<html>
<body>
<div style="font-family: Verdana, Arial, Helvetica, Sans-Serif;">
<table bgcolor="#f9f3c9" width="100%" cellpadding="8" style="border: 1px #c9c399 solid;">
<tr>
<td>
This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
<a href="http://svn.reviewboard.kde.org/r/6063/">http://svn.reviewboard.kde.org/r/6063/</a>
</td>
</tr>
</table>
<br />
<blockquote style="margin-left: 1em; border-left: 2px solid #d0d0d0; padding-left: 10px;">
<p style="margin-top: 0;">On December 7th, 2010, 12:50 p.m., <b>Frederik Schwarzer</b> wrote:</p>
<blockquote style="margin-left: 1em; border-left: 2px solid #d0d0d0; padding-left: 10px;">
<table width="100%" border="0" bgcolor="white" style="border: 1px solid #C0C0C0; border-collapse: collapse; margin: 2px padding: 2px;">
<thead>
<tr>
<th colspan="4" bgcolor="#F0F0F0" style="border-bottom: 1px solid #C0C0C0; font-size: 9pt; padding: 4px 8px; text-align: left;">
<a href="http://svn.reviewboard.kde.org/r/6063/diff/1/?file=42323#file42323line3017" style="color: black; font-weight: bold; text-decoration: underline;">/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/kdebase-workspace/kdm.po</a>
<span style="font-weight: normal;">
(Diff revision 1)
</span>
</th>
</tr>
</thead>
<tbody style="background-color: #e4d9cb; padding: 4px 8px; text-align: center;">
<tr>
<td colspan="4"><pre style="font-size: 8pt; line-height: 140%; margin: 0; "></pre></td>
</tr>
</tbody>
<tbody>
<tr>
<th bgcolor="#e9eaa8" style="border-right: 1px solid #C0C0C0;" align="right"><font size="2">3014</font></th>
<td bgcolor="#fdfebc" width="50%"><pre style="font-size: 8pt; line-height: 140%; margin: 0; "><span class="s">"Unterordner der <span class="hl">d</span>isplay-spezifischen gehören dem Benutzer der jeweiligen "</span></pre></td>
<th bgcolor="#e9eaa8" style="border-left: 1px solid #C0C0C0; border-right: 1px solid #C0C0C0;" align="right"><font size="2">3016</font></th>
<td bgcolor="#fdfebc" width="50%"><pre style="font-size: 8pt; line-height: 140%; margin: 0; "><span class="s">"Unterordner der <span class="hl">D</span>isplay-spezifischen gehören dem Benutzer der jeweiligen "</span></pre></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<pre style="white-space: pre-wrap; white-space: -moz-pre-wrap; white-space: -pre-wrap; white-space: -o-pre-wrap; word-wrap: break-word;">Diese Änderung verstehe ich nicht. Display ist kein Eigenname und koorekt, weil Fremdwort, von "spezifischen" mit Bindestrich abgetrennt. Oder sehe ich das falsch?</pre>
</blockquote>
<p>On December 7th, 2010, 3:29 p.m., <b>Frank Steinmetzger</b> wrote:</p>
<blockquote style="margin-left: 1em; border-left: 2px solid #d0d0d0; padding-left: 10px;">
<pre style="white-space: pre-wrap; white-space: -moz-pre-wrap; white-space: -pre-wrap; white-space: -o-pre-wrap; word-wrap: break-word;">In meinen Gedankengängen war ich von einem "eingedeutschten" Display ausgegangen. Dann wäre es ein normales Substantiv gewesen, das man dann ohne Bindestrich und klein gegeschrieben an das Adjektiv ansetzen kann. Aber das "weil Fremdwort" ist natürlich ein Argument für die groß geschriebene Variante mit Strich.</pre>
</blockquote>
<p>On December 8th, 2010, 7:07 p.m., <b>Frederik Schwarzer</b> wrote:</p>
<blockquote style="margin-left: 1em; border-left: 2px solid #d0d0d0; padding-left: 10px;">
<pre style="white-space: pre-wrap; white-space: -moz-pre-wrap; white-space: -pre-wrap; white-space: -o-pre-wrap; word-wrap: break-word;">Warum groß geschrieben?</pre>
</blockquote>
</blockquote>
<pre style="margin-left: 1em; white-space: pre-wrap; white-space: -moz-pre-wrap; white-space: -pre-wrap; white-space: -o-pre-wrap; word-wrap: break-word;">Weil Display ein Substantiv ist und wenn eine Trennung durch Bindestrich vorliegt, dann wird der Substantivteil groß geschrieben. Siehe http://www.canoo.net/services/GermanSpelling/Regeln/Gross-klein/Nomen.html#Anchor-Nomen-11481
„Nomen werden auch in Zusammensetzungen mit Bindestrich großgeschrieben (§55.2) […] Dies gilt auch, wenn das Gesamtwort kein Nomen ist:“</pre>
<br />
<p>- Frank</p>
<br />
<p>On December 6th, 2010, 2:27 p.m., Frank Steinmetzger wrote:</p>
<table bgcolor="#fefadf" width="100%" cellspacing="0" cellpadding="8" style="background-image: url('http://svn.reviewboard.kde.orgrb/images/review_request_box_top_bg.png'); background-position: left top; background-repeat: repeat-x; border: 1px black solid;">
<tr>
<td>
<div>Review request for German Translation.</div>
<div>By Frank Steinmetzger.</div>
<p style="color: grey;"><i>Updated 2010-12-06 14:27:48</i></p>
<h1 style="color: #575012; font-size: 10pt; margin-top: 1.5em;">Description </h1>
<table width="100%" bgcolor="#ffffff" cellspacing="0" cellpadding="10" style="border: 1px solid #b8b5a0">
<tr>
<td>
<pre style="margin: 0; padding: 0; white-space: pre-wrap; white-space: -moz-pre-wrap; white-space: -pre-wrap; white-space: -o-pre-wrap; word-wrap: break-word;">Einige Sätze in der Struktur verbessert
Wörter und Satzzeichen korrigiert
Übereinstimmung mit Handbuch bzw. Programm selbst verbessert</pre>
</td>
</tr>
</table>
<h1 style="color: #575012; font-size: 10pt; margin-top: 1.5em;">Diffs</b> </h1>
<ul style="margin-left: 3em; padding-left: 0;">
<li>/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/kdebase-workspace/kdm.po <span style="color: grey">(1203919)</span></li>
</ul>
<p><a href="http://svn.reviewboard.kde.org/r/6063/diff/" style="margin-left: 3em;">View Diff</a></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
</body>
</html>