<html>
<body>
<div style="font-family: Verdana, Arial, Helvetica, Sans-Serif;">
<table bgcolor="#f9f3c9" width="100%" cellpadding="8" style="border: 1px #c9c399 solid;">
<tr>
<td>
This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
<a href="http://svn.reviewboard.kde.org/r/6328/">http://svn.reviewboard.kde.org/r/6328/</a>
</td>
</tr>
</table>
<br />
<blockquote style="margin-left: 1em; border-left: 2px solid #d0d0d0; padding-left: 10px;">
<p style="margin-top: 0;">On January 15th, 2011, 5:28 p.m., <b>Frank Steinmetzger</b> wrote:</p>
<blockquote style="margin-left: 1em; border-left: 2px solid #d0d0d0; padding-left: 10px;">
<pre style="white-space: pre-wrap; white-space: -moz-pre-wrap; white-space: -pre-wrap; white-space: -o-pre-wrap; word-wrap: break-word;">Review von Zeile 1 bis 5300 (weitere folgen).
Allgemein zum Thema Splitbuchung/Teilbuchung:
Die Verwendung von „Teil-“ und „Split-“ sowie die Schreibung mit oder ohne Bindestrich sollte besser vereinheitlicht werden.
Besteht eine Splitbuchung aus mehreren Teilbuchungen? Oder wie oder wat?</pre>
</blockquote>
<p>On January 18th, 2011, 8:44 p.m., <b>Johannes Frings</b> wrote:</p>
<blockquote style="margin-left: 1em; border-left: 2px solid #d0d0d0; padding-left: 10px;">
<pre style="white-space: pre-wrap; white-space: -moz-pre-wrap; white-space: -pre-wrap; white-space: -o-pre-wrap; word-wrap: break-word;">Ich habe das jetzt auf Splitbuchungen konsolidiert. Die Schreibweise ist ohne Bindestrich laut wissen.de und einer economia48.com korrekt.</pre>
</blockquote>
<p>On March 23rd, 2011, 8:21 p.m., <b>Burkhard Lück</b> wrote:</p>
<blockquote style="margin-left: 1em; border-left: 2px solid #d0d0d0; padding-left: 10px;">
<pre style="white-space: pre-wrap; white-space: -moz-pre-wrap; white-space: -pre-wrap; white-space: -o-pre-wrap; word-wrap: break-word;">So einheitlich sieht das für mich noch nicht aus:
python checkwordtranslation.py /home/kdedev/svn/l10n-kde4/de/messages/extragear-office/kmymoney.po [sS]plit Split-Buchung,Splitbuchung
34 messages with "[sS]plit"-"Split-Buchung|Splitbuchung"
found in 1 files, 0 with different translation
32 messages with "[sS]plit"-"Split-Buchung"
2 messages with "[sS]plit"-"Splitbuchung"
Neben der Uneinheitichkeit stört mich die Mischung Englisch-Deutsch, warum nicht "Aufgeteilte Buchung" oder "Geteilte Buchung"?
</pre>
</blockquote>
</blockquote>
<pre style="white-space: pre-wrap; white-space: -moz-pre-wrap; white-space: -pre-wrap; white-space: -o-pre-wrap; word-wrap: break-word;">Ok, du hast recht, ich hatte nur die Strings in diesem diff bearbeitet. Das nehme ich mir dann als erstes vor zusammen mit den Anmerkungen von Frank unten.
Danke für die Erinnerung.
Split-Buchung ist schon der korrekte Begriff in der Finanzwelt</pre>
<br />
<p>- Johannes</p>
<br />
<p>On March 23rd, 2011, 6:38 p.m., Johannes Frings wrote:</p>
<table bgcolor="#fefadf" width="100%" cellspacing="0" cellpadding="8" style="background-image: url('http://svn.reviewboard.kde.orgrb/images/review_request_box_top_bg.png'); background-position: left top; background-repeat: repeat-x; border: 1px black solid;">
<tr>
<td>
<div>Review request for German Translation.</div>
<div>By Johannes Frings.</div>
<p style="color: grey;"><i>Updated March 23, 2011, 6:38 p.m.</i></p>
<h1 style="color: #575012; font-size: 10pt; margin-top: 1.5em;">Description </h1>
<table width="100%" bgcolor="#ffffff" cellspacing="0" cellpadding="10" style="border: 1px solid #b8b5a0">
<tr>
<td>
<pre style="margin: 0; padding: 0; white-space: pre-wrap; white-space: -moz-pre-wrap; white-space: -pre-wrap; white-space: -o-pre-wrap; word-wrap: break-word;">weitere neue und Fuzzys für kmymoney</pre>
</td>
</tr>
</table>
<h1 style="color: #575012; font-size: 10pt; margin-top: 1.5em;">Diffs</b> </h1>
<ul style="margin-left: 3em; padding-left: 0;">
<li>/trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-office/kmymoney.po <span style="color: grey">(1214093)</span></li>
</ul>
<p><a href="http://svn.reviewboard.kde.org/r/6328/diff/" style="margin-left: 3em;">View Diff</a></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
</body>
</html>