<html>
 <body>
  <div style="font-family: Verdana, Arial, Helvetica, Sans-Serif;">
   <table bgcolor="#f9f3c9" width="100%" cellpadding="8" style="border: 1px #c9c399 solid;">
    <tr>
     <td>
      This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
      <a href="http://svn.reviewboard.kde.org/r/6063/">http://svn.reviewboard.kde.org/r/6063/</a>
     </td>
    </tr>
   </table>
   <br />








<blockquote style="margin-left: 1em; border-left: 2px solid #d0d0d0; padding-left: 10px;">
 <p style="margin-top: 0;">On December 7th, 2010, 12:50 p.m., <b>Frederik Schwarzer</b> wrote:</p>
 <blockquote style="margin-left: 1em; border-left: 2px solid #d0d0d0; padding-left: 10px;">
  



<table width="100%" border="0" bgcolor="white" style="border: 1px solid #C0C0C0; border-collapse: collapse; margin: 2px padding: 2px;">
 <thead>
  <tr>
   <th colspan="4" bgcolor="#F0F0F0" style="border-bottom: 1px solid #C0C0C0; font-size: 9pt; padding: 4px 8px; text-align: left;">
    <a href="http://svn.reviewboard.kde.org/r/6063/diff/1/?file=42323#file42323line3017" style="color: black; font-weight: bold; text-decoration: underline;">/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/kdebase-workspace/kdm.po</a>
    <span style="font-weight: normal;">

     (Diff revision 1)

    </span>
   </th>
  </tr>
 </thead>

 <tbody style="background-color: #e4d9cb; padding: 4px 8px; text-align: center;">
  <tr>

   <td colspan="4"><pre style="font-size: 8pt; line-height: 140%; margin: 0; "></pre></td>

  </tr>
 </tbody>



 
 




 <tbody>

  <tr>
    <th bgcolor="#e9eaa8" style="border-right: 1px solid #C0C0C0;" align="right"><font size="2">3014</font></th>
    <td bgcolor="#fdfebc" width="50%"><pre style="font-size: 8pt; line-height: 140%; margin: 0; "><span class="s">&quot;Unterordner der <span class="hl">d</span>isplay-spezifischen gehören dem Benutzer der jeweiligen &quot;</span></pre></td>
    <th bgcolor="#e9eaa8" style="border-left: 1px solid #C0C0C0; border-right: 1px solid #C0C0C0;" align="right"><font size="2">3016</font></th>
    <td bgcolor="#fdfebc" width="50%"><pre style="font-size: 8pt; line-height: 140%; margin: 0; "><span class="s">&quot;Unterordner der <span class="hl">D</span>isplay-spezifischen gehören dem Benutzer der jeweiligen &quot;</span></pre></td>
  </tr>

 </tbody>

</table>

  <pre style="white-space: pre-wrap; white-space: -moz-pre-wrap; white-space: -pre-wrap; white-space: -o-pre-wrap; word-wrap: break-word;">Diese Änderung verstehe ich nicht. Display ist kein Eigenname und koorekt, weil Fremdwort, von &quot;spezifischen&quot; mit Bindestrich abgetrennt. Oder sehe ich das falsch?</pre>
 </blockquote>



 <p>On December 7th, 2010, 3:29 p.m., <b>Frank Steinmetzger</b> wrote:</p>
 <blockquote style="margin-left: 1em; border-left: 2px solid #d0d0d0; padding-left: 10px;">
  <pre style="white-space: pre-wrap; white-space: -moz-pre-wrap; white-space: -pre-wrap; white-space: -o-pre-wrap; word-wrap: break-word;">In meinen Gedankengängen war ich von einem &quot;eingedeutschten&quot; Display ausgegangen. Dann wäre es ein normales Substantiv gewesen, das man dann ohne Bindestrich und klein gegeschrieben an das Adjektiv ansetzen kann. Aber das &quot;weil Fremdwort&quot; ist natürlich ein Argument für die groß geschriebene Variante mit Strich.</pre>
 </blockquote>





 <p>On December 8th, 2010, 7:07 p.m., <b>Frederik Schwarzer</b> wrote:</p>
 <blockquote style="margin-left: 1em; border-left: 2px solid #d0d0d0; padding-left: 10px;">
  <pre style="white-space: pre-wrap; white-space: -moz-pre-wrap; white-space: -pre-wrap; white-space: -o-pre-wrap; word-wrap: break-word;">Warum groß geschrieben?</pre>
 </blockquote>





 <p>On December 9th, 2010, 3:53 p.m., <b>Frank Steinmetzger</b> wrote:</p>
 <blockquote style="margin-left: 1em; border-left: 2px solid #d0d0d0; padding-left: 10px;">
  <pre style="white-space: pre-wrap; white-space: -moz-pre-wrap; white-space: -pre-wrap; white-space: -o-pre-wrap; word-wrap: break-word;">Weil Display ein Substantiv ist und wenn eine Trennung durch Bindestrich vorliegt, dann wird der Substantivteil groß geschrieben. Siehe http://www.canoo.net/services/GermanSpelling/Regeln/Gross-klein/Nomen.html#Anchor-Nomen-11481
„Nomen werden auch in Zusammensetzungen mit Bindestrich großgeschrieben (§55.2) […] Dies gilt auch, wenn das Gesamtwort kein Nomen ist:“</pre>
 </blockquote>







</blockquote>
<pre style="margin-left: 1em; white-space: pre-wrap; white-space: -moz-pre-wrap; white-space: -pre-wrap; white-space: -o-pre-wrap; word-wrap: break-word;">Ja, stimmt natürlich. Ich war irgendwie davon ausgegangen, dass &quot;display&quot; als Fremdwort und nicht &quot;substantiviert&quot; eingesetzt wird.
Es als Substantiv zu verwenden, ist jedoch die bessere Idee. Meine Korrekturhinweise dahingehend bisste ignorieren. :)</pre>
<br />




<p>- Frederik</p>


<br />
<p>On December 6th, 2010, 2:27 p.m., Frank Steinmetzger wrote:</p>






<table bgcolor="#fefadf" width="100%" cellspacing="0" cellpadding="8" style="background-image: url('http://svn.reviewboard.kde.orgrb/images/review_request_box_top_bg.png'); background-position: left top; background-repeat: repeat-x; border: 1px black solid;">
 <tr>
  <td>

<div>Review request for German Translation.</div>
<div>By Frank Steinmetzger.</div>


<p style="color: grey;"><i>Updated 2010-12-06 14:27:48</i></p>




<h1 style="color: #575012; font-size: 10pt; margin-top: 1.5em;">Description </h1>
<table width="100%" bgcolor="#ffffff" cellspacing="0" cellpadding="10" style="border: 1px solid #b8b5a0">
 <tr>
  <td>
   <pre style="margin: 0; padding: 0; white-space: pre-wrap; white-space: -moz-pre-wrap; white-space: -pre-wrap; white-space: -o-pre-wrap; word-wrap: break-word;">Einige Sätze in der Struktur verbessert
Wörter und Satzzeichen korrigiert
Übereinstimmung mit Handbuch bzw. Programm selbst verbessert</pre>
  </td>
 </tr>
</table>





<h1 style="color: #575012; font-size: 10pt; margin-top: 1.5em;">Diffs</b> </h1>
<ul style="margin-left: 3em; padding-left: 0;">

 <li>/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/kdebase-workspace/kdm.po <span style="color: grey">(1203919)</span></li>

</ul>

<p><a href="http://svn.reviewboard.kde.org/r/6063/diff/" style="margin-left: 3em;">View Diff</a></p>




  </td>
 </tr>
</table>








  </div>
 </body>
</html>