<html>
<body>
<div style="font-family: Verdana, Arial, Helvetica, Sans-Serif;">
<table bgcolor="#f9f3c9" width="100%" cellpadding="8" style="border: 1px #c9c399 solid;">
<tr>
<td>
This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
<a href="http://svn.reviewboard.kde.org/r/6692/">http://svn.reviewboard.kde.org/r/6692/</a>
</td>
</tr>
</table>
<br />
<blockquote style="margin-left: 1em; border-left: 2px solid #d0d0d0; padding-left: 10px;">
<p style="margin-top: 0;">On May 29th, 2011, 12:35 p.m., <b>Frank Steinmetzger</b> wrote:</p>
<blockquote style="margin-left: 1em; border-left: 2px solid #d0d0d0; padding-left: 10px;">
<table width="100%" border="0" bgcolor="white" style="border: 1px solid #C0C0C0; border-collapse: collapse; margin: 2px padding: 2px;">
<thead>
<tr>
<th colspan="4" bgcolor="#F0F0F0" style="border-bottom: 1px solid #C0C0C0; font-size: 9pt; padding: 4px 8px; text-align: left;">
<a href="http://svn.reviewboard.kde.org/r/6692/diff/1/?file=46243#file46243line4088" style="color: black; font-weight: bold; text-decoration: underline;">trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-kdevelop/kdevplatform.po</a>
<span style="font-weight: normal;">
(Diff revision 1)
</span>
</th>
</tr>
</thead>
<tbody style="background-color: #e4d9cb; padding: 4px 8px; text-align: center;">
<tr>
<td colspan="4"><pre style="font-size: 8pt; line-height: 140%; margin: 0; "></pre></td>
</tr>
</tbody>
<tbody>
<tr>
<th bgcolor="#b1ebb0" style="border-right: 1px solid #C0C0C0;" align="right"><font size="2"></font></th>
<td bgcolor="#c5ffc4" width="50%"><pre style="font-size: 8pt; line-height: 140%; margin: 0; "></pre></td>
<th bgcolor="#b1ebb0" style="border-left: 1px solid #C0C0C0; border-right: 1px solid #C0C0C0;" align="right"><font size="2">4078</font></th>
<td bgcolor="#c5ffc4" width="50%"><pre style="font-size: 8pt; line-height: 140%; margin: 0; "><span class="s">"Beispielsweise wird eine Header-Datei neben der Implementations-Datei "</span></pre></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<pre style="white-space: pre-wrap; white-space: -moz-pre-wrap; white-space: -pre-wrap; white-space: -o-pre-wrap; word-wrap: break-word;">Implementierungs-Datei?
(-ation ist m.E. ne anglizistische Endung)</pre>
</blockquote>
<p>On May 29th, 2011, 1:02 p.m., <b>Frederik Schwarzer</b> wrote:</p>
<blockquote style="margin-left: 1em; border-left: 2px solid #d0d0d0; padding-left: 10px;">
<pre style="white-space: pre-wrap; white-space: -moz-pre-wrap; white-space: -pre-wrap; white-space: -o-pre-wrap; word-wrap: break-word;">Ich kenne dazu mehrere Ansichten. Ich mag das Wort "Implementation" nicht. Aber mich hat mal jemand überzeugt, dass es korrekt ist. So ist die Implementierung der Prozess, etwas zu implementieren und Implementation das daraus resultierte "Produkt".</pre>
</blockquote>
<p>On May 29th, 2011, 9:07 p.m., <b>Gerhard Stengel</b> wrote:</p>
<blockquote style="margin-left: 1em; border-left: 2px solid #d0d0d0; padding-left: 10px;">
<pre style="white-space: pre-wrap; white-space: -moz-pre-wrap; white-space: -pre-wrap; white-space: -o-pre-wrap; word-wrap: break-word;">Diesen feinen Unterschied zwischen Prozess und dem eigentlichen Ergebnis würde ich gar nicht machen.
Implementierungs-Datei gefällt mir eigentlich auch besser, jetzt wo ich darüber nachdenke...
Ich hatte mich beim Übersetzen an einer anderen Stelle orientiert, an der es schon Implementation heißt. Aber das kann man ja ändern...</pre>
</blockquote>
</blockquote>
<pre style="margin-left: 1em; white-space: pre-wrap; white-space: -moz-pre-wrap; white-space: -pre-wrap; white-space: -o-pre-wrap; word-wrap: break-word;">Hatte eben noch mal kontrolliert, es ist durchgängig mit "Implementierungs-" übersetzt (in kdevplatform.po und kdevcpp.po), also sollte es auch hier so sein.</pre>
<br />
<p>- Gerhard</p>
<br />
<p>On May 29th, 2011, 12:28 a.m., Gerhard Stengel wrote:</p>
<table bgcolor="#fefadf" width="100%" cellspacing="0" cellpadding="8" style="background-image: url('http://svn.reviewboard.kde.org/media/rb/images/review_request_box_top_bg.png'); background-position: left top; background-repeat: repeat-x; border: 1px black solid;">
<tr>
<td>
<div>Review request for German Translation.</div>
<div>By Gerhard Stengel.</div>
<p style="color: grey;"><i>Updated May 29, 2011, 12:28 a.m.</i></p>
<h1 style="color: #575012; font-size: 10pt; margin-top: 1.5em;">Description </h1>
<table width="100%" bgcolor="#ffffff" cellspacing="0" cellpadding="10" style="border: 1px solid #b8b5a0">
<tr>
<td>
<pre style="margin: 0; padding: 0; white-space: pre-wrap; white-space: -moz-pre-wrap; white-space: -pre-wrap; white-space: -o-pre-wrap; word-wrap: break-word;">In Vorbereitung für KDE 4.7 - Update der Übersetzungen von KDevelop in Trunk</pre>
</td>
</tr>
</table>
<h1 style="color: #575012; font-size: 10pt; margin-top: 1.5em;">Diffs</b> </h1>
<ul style="margin-left: 3em; padding-left: 0;">
<li>trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-kdevelop/desktop_extragear-kdevelop_kdev-custom-buildsystem.po <span style="color: grey">(1233825)</span></li>
<li>trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-kdevelop/kdevcmake.po <span style="color: grey">(1233825)</span></li>
<li>trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-kdevelop/kdevcpp.po <span style="color: grey">(1233825)</span></li>
<li>trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-kdevelop/kdevformatters.po <span style="color: grey">(1233825)</span></li>
<li>trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-kdevelop/kdevgrepview.po <span style="color: grey">(1233825)</span></li>
<li>trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-kdevelop/kdevmakebuilder.po <span style="color: grey">(1233825)</span></li>
<li>trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-kdevelop/kdevpatchreview.po <span style="color: grey">(1233825)</span></li>
<li>trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-kdevelop/kdevplatform.po <span style="color: grey">(1233825)</span></li>
<li>trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-kdevelop/kdevprojectmanagerview.po <span style="color: grey">(1233825)</span></li>
<li>trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-kdevelop/kdevqthelp.po <span style="color: grey">(1233825)</span></li>
<li>trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-kdevelop/kdevreviewboard.po <span style="color: grey">(1233825)</span></li>
</ul>
<p><a href="http://svn.reviewboard.kde.org/r/6692/diff/" style="margin-left: 3em;">View Diff</a></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
</body>
</html>