<html>
<body>
<div style="font-family: Verdana, Arial, Helvetica, Sans-Serif;">
<table bgcolor="#f9f3c9" width="100%" cellpadding="8" style="border: 1px #c9c399 solid;">
<tr>
<td>
This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
<a href="http://svn.reviewboard.kde.org/r/6316/">http://svn.reviewboard.kde.org/r/6316/</a>
</td>
</tr>
</table>
<br />
<blockquote style="margin-left: 1em; border-left: 2px solid #d0d0d0; padding-left: 10px;">
<p style="margin-top: 0;">On January 9th, 2011, 10:04 p.m., <b>Panagiotis Papadopoulos</b> wrote:</p>
<blockquote style="margin-left: 1em; border-left: 2px solid #d0d0d0; padding-left: 10px;">
<table width="100%" border="0" bgcolor="white" style="border: 1px solid #C0C0C0; border-collapse: collapse; margin: 2px padding: 2px;">
<thead>
<tr>
<th colspan="4" bgcolor="#F0F0F0" style="border-bottom: 1px solid #C0C0C0; font-size: 9pt; padding: 4px 8px; text-align: left;">
<a href="http://svn.reviewboard.kde.org/r/6316/diff/1/?file=44059#file44059line196" style="color: black; font-weight: bold; text-decoration: underline;">/trunk/l10n-kde4/de/messages/kdebase/powerdevil.po</a>
<span style="font-weight: normal;">
(Diff revision 1)
</span>
</th>
</tr>
</thead>
<tbody style="background-color: #e4d9cb; padding: 4px 8px; text-align: center;">
<tr>
<td colspan="4"><pre style="font-size: 8pt; line-height: 140%; margin: 0; "></pre></td>
</tr>
</tbody>
<tbody>
<tr>
<th bgcolor="#e9eaa8" style="border-right: 1px solid #C0C0C0;" align="right"><font size="2">191</font></th>
<td bgcolor="#fdfebc" width="50%"><pre style="font-size: 8pt; line-height: 140%; margin: 0; "><span class="s"><span class="hl">"Ihre Batterie-</span>Kapazität beträgt %2 %. Dies bedeutet, dass Ihre <span class="hl">Batterie "</span></span></pre></td>
<th bgcolor="#e9eaa8" style="border-left: 1px solid #C0C0C0; border-right: 1px solid #C0C0C0;" align="right"><font size="2">196</font></th>
<td bgcolor="#fdfebc" width="50%"><pre style="font-size: 8pt; line-height: 140%; margin: 0; "><span class="s"><span class="hl">"Die </span>Kapazität <span class="hl">Ihres Akkus </span>beträgt %2%. Dies bedeutet, dass Ihr A<span class="hl">kku "</span></span></pre></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<pre style="white-space: pre-wrap; white-space: -moz-pre-wrap; white-space: -pre-wrap; white-space: -o-pre-wrap; word-wrap: break-word;">%2 %
Das Leerzeichen wird hier benötigt</pre>
</blockquote>
<p>On January 9th, 2011, 10:05 p.m., <b>TKai</b> wrote:</p>
<blockquote style="margin-left: 1em; border-left: 2px solid #d0d0d0; padding-left: 10px;">
<pre style="white-space: pre-wrap; white-space: -moz-pre-wrap; white-space: -pre-wrap; white-space: -o-pre-wrap; word-wrap: break-word;">Im englischen Original ist da aber keins.</pre>
</blockquote>
</blockquote>
<pre style="margin-left: 1em; white-space: pre-wrap; white-space: -moz-pre-wrap; white-space: -pre-wrap; white-space: -o-pre-wrap; word-wrap: break-word;">Im Deutschen wird zwischen Wert und Einheit eigentlich ein kleines Leerzeichen gesetzt. Ein solches ist aber für uns eher problematisch ... aus mehreren Gründen, die hier zu weit gehen. Also setzen wir ein normales Leerzeichen an die Stelle.</pre>
<br />
<p>- Frederik</p>
<br />
<p>On January 9th, 2011, 10:04 p.m., TKai wrote:</p>
<table bgcolor="#fefadf" width="100%" cellspacing="0" cellpadding="8" style="background-image: url('http://svn.reviewboard.kde.orgrb/images/review_request_box_top_bg.png'); background-position: left top; background-repeat: repeat-x; border: 1px black solid;">
<tr>
<td>
<div>Review request for German Translation.</div>
<div>By TKai.</div>
<p style="color: grey;"><i>Updated Jan. 9, 2011, 10:04 p.m.</i></p>
<h1 style="color: #575012; font-size: 10pt; margin-top: 1.5em;">Description </h1>
<table width="100%" bgcolor="#ffffff" cellspacing="0" cellpadding="10" style="border: 1px solid #b8b5a0">
<tr>
<td>
<pre style="margin: 0; padding: 0; white-space: pre-wrap; white-space: -moz-pre-wrap; white-space: -pre-wrap; white-space: -o-pre-wrap; word-wrap: break-word;">Update for Powerdevil translations:
Error messages (Powerdevil could not be loaded) translated,
battery translated with “Akku”, instead of sometimes “Batterie”,
more formal translations, especially for that battery is broken message,
battery level translated with “Der Ladestand Ihres Akkus” instead of sometimes “Der Akku-Ladestand”.</pre>
</td>
</tr>
</table>
<h1 style="color: #575012; font-size: 10pt; margin-top: 1.5em;">Diffs</b> </h1>
<ul style="margin-left: 3em; padding-left: 0;">
<li>/trunk/l10n-kde4/de/messages/kdebase/powerdevil.po <span style="color: grey">(1213246)</span></li>
</ul>
<p><a href="http://svn.reviewboard.kde.org/r/6316/diff/" style="margin-left: 3em;">View Diff</a></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
</body>
</html>