<html>
<body>
<div style="font-family: Verdana, Arial, Helvetica, Sans-Serif;">
<table bgcolor="#f9f3c9" width="100%" cellpadding="8" style="border: 1px #c9c399 solid;">
<tr>
<td>
This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
<a href="http://svn.reviewboard.kde.org/r/6438/">http://svn.reviewboard.kde.org/r/6438/</a>
</td>
</tr>
</table>
<br />
<blockquote style="margin-left: 1em; border-left: 2px solid #d0d0d0; padding-left: 10px;">
<p style="margin-top: 0;">On February 2nd, 2011, 3:56 p.m., <b>Frederik Schwarzer</b> wrote:</p>
<blockquote style="margin-left: 1em; border-left: 2px solid #d0d0d0; padding-left: 10px;">
<table width="100%" border="0" bgcolor="white" style="border: 1px solid #C0C0C0; border-collapse: collapse; margin: 2px padding: 2px;">
<thead>
<tr>
<th colspan="4" bgcolor="#F0F0F0" style="border-bottom: 1px solid #C0C0C0; font-size: 9pt; padding: 4px 8px; text-align: left;">
<a href="http://svn.reviewboard.kde.org/r/6438/diff/1/?file=44684#file44684line1755" style="color: black; font-weight: bold; text-decoration: underline;">branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevplatform.po</a>
<span style="font-weight: normal;">
(Diff revision 1)
</span>
</th>
</tr>
</thead>
<tbody style="background-color: #e4d9cb; padding: 4px 8px; text-align: center;">
<tr>
<td colspan="4"><pre style="font-size: 8pt; line-height: 140%; margin: 0; "></pre></td>
</tr>
</tbody>
<tbody>
<tr>
<th bgcolor="#b1ebb0" style="border-right: 1px solid #C0C0C0;" align="right"><font size="2"></font></th>
<td bgcolor="#c5ffc4" width="50%"><pre style="font-size: 8pt; line-height: 140%; margin: 0; "></pre></td>
<th bgcolor="#b1ebb0" style="border-left: 1px solid #C0C0C0; border-right: 1px solid #C0C0C0;" align="right"><font size="2">1750</font></th>
<td bgcolor="#c5ffc4" width="50%"><pre style="font-size: 8pt; line-height: 140%; margin: 0; "><span class="s">"Möchten Sie sie nicht berücksichtigen oder die bestehende Datei öffnen?"</span></pre></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<pre style="white-space: pre-wrap; white-space: -moz-pre-wrap; white-space: -pre-wrap; white-space: -o-pre-wrap; word-wrap: break-word;">Hmm, der Satz klingt irgendwie etwas kompliziert. Wie ist es, einfach "nicht berücksichtigen" mit "überschreiben" zu ersetzen?</pre>
</blockquote>
</blockquote>
<pre style="margin-left: 1em; white-space: pre-wrap; white-space: -moz-pre-wrap; white-space: -pre-wrap; white-space: -o-pre-wrap; word-wrap: break-word;">ja, das wäre auch meine erste Wahl gewesen (und so findet man "override" auch an vielen Stellen übersetzt), nur dachte ich, dass man in diesem Zusammenhang meinen könnte, dass die bestehende Konfiguration überschrieben, d.h. irgendwie verändert werden könnte. Das ist ja nicht der Fall, sondern man will, obwohl schon eine Konfig vorhanden ist, eine andere verwenden.</pre>
<br />
<p>- Gerhard</p>
<br />
<p>On February 1st, 2011, 11:26 p.m., Gerhard Stengel wrote:</p>
<table bgcolor="#fefadf" width="100%" cellspacing="0" cellpadding="8" style="background-image: url('http://svn.reviewboard.kde.orgrb/images/review_request_box_top_bg.png'); background-position: left top; background-repeat: repeat-x; border: 1px black solid;">
<tr>
<td>
<div>Review request for German Translation.</div>
<div>By Gerhard Stengel.</div>
<p style="color: grey;"><i>Updated Feb. 1, 2011, 11:26 p.m.</i></p>
<h1 style="color: #575012; font-size: 10pt; margin-top: 1.5em;">Description </h1>
<table width="100%" bgcolor="#ffffff" cellspacing="0" cellpadding="10" style="border: 1px solid #b8b5a0">
<tr>
<td>
<pre style="margin: 0; padding: 0; white-space: pre-wrap; white-space: -moz-pre-wrap; white-space: -pre-wrap; white-space: -o-pre-wrap; word-wrap: break-word;">update of German translations for KDevelop4 version 4.2.X
Part 1 of 2</pre>
</td>
</tr>
</table>
<h1 style="color: #575012; font-size: 10pt; margin-top: 1.5em;">Diffs</b> </h1>
<ul style="margin-left: 3em; padding-left: 0;">
<li>branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/desktop_extragear-sdk_kdev-php.po <span style="color: grey">(1218037)</span></li>
<li>branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/desktop_extragear-sdk_kdevelop.po <span style="color: grey">(1218037)</span></li>
<li>branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/desktop_extragear-sdk_kdevplatform.po <span style="color: grey">(1218037)</span></li>
<li>branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevcmake.po <span style="color: grey">(1218037)</span></li>
<li>branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevcontextbrowser.po <span style="color: grey">(1218037)</span></li>
<li>branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevcpp.po <span style="color: grey">(1218037)</span></li>
<li>branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevexecute.po <span style="color: grey">(1218037)</span></li>
<li>branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevgdb.po <span style="color: grey">(1218037)</span></li>
<li>branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevopenwith.po <span style="color: grey">(1218037)</span></li>
<li>branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevphpdocs.po <span style="color: grey">(1218037)</span></li>
<li>branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevplatform.po <span style="color: grey">(1218037)</span></li>
<li>branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevproblemreporter.po <span style="color: grey">(1218037)</span></li>
<li>branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevprojectmanagerview.po <span style="color: grey">(1218037)</span></li>
</ul>
<p><a href="http://svn.reviewboard.kde.org/r/6438/diff/" style="margin-left: 3em;">View Diff</a></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
</body>
</html>