>
<ul style="margin-left: 3em; padding-left: 0;">

 <li>svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/kdepim-runtime/akonadi_davgroupware_resource.po <span style="color: grey">(1233233)</span></li>

 <li>svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/kdepim-runtime/desktop_kdepim-runtime.po <span style="color: grey">(1233233)</span></li>

 <li>svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/kdepim-runtime/kmail-migrator.po <span style="color: grey">(1233233)</span></li>

 <li>svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/kdepim-runtime/kres-migrator.po <span style="color: grey">(1233233)</span></li>

 <li>svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/kdepim/akonadi_kalarm_dir_resource.po <span style="color: grey">(1233233)</span></li>

 <li>svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/kdepim/akonadi_kalarm_resource.po <span style="color: grey">(1233233)</span></li>

 <li>svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/kdepim/akonadi_kalarm_resource_common.po <span style="color: grey">(1233233)</span></li>

 <li>svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/kdepim/desktop_kdepim.po <span style="color: grey">(1233233)</span></li>

 <li>svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/kdepim/kalarm-migrator.po <span style="color: grey">(1233233)</span></li>

 <li>svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/kdepim/kalarm.po <span style="color: grey">(1233233)</span></li>

 <li>svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/kdepim/korganizer.po <span style="color: grey">(1233233)</span></li>

 <li>svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/kdepim/libeventviews.po <span style="color: grey">(1233233)</span></li>

 <li>svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/kdepimlibs/libkcalutils.po <span style="color: grey">(1233233)</span></li>

 <li>svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/kdepimlibs/libkholidays.po <span style="color: grey">(1233233)</span></li>

</ul>

<p><a href="http://svn.reviewboard.kde.org/r/6686/diff/" style="margin-left: 3em;">View Diff</a></p>




  </td>
 </tr>
</table>








  </div>
 </body>
</html>