<html>
<body>
<div style="font-family: Verdana, Arial, Helvetica, Sans-Serif;">
<table bgcolor="#f9f3c9" width="100%" cellpadding="8" style="border: 1px #c9c399 solid;">
<tr>
<td>
This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
<a href="http://reviewboard.kde.org/r/4664/">http://reviewboard.kde.org/r/4664/</a>
</td>
</tr>
</table>
<br />
<div>
<table width="100%" border="0" bgcolor="white" style="border: 1px solid #C0C0C0; border-collapse: collapse; margin: 2px padding: 2px;">
<thead>
<tr>
<th colspan="4" bgcolor="#F0F0F0" style="border-bottom: 1px solid #C0C0C0; font-size: 9pt; padding: 4px 8px; text-align: left;">
<a href="/r/4664/diff/3/?file=31524#file31524line58" style="color: black; font-weight: bold; text-decoration: underline;">branches/stable/l10n-kde4/de/messages/kdepim/akonadi_maildir_resource.po</a>
<span style="font-weight: normal;">
(Diff revision 3)
</span>
</th>
</tr>
</thead>
<tbody style="background-color: #e4d9cb; padding: 4px 8px; text-align: center;">
<tr>
<td colspan="4"><pre style="font-size: 8pt; line-height: 140%; margin: 0; white-space: pre-wrap; word-wrap: break-word;"></pre></td>
</tr>
</tbody>
<tbody>
<tr>
<th bgcolor="#e9eaa8" style="border-right: 1px solid #C0C0C0;" align="right"><font size="2">57</font></th>
<td bgcolor="#fdfebc" width="50%"><pre style="font-size: 8pt; line-height: 140%; margin: 0; white-space: pre-wrap; word-wrap: break-word;"><span class="nv">msgstr</span> <span class="s">""</span></pre></td>
<th bgcolor="#e9eaa8" style="border-left: 1px solid #C0C0C0; border-right: 1px solid #C0C0C0;" align="right"><font size="2">57</font></th>
<td bgcolor="#fdfebc" width="50%"><pre style="font-size: 8pt; line-height: 140%; margin: 0; white-space: pre-wrap; word-wrap: break-word;"><span class="nv">msgstr</span> <span class="s">"Unbenutzbare Einstellung."</span></pre></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<pre style="margin-left: 2em">Wenn ich „Unbenutzbare Einstellung“ lese denke ich eher an eine Einstellung (sprich Option), die ich, aus welchem Grund auch immer, nicht verwenden kann. Die Option ist unbenutzbar.
(Was in diesem Kontext, AFAIK nicht der Fall ist)
Daher würde ich für Unbrauchbare/Unbenutzbare Einrichtung stimmen.</pre>
</div>
<br />
<p>- Panagiotis</p>
<br />
<p>On July 18th, 2010, 8:43 p.m., Peter Rüthemann wrote:</p>
<table bgcolor="#fefadf" width="100%" cellspacing="0" cellpadding="8" style="background-image: url('http://reviewboard.kde.orgrb/images/review_request_box_top_bg.png'); background-position: left top; background-repeat: repeat-x; border: 1px black solid;">
<tr>
<td>
<div>Review request for German Translation.</div>
<div>By Peter Rüthemann.</div>
<p style="color: grey;"><i>Updated 2010-07-18 20:43:43</i></p>
<h1 style="color: #575012; font-size: 10pt; margin-top: 1.5em;">Description </h1>
<table width="100%" bgcolor="#ffffff" cellspacing="0" cellpadding="10" style="border: 1px solid #b8b5a0">
<tr>
<td>
<pre style="margin: 0; padding: 0;">Schaut es euch an und meldet euch, wenn ich was falsch übersetzt habe.
branches/stable/l10n-kde4/de/messages/kdepim
Danke
Peter</pre>
</td>
</tr>
</table>
<h1 style="color: #575012; font-size: 10pt; margin-top: 1.5em;">Diffs</b> </h1>
<ul style="margin-left: 3em; padding-left: 0;">
<li>branches/stable/l10n-kde4/de/messages/kdepim/akonadi_kdeaccounts_resource.po <span style="color: grey">(1151327)</span></li>
<li>branches/stable/l10n-kde4/de/messages/kdepim/akonadi_knut_resource.po <span style="color: grey">(1151327)</span></li>
<li>branches/stable/l10n-kde4/de/messages/kdepim/akonadi_localbookmarks_resource.po <span style="color: grey">(1151327)</span></li>
<li>branches/stable/l10n-kde4/de/messages/kdepim/akonadi_maildir_resource.po <span style="color: grey">(1151327)</span></li>
<li>branches/stable/l10n-kde4/de/messages/kdepim/akonadi_maildispatcher_agent.po <span style="color: grey">(1151327)</span></li>
<li>branches/stable/l10n-kde4/de/messages/kdepim/akonadi_mbox_resource.po <span style="color: grey">(1151327)</span></li>
<li>branches/stable/l10n-kde4/de/messages/kdepim/akonadi_mixedmaildir_resource.po <span style="color: grey">(1151327)</span></li>
<li>branches/stable/l10n-kde4/de/messages/kdepim/akonadi_nepomuk_email_feeder.po <span style="color: grey">(1151327)</span></li>
<li>branches/stable/l10n-kde4/de/messages/kdepim/akonadi_next.po <span style="color: grey">(1151327)</span></li>
<li>branches/stable/l10n-kde4/de/messages/kdepim/akonadi_nntp_resource.po <span style="color: grey">(1151327)</span></li>
<li>branches/stable/l10n-kde4/de/messages/kdepim/akonaditray.po <span style="color: grey">(1151327)</span></li>
</ul>
<p><a href="http://reviewboard.kde.org/r/4664/diff/" style="margin-left: 3em;">View Diff</a></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
</body>
</html>