<html>
<body>
<div style="font-family: Verdana, Arial, Helvetica, Sans-Serif;">
<table bgcolor="#f9f3c9" width="100%" cellpadding="8" style="border: 1px #c9c399 solid;">
<tr>
<td>
This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
<a href="http://svn.reviewboard.kde.org/r/6157/">http://svn.reviewboard.kde.org/r/6157/</a>
</td>
</tr>
</table>
<br />
<p>Ship it!</p>
<pre style="white-space: pre-wrap; white-space: -moz-pre-wrap; white-space: -pre-wrap; white-space: -o-pre-wrap; word-wrap: break-word;">Ich habe es mit den beiden unten genannten Änderungen eingespielt, danke Jonathan.</pre>
<br />
<div>
<table width="100%" border="0" bgcolor="white" style="border: 1px solid #C0C0C0; border-collapse: collapse; margin: 2px padding: 2px;">
<thead>
<tr>
<th colspan="4" bgcolor="#F0F0F0" style="border-bottom: 1px solid #C0C0C0; font-size: 9pt; padding: 4px 8px; text-align: left;">
<a href="http://svn.reviewboard.kde.org/r/6157/diff/5/?file=42749#file42749line4343" style="color: black; font-weight: bold; text-decoration: underline;">/branches/stable/l10n-kde4/de/messages/koffice/koffice.po</a>
<span style="font-weight: normal;">
(Diff revision 5)
</span>
</th>
</tr>
</thead>
<tbody style="background-color: #e4d9cb; padding: 4px 8px; text-align: center;">
<tr>
<td colspan="4"><pre style="font-size: 8pt; line-height: 140%; margin: 0; "></pre></td>
</tr>
</tbody>
<tbody>
<tr>
<th bgcolor="#e9eaa8" style="border-right: 1px solid #C0C0C0;" align="right"><font size="2">4329</font></th>
<td bgcolor="#fdfebc" width="50%"><pre style="font-size: 8pt; line-height: 140%; margin: 0; "><span class="nv">msgstr</span> <span class="s">""</span></pre></td>
<th bgcolor="#e9eaa8" style="border-left: 1px solid #C0C0C0; border-right: 1px solid #C0C0C0;" align="right"><font size="2">4338</font></th>
<td bgcolor="#fdfebc" width="50%"><pre style="font-size: 8pt; line-height: 140%; margin: 0; "><span class="nv">msgstr</span> <span class="s">"Folgende Designs:"</span></pre></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<pre style="margin-left: 2em; white-space: pre-wrap; white-space: -moz-pre-wrap; white-space: -pre-wrap; white-space: -o-pre-wrap; word-wrap: break-word;">Das verstehe ich auch mit Thomas Kommentar in #koffice noch nicht.
Warum style - Design? Ich würde es mit Stil übersetzen.
Für Follow Style als Label for einer Combobox mit Stilen kann ich mir drei verschiedene Übersetzungen denken, aber leider weiß ich nicht, wie ich es in der GUI sichtbar mache.
Daher setze ich das fuzzy.
</pre>
</div>
<br />
<div>
<table width="100%" border="0" bgcolor="white" style="border: 1px solid #C0C0C0; border-collapse: collapse; margin: 2px padding: 2px;">
<thead>
<tr>
<th colspan="4" bgcolor="#F0F0F0" style="border-bottom: 1px solid #C0C0C0; font-size: 9pt; padding: 4px 8px; text-align: left;">
<a href="http://svn.reviewboard.kde.org/r/6157/diff/5/?file=42753#file42753line1416" style="color: black; font-weight: bold; text-decoration: underline;">/branches/stable/l10n-kde4/de/messages/koffice/kword.po</a>
<span style="font-weight: normal;">
(Diff revision 5)
</span>
</th>
</tr>
</thead>
<tbody style="background-color: #e4d9cb; padding: 4px 8px; text-align: center;">
<tr>
<td colspan="4"><pre style="font-size: 8pt; line-height: 140%; margin: 0; "></pre></td>
</tr>
</tbody>
<tbody>
<tr>
<th bgcolor="#b1ebb0" style="border-right: 1px solid #C0C0C0;" align="right"><font size="2"></font></th>
<td bgcolor="#c5ffc4" width="50%"><pre style="font-size: 8pt; line-height: 140%; margin: 0; "></pre></td>
<th bgcolor="#b1ebb0" style="border-left: 1px solid #C0C0C0; border-right: 1px solid #C0C0C0;" align="right"><font size="2">1415</font></th>
<td bgcolor="#c5ffc4" width="50%"><pre style="font-size: 8pt; line-height: 140%; margin: 0; "><span class="s">"Stilvorlagen werden benutzt, um Kontakts-, Ereignis- und Ortsinformationen, "</span></pre></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<pre style="margin-left: 2em; white-space: pre-wrap; white-space: -moz-pre-wrap; white-space: -pre-wrap; white-space: -o-pre-wrap; word-wrap: break-word;">Kontaks- -> Kontakt-</pre>
</div>
<br />
<p>- Burkhard</p>
<br />
<p>On December 19th, 2010, 3:24 p.m., Jonathan Raphael Joachim Kolberg wrote:</p>
<table bgcolor="#fefadf" width="100%" cellspacing="0" cellpadding="8" style="background-image: url('http://svn.reviewboard.kde.orgrb/images/review_request_box_top_bg.png'); background-position: left top; background-repeat: repeat-x; border: 1px black solid;">
<tr>
<td>
<div>Review request for German Translation.</div>
<div>By Jonathan Raphael Joachim Kolberg.</div>
<p style="color: grey;"><i>Updated 2010-12-19 15:24:38</i></p>
<h1 style="color: #575012; font-size: 10pt; margin-top: 1.5em;">Description </h1>
<table width="100%" bgcolor="#ffffff" cellspacing="0" cellpadding="10" style="border: 1px solid #b8b5a0">
<tr>
<td>
<pre style="margin: 0; padding: 0; white-space: pre-wrap; white-space: -moz-pre-wrap; white-space: -pre-wrap; white-space: -o-pre-wrap; word-wrap: break-word;">Update for translations. Some other will follow.</pre>
</td>
</tr>
</table>
<h1 style="color: #575012; font-size: 10pt; margin-top: 1.5em;">Diffs</b> </h1>
<ul style="margin-left: 3em; padding-left: 0;">
<li>/branches/stable/l10n-kde4/de/messages/koffice/PluginShape.po <span style="color: grey">(1207519)</span></li>
<li>/branches/stable/l10n-kde4/de/messages/koffice/TextShape.po <span style="color: grey">(1207519)</span></li>
<li>/branches/stable/l10n-kde4/de/messages/koffice/desktop_koffice.po <span style="color: grey">(1207519)</span></li>
<li>/branches/stable/l10n-kde4/de/messages/koffice/koffice.po <span style="color: grey">(1207519)</span></li>
<li>/branches/stable/l10n-kde4/de/messages/koffice/kpresenter.po <span style="color: grey">(1207519)</span></li>
<li>/branches/stable/l10n-kde4/de/messages/koffice/krossmodulekspread.po <span style="color: grey">(1207519)</span></li>
<li>/branches/stable/l10n-kde4/de/messages/koffice/kspread.po <span style="color: grey">(1207519)</span></li>
<li>/branches/stable/l10n-kde4/de/messages/koffice/kword.po <span style="color: grey">(1207519)</span></li>
</ul>
<p><a href="http://svn.reviewboard.kde.org/r/6157/diff/" style="margin-left: 3em;">View Diff</a></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
</body>
</html>