<html>
<body>
<div style="font-family: Verdana, Arial, Helvetica, Sans-Serif;">
<table bgcolor="#f9f3c9" width="100%" cellpadding="8" style="border: 1px #c9c399 solid;">
<tr>
<td>
This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
<a href="http://svn.reviewboard.kde.org/r/6288/">http://svn.reviewboard.kde.org/r/6288/</a>
</td>
</tr>
</table>
<br />
<blockquote style="margin-left: 1em; border-left: 2px solid #d0d0d0; padding-left: 10px;">
<p style="margin-top: 0;">On January 7th, 2011, 12:54 a.m., <b>Frederik Schwarzer</b> wrote:</p>
<blockquote style="margin-left: 1em; border-left: 2px solid #d0d0d0; padding-left: 10px;">
<table width="100%" border="0" bgcolor="white" style="border: 1px solid #C0C0C0; border-collapse: collapse; margin: 2px padding: 2px;">
<thead>
<tr>
<th colspan="4" bgcolor="#F0F0F0" style="border-bottom: 1px solid #C0C0C0; font-size: 9pt; padding: 4px 8px; text-align: left;">
<a href="http://svn.reviewboard.kde.org/r/6288/diff/2/?file=43634#file43634line59" style="color: black; font-weight: bold; text-decoration: underline;">branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevappwizard.po</a>
<span style="font-weight: normal;">
(Diff revision 2)
</span>
</th>
</tr>
</thead>
<tbody style="background-color: #e4d9cb; padding: 4px 8px; text-align: center;">
<tr>
<td colspan="4"><pre style="font-size: 8pt; line-height: 140%; margin: 0; "></pre></td>
</tr>
</tbody>
<tbody>
<tr>
<th bgcolor="#b1ebb0" style="border-right: 1px solid #C0C0C0;" align="right"><font size="2"></font></th>
<td bgcolor="#c5ffc4" width="50%"><pre style="font-size: 8pt; line-height: 140%; margin: 0; "></pre></td>
<th bgcolor="#b1ebb0" style="border-left: 1px solid #C0C0C0; border-right: 1px solid #C0C0C0;" align="right"><font size="2">58</font></th>
<td bgcolor="#c5ffc4" width="50%"><pre style="font-size: 8pt; line-height: 140%; margin: 0; "><span class="s">"Ungültige Projektvorlage, bitte wählen Sie einen Eintrag aus der obersten "</span></pre></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<pre style="white-space: pre-wrap; white-space: -moz-pre-wrap; white-space: -pre-wrap; white-space: -o-pre-wrap; word-wrap: break-word;">Ich habe die Diskussion gelesen und ja, ein Baum hat seine Blätter oben ... aber ein Baum in der informatik wird oft nach unten aufgespannt und wenn man in einer Ordnerstruktur von Ordner zu _Unter_ordner wandert, geht man in der Struktur "runter".
Ich würde also "untersten" schreiben.</pre>
</blockquote>
</blockquote>
<pre style="margin-left: 1em; white-space: pre-wrap; white-space: -moz-pre-wrap; white-space: -pre-wrap; white-space: -o-pre-wrap; word-wrap: break-word;">OK, wenn man von low level, d.h. der untersten Ebene spricht, meint man der höchsten Detaillierungsgrad, hier also die Blätter. Ändere ich heute Abend</pre>
<br />
<blockquote style="margin-left: 1em; border-left: 2px solid #d0d0d0; padding-left: 10px;">
<p style="margin-top: 0;">On January 7th, 2011, 12:54 a.m., <b>Frederik Schwarzer</b> wrote:</p>
<blockquote style="margin-left: 1em; border-left: 2px solid #d0d0d0; padding-left: 10px;">
<table width="100%" border="0" bgcolor="white" style="border: 1px solid #C0C0C0; border-collapse: collapse; margin: 2px padding: 2px;">
<thead>
<tr>
<th colspan="4" bgcolor="#F0F0F0" style="border-bottom: 1px solid #C0C0C0; font-size: 9pt; padding: 4px 8px; text-align: left;">
<a href="http://svn.reviewboard.kde.org/r/6288/diff/2/?file=43636#file43636line291" style="color: black; font-weight: bold; text-decoration: underline;">branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevcpp.po</a>
<span style="font-weight: normal;">
(Diff revision 2)
</span>
</th>
</tr>
</thead>
<tbody style="background-color: #e4d9cb; padding: 4px 8px; text-align: center;">
<tr>
<td colspan="4"><pre style="font-size: 8pt; line-height: 140%; margin: 0; "></pre></td>
</tr>
</tbody>
<tbody>
<tr>
<th bgcolor="#e9eaa8" style="border-right: 1px solid #C0C0C0;" align="right"><font size="2">291</font></th>
<td bgcolor="#fdfebc" width="50%"><pre style="font-size: 8pt; line-height: 140%; margin: 0; "><span class="nv">msgstr</span> <span class="s">"Vorverarbeiteter <span class="hl">Rumpf</span>:"</span></pre></td>
<th bgcolor="#e9eaa8" style="border-left: 1px solid #C0C0C0; border-right: 1px solid #C0C0C0;" align="right"><font size="2">291</font></th>
<td bgcolor="#fdfebc" width="50%"><pre style="font-size: 8pt; line-height: 140%; margin: 0; "><span class="nv">msgstr</span> <span class="s">"Vorverarbeiteter <span class="hl">Körper:</span>"</span></pre></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<pre style="white-space: pre-wrap; white-space: -moz-pre-wrap; white-space: -pre-wrap; white-space: -o-pre-wrap; word-wrap: break-word;">Jetzt doch? :)
Kannst du das bitte kurz begründen? Also, was genau hier gemeint ist?</pre>
</blockquote>
</blockquote>
<pre style="margin-left: 1em; white-space: pre-wrap; white-space: -moz-pre-wrap; white-space: -pre-wrap; white-space: -o-pre-wrap; word-wrap: break-word;">Ja, nach einiger Benutzung fand ich "Rumpf" doch irgendwie merkwürdig.
Der String taucht im Quelltextbrowser auf, wenn man sich ein #define anzeigen lässt.
Einfaches Beispiel
#define DEBUG 0
#define FOO DEBUG
Dann zeigt der Quelltextbroweser Folgendes für FOO an
Macro FOO
"preprocessed body":
0
"body":
DEBUG
Den "Body" des #defines würde ich am ehesten mit Körper übersetzen. Aber vielleicht kennt jemand einen passenderen Ausdruck...
</pre>
<br />
<p>- Gerhard</p>
<br />
<p>On January 6th, 2011, 10 p.m., Gerhard Stengel wrote:</p>
<table bgcolor="#fefadf" width="100%" cellspacing="0" cellpadding="8" style="background-image: url('http://svn.reviewboard.kde.orgrb/images/review_request_box_top_bg.png'); background-position: left top; background-repeat: repeat-x; border: 1px black solid;">
<tr>
<td>
<div>Review request for German Translation.</div>
<div>By Gerhard Stengel.</div>
<p style="color: grey;"><i>Updated 2011-01-06 22:00:52</i></p>
<h1 style="color: #575012; font-size: 10pt; margin-top: 1.5em;">Description </h1>
<table width="100%" bgcolor="#ffffff" cellspacing="0" cellpadding="10" style="border: 1px solid #b8b5a0">
<tr>
<td>
<pre style="margin: 0; padding: 0; white-space: pre-wrap; white-space: -moz-pre-wrap; white-space: -pre-wrap; white-space: -o-pre-wrap; word-wrap: break-word;">Kleines Update vor der Release von KDevelop 4.1.2.
Übersetzungen, die "fuzzy" geworden sind, überprüft und auf OK gesetzt.
Einige vorher nicht übersetzte Strings übersetzt</pre>
</td>
</tr>
</table>
<h1 style="color: #575012; font-size: 10pt; margin-top: 1.5em;">Diffs</b> </h1>
<ul style="margin-left: 3em; padding-left: 0;">
<li>branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/desktop_extragear-sdk_kdevplatform.po <span style="color: grey">(1212117)</span></li>
<li>branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevappwizard.po <span style="color: grey">(1212117)</span></li>
<li>branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevcodeutils.po <span style="color: grey">(1212117)</span></li>
<li>branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevcpp.po <span style="color: grey">(1212117)</span></li>
<li>branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevelop.po <span style="color: grey">(1212117)</span></li>
<li>branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevgrepview.po <span style="color: grey">(1212117)</span></li>
<li>branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevpatchreview.po <span style="color: grey">(1212117)</span></li>
<li>branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevplatform.po <span style="color: grey">(1212117)</span></li>
<li>branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevprojectmanagerview.po <span style="color: grey">(1212117)</span></li>
<li>branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevsnippet.po <span style="color: grey">(1212117)</span></li>
</ul>
<p><a href="http://svn.reviewboard.kde.org/r/6288/diff/" style="margin-left: 3em;">View Diff</a></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
</body>
</html>