kde-style-polyester 2.0.0-2 - en to de translation catalogue (53 entries)

comment: Translation of kde-style-polyester to German
    Copyright (C) 2006 Marco Martin <notmart@gmail.com>
    This file is distributed under the same license as the
    kde-style-polyester package.
    Chris Leick <c.leick@vollbio.de>, 2009.
header: Project-Id-Version: kde-style-polyester 2.0.0-2
    Report-Msgid-Bugs-To: confuse-devel@nongnu.org
    POT-Creation-Date: 2008-02-17 18:08+0100
    PO-Revision-Date: 2009-06-04 21:00+0100
    Last-Translator: Chris Leick <c.leick@vollbio.de>
    Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>
    MIME-Version: 1.0
    Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
    Content-Transfer-Encoding: 8bit
    Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);

en: Form1
de: Formular1

en: Buttons
de: Knöpfe

en: Animations
de: Animationen

en: Lighter &button borders
de: Hellere &Knopfränder

en: Animate buttons to a &darker color
de: Knöpfe zu einer &dunkleren Farbe animieren

en: &Use shadowed button text
de: &Schattierte Knopfbeschriftung

en: Glass buttons
de: Glasknöpfe

en: Gradients
de: Steigungen

en: Reverse gradients
de: Umgekehrte Steigungen

en: Flat
de: Flach

en: Ani&mate buttons
de: &Animierte Knöpfe

en: &Animate progress bars
de: Animierte &Fortschrittsbalken

en: Button style:
de: Knopfstil:

en: Scrollbar size:
de: Größe der Bildlaufleiste:

en: &Colored scrollbars
de: &Gefärbte Bildlaufleisten

en: &Scrollbar handle lines
de: &Bildlaufleistenbehandlungslinien

en: KDE style
de: KDE-Stil

en: Platinum style
de: Platinum-Stil

en: Next style
de: Nächster Stil

en: Windows style
de: Fensterstil

en: No buttons
de: Keine Knöpfe

en: Scrollbar Style:
de: Bildlaufleistenstil:

en: Scrollbars
de: Bildlaufleisten

en: Chec&kmark:
de: &Prüfmarkierung:

en: Mouseo&ver highlight:
de: Maus&überfahrthervorhebung:

en: Te&xt input highlight:
de: &Texteingabehervorhebung:

en: Custom colors
de: Benutzerdefinierte Farben

en:  pixels
de:  Bildpunkte

en: &Lower case buttons text
de: K&leingeschriebene Knopfbeschriftung

en: &General
de: Allg&emein

en: Menus
de: Menüs

en: Menu items spacing:
de: Abstand der Menüpunkte:

en: Button-li&ke menu items
de: Knopf&ähnliche Menüpunkte

en: &Menu stripe
de: Me&nütrennstrich

en: Sh&adowed menubar text
de: S&chattierter Menüleistentext

en: Men&ubar emphasis
de: M&enüleistenbetonung

en: Menubar Empasis &border
de: M&enüleistenbetonungsran&d

en: &Custom color:
de: Benut&zerdefinierte Farbe:

en: Toolbars
de: Werkzeugleisten

en: &Draw toolbar separator
de: Werkzeugleistentrennlinie zeic&hnen

en: Draw toolbar &item separator
de: Elementtrennlinie in Werkzeugleiste ze&ichnen

en: Misc
de: Verschiedenes

en: &Draw statusbar frame
de: Statusleistenrah&men zeichnen

en: &Centered tabbars
de: Zentrierte &Reiterleisten

en: &Highlight selected tab
de: A&usgewählten Reiter hervorheben

en: &Shadows for sunken widgets
de: Schatten für versenkte &Widgets

en: Triangular tree e&xpander
de: Dreieckiger Baume&xpandierer

en: H&ighlight focused text input fields
de: Fokussierte Texteingabefelder her&vorheben

en: Colori&ze sorted header in listviews
de: Gef&ärbter Sortierkopf in Listenansichten

en: &Advanced
de: &Fortgeschritten

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:18px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:11pt; font-weight:600;"><span style=" font-size:xx-large;">Polyester 1.90</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:11pt;"> Copyright © 2005-2006 Marco Martin <br /> notmart@gmail.com<br /> http://www.notmart.org</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:11pt;"> based on Plastik widget style for KDE 3<br /> Copyright (C) 2003 Sandro Giessl</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:11pt;"> Polyester window decoration derived from Smooth Blend Copyright (c) 2005 Ryan Nickell</p>
    <p style=" margin-top:16px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:11pt; font-weight:600;"><span style=" font-size:x-large;">Additional thanks</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:11pt;">Some code and ideas from</p>
    <ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" font-size:11pt;" style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Linspire Clear by Sandro Giessl </li>
    <li style=" font-size:11pt;" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Lipstik by Patrice Tremblay </li>
    <li style=" font-size:11pt;" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Baghira and Bespin by Thomas Luebking </li>
    <li style=" font-size:11pt;" style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Trolltech winXP style and Daniel Molkentin for the password dialog</li>
    <li style=" font-size:11pt;" style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Skandale by Christoph Feck</li></ul></body></html>
de: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:18px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:11pt; font-weight:600;"><span style=" font-size:xx-large;">Polyester 1.90</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:11pt;"> Copyright &copy; 2005-2006 Marco Martin <br /> notmart@gmail.com<br /> http://www.notmart.org</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:11pt;"> based on Plastik-Widget-Stil f&uuml;r KDE 3<br /> Copyright (C) 2003 Sandro Giessl</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:11pt;"> Polyester-Fensterdekoration abgeleitet von &raquo;Smooth Blend&laquo; Copyright (c) 2005 Ryan Nickell</p>
    <p style=" margin-top:16px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:11pt; font-weight:600;"><span style=" font-size:x-large;">Zus&auml;tzlicher Dank an</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:11pt;">Etwas Kode und Ideen von</p>
    <ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" font-size:11pt;" style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">&raquo;Linspire Clear&laquo; von Sandro Giessl </li>
    <li style=" font-size:11pt;" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Lipstik von Patrice Tremblay </li>
    <li style=" font-size:11pt;" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Baghira und Bespin von Thomas Luebking </li>
    <li style=" font-size:11pt;" style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Trolltech WinXP-Stil und Daniel Molkentin f&uumlr den Passwortdialog</li>
    <li style=" font-size:11pt;" style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Skandale von Christoph Feck</li></ul></body></html>

en: Ab&out
de: &Über

en: Lice&nse agreement
de: &Lizenzvereinbarung
