<br><br><div class="gmail_quote">Am 1. Juni 2010 11:11 schrieb Johannes Frings <span dir="ltr"><<a href="mailto:johannes.frings@googlemail.com">johannes.frings@googlemail.com</a>></span>:<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); padding-left: 1ex;">
Hallo Burkhard<br><br><div class="gmail_quote">Am 1. Juni 2010 06:26 schrieb Burkhard Lück <span dir="ltr"><<a href="mailto:lueck@hube-lueck.de" target="_blank">lueck@hube-lueck.de</a>></span>:<div class="im"><br><blockquote class="gmail_quote" style="margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); padding-left: 1ex;">
Hallo Johannes,<br>
<br>
willkommen bei uns.<br>
<br>
Am Montag, 31. Mai 2010, um 00:27:27 schrieb Johannes Frings:<br>
<div>> Guten Abend,<br>
><br>
> ich werde ab jetzt helfen, KDE im deutschen Sprachraum zu etablieren ;-)<br>
><br>
</div>Hilfe brauchen wir immer.<br>
<div><br>
> Ich heiße Johannes, bin demnächst 25 und arbeite als technischer Berater<br>
> bei einem Softwarehaus. In so fern kenne ich mich mit verschiedenen<br>
> Softwareprodukten aus und kenne so auch die Schwierigkeiten beim<br>
> Übersetzen, zumindest aus der Sicht der Benutzer und Operatoren.<br>
> Ich bin auf Linux, Windows und i5/OS zu Hause und Programmieren<br>
> kann ich im Grunde auch, nur die Praxiserfahrung und Übung ist noch im<br>
> Aufbau. Auch Softwareentwicklungsprozesse sind mir geläufig.<br>
><br>
</div>Das klingt vielversprechend,<br>
<br>
Was möchtest Du gern übersetzen, GUI oder Doku? Mit welchen Programmen kennst<br>
du dich gut aus oder benutzt Sie häufig?<br>
<div></div></blockquote></div><div><br>Also ich benutze regelmäßig von den größeren Programmen digikam, amarok, kmymoney und konversation.<br>Auch fast die gesamte PIM-Suite und alle grundlegenden Programme wie konsole, okular etc.<br>
<br>Wenn ich das richtig sehe sind bei kmymoney noch viele Strings fuzzy oder nicht übersetzt, ist da momentan jemand dran?<br>Im Finanzbereich kenne ich mich auch ganz gut aus. Zur Not muss meine Freundin herhalten, sie studiert BWL ;-)<br>
<br></div><div class="im"><blockquote class="gmail_quote" style="margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); padding-left: 1ex;"> </blockquote><blockquote class="gmail_quote" style="margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); padding-left: 1ex;">
<div> <br></div></blockquote><blockquote class="gmail_quote" style="margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); padding-left: 1ex;"><div>
> Dann hoffe ich auf eine gute Zusammenarbeit.<br>
><br>
</div>Wir werden unser Bestes geben ;-)<br>
<br>
Danke.<br>
<br>
--<br>
<font color="#888888">Burkhard Lück<br>
</font></blockquote></div></div><br>Danke und Gruß<br><font color="#888888">Johannes<br>
</font></blockquote></div><br>Hi, ich wollte nochmal anfragen, was ich mir denn als erste mal "krallen" kann?<br>Wie sieht das denn mit extragear-office aus? Da sind noch einige Strings bei kmymoney fuzzy und bei skrooge noch viel unübersetzt? Kann ich mich da austoben?<br>
<br>Danke und Gruß<br>Johannes<br>