en to de translation catalogue (228 entries)

en: plugin
de: Plugin

en: % Cache fill
de: % Cache genutzt

en: KMPlayer: Playing
de: KMPlayer: Wiedergabe

en: KMPlayer: Stop Playing
de: KMPLayer: Wiedergabe anhalten

en: P&lay
de: Wiedergabe

en: &Stop
de: &Wiedergabe anhalten

en: Fullscreen
de: Vollbild

en: C&onsole
de: K&onsole

en: Reload
de: Erneut laden

en: Enables/disables the statusbar
de: Aktivieren/Deaktivieren des Statusleiste

en: Enables/disables the menubar
de: Aktivieren/Deaktivieren der Menuleiste

en: Enables/disables the toolbar
de: Aktivieren/Deaktivieren der Werkzeugleiste

en: Ready.
de: Festig.

en: &Bookmarks
de: &Lesezeichen

en: More...
de: Mehr...

en: Ready
de: Fertig

en: Opening DVD...
de: DVD Öffnen...

en: Opening VCD...
de: VCD öffnen...

en: Opening Audio CD...
de: Audio CD öffnen

en: Enter a command that will output an audio/video stream
    to the stdout. This will be piped to a player's stdin.
    
    Command:
de: Geben Sie einen Kommandozeilenbefehl ein, mit dem ein Audio-/Video-Strom
    an die Standard-Ausgabe (stdout) ausgegeben wird. Dieser wird dann in Standard-Eingabe (stdin)
    des Player umgeleitet.

en: Intro
de: Einleitung

en: Opening file...
de: Datei öffnen...

en: Exit
de: Beenden

en: Opening a new application window...
de: Öffnen eines neuen Anwendungs-Fensters...

en: *|All Files
de: *|Alle Dateien

en: Open File
de: Datei Öffnen

en: Save File
de: Datei Speichern

en: Error opening file %1.
    %2.
de: Fehler beim Öffnen der Datei %1 
    %2.

en: Error
de: Fehler

en: Closing file...
de: Datei wird geschlossen...

en: Exiting...
de: Beenden...

en: Show Menubar with %1
de: Anzeige der Menuleiste mit %1

en: Move here
de: Verschieben nach

en: &Add to list
de: Zur Liste hinzufügen

en: New group
de: Neue Gruppe

en: &Delete item
de: Element löschen

en: &Move up
de: Nach oben verschieben

en: Move &down
de: Nach unter verschieben

en: Auto play after opening DVD
de: Automatische Wiedergabe nach dem Öffnen einer DVD

en: Start playing DVD right after opening DVD
de: Beim Öffnen einer DVD wird diese sofort abgespielt

en: DVD device:
de: DVD Gerät

en: Path to your DVD device, you must have read rights to this device
de: Pfad zu Ihrem DVD-Gerät. Sie benötigen Leserechte für den Zugriff auf dieses Gerät

en: Optical Disks
de: Optische Laufwerke

en: DVD - Digital Video Disk
de: DVD - Digital Versatile Disk

en: &Titles
de: &Titel

en: &Chapters
de: &Kapitel

en: Audio &Language
de: Audio Sprache

en: &SubTitles
de: Untertitel

en: Source
de: Quelle

en: &Previous
de: Zurück

en: &Next
de: Weiter

en: &Up
de: Aufwärts

en: Auto play after opening a VCD
de: Automatische Wiedergabe nach dem Öffnen einer VCD

en: Start playing VCD right after opening VCD
de: Nach dem Öffnen einer VCD wird diese sofort abgespielt

en: VCD (CDROM) device:
de: VCD (CDROM) Gerät:

en: Path to your CDROM/DVD device, you must have read rights to this device
de: Pfad zu Ihrem CDROM/DVD-Gerät. Sie benötigen Leserechte für den Zugriff auf dieses Gerät

en: If you have multiple network devices, you can limit access
de: Wenn Ihr System über mehrere Netzwerk-Gerät verfügt, können Sie den Zugriff limitieren

en: Maximum connections:
de: Maximale Zahl an Verbindungen:

en: Maximum bandwidth (kbit):
de: Maximale Bandbreite (KBit):

en: Format:
de: Format

en: Only avi, mpeg and rm work for mplayer playback
de: Nur AVI, MPEG und RM können für die mplayer Wiedergabe genutzt werden.

en: Audio codec:
de: Audio Codec:

en: Audio bit rate (kbit):
de: Audio Bitrate (KBit):

en: Audio sample rate (Hz):
de: Audio Sample Rate (Hz):

en: Video codec:
de: Video Codec:

en: Video bit rate (kbit):
de: Video Bitrate (KBit):

en: Quality (1-31):
de: Qualität (1-31):

en: Frame rate (Hz):
de: Bildwiederholrate (Hz):

en: Gop size:
de: GOP Größe

en: Width (pixels):
de: Breite (Pixeln):

en: Height (pixels):
de: Höhe (Pixeln):

en: Allow access from:
de: Erlaube Zugriff von:

en: 'Single IP' or 'start-IP end-IP' for IP ranges
de: 'Einzelne IP' oder 'Start-IP End-IP' für IP-Bereiche

en: Host/IP or IP Range
de: Host/IP oder IP Bereich

en: Load
de: Laden

en: Save
de: Speichern

en: Delete
de: Löschen

en: Start
de: Starten

en: Profiles
de: Profile

en: Stop
de: Anhalten

en: Failed to end ffserver process.
de: Beenden des ffserver-Prozesses fehlgeschlagen

en: Failed to start ffserver.
de: Starten des ffserver-Prozesses fehlgeschlagen.

en: Failed to start ffmpeg.
de: Start von ffmpeg fehlgeschlagen.

en: Open Sound System
de: Open Sound System (OSS)

en: Simple DirectMedia Layer
de: Simple DirectMedia Layer (SDL)

en: Advanced Linux Sound Architecture
de: Advanced Linux Sound Architecture (ALSA)

en: Analog Real-Time Synthesizer
de: Analoger Echtzeit Synthesizer

en: Advanced Linux Sound Architecture v0.9
de: Advanced Linux Souind Architecture v0.9

en: Use back-end defaults
de: Verwenden der Backend Standard-Einstellungen

en: Info window
de: Informations Fenster

en: File %1 does not exist.
de: Die Datei %1 existiert nicht.

en: Sub title file %1 does not exist.
de: Die Untertitel-Datei %1 existiert nicht.

en: Volume is
de: Lautstärke ist

en: &Play with
de: Wiedergabe mit

en: Con&sole
de: Konsole

en: &Full Screen
de: Vollbild

en: Co&lors
de: Farben

en: &Audio languages
de: Audio Sprachen

en: &Subtitles
de: Untertitel

en: Scale:
de: Skalierung:

en: &Configure KMPlayer...
de: KMPlayer konfigurieren...

en: Unknown
de: Unbekannt

en: URL
de: Adresse

en: Url -
de: Adresse -

en: Failed to end player process.
de: Beenden des Wiedergabe-Prozesses fehlgeschlagen

en: Size pattern
de: Pattern Größe

en: MPlayer command:
de: MPlayer Kommando:

en: Additional command line arguments:
de: Zusätzliche Kommandozeilen Argumente

en: Cache size:
de: Cache Größe:

en: Build new index when possible
de: Erstellen eines neuen Index wenn möglich

en: Allows seeking in indexed files (AVIs)
de: Suchvorgänge in indizierten Dateien (AVIs) erlauben

en: General Options
de: Allgemeine Optionen

en: M&Encoder
de: MEncoder

en: Video device:
de: Video Gerät:

en: Audio device:
de: Audio Gerät:

en: Name:
de: Name

en: Width:
de: Breite:

en: Height:
de: Höhe:

en: Do not immediately play
de: Nicht sofort wiedergeben

en: Only start playing after clicking the play button
de: Wiedergabe nur nach Betätigung der Wiedergabe-Schaltfläche starten

en: Channel
de: Kanal

en: Frequency (MHz)
de: Frequenz (MHz)

en: You are about to remove this device from the Source menu.
    Continue?
de: Sie sind dabei dieses Gerät aus dem Quellen Menu zu entfernen. 
    Wollen Sie damit fortfahren?

en: Confirm
de: Bestätigen

en: Driver:
de: Treiber:

en: dummy, v4l or bsdbt848
de: Dummy, V4L oder bsdbt848

en: Device:
de: Gerät:

en: Path to your video device, eg. /dev/video0
de: Pfad zu Ihrem Video-Gerät. z.B. /dev/video0

en: Scan...
de: Suchen...

en: General
de: Allgemein

en: tv device
de: TV Gerät

en: Television
de: Fernsehen

en: Device already present.
de: Gerät bereits vorhanden.

en: No device found.
de: Kein Gerät gefunden.

en: TVScanner
de: TV Sendersuchlauf

en: XVideo port
de: XVideo Port

en: Communication port:
de: VDR Kommunikations Port:

en: Communication port with VDR. Default is port 2001.
    If you use another port, with the '-p' option of 'vdr', you must set it here too.
de: Kommunikationsport für die Verbindung mit VDR. Der Standard-Port ist 2001. 
    Wenn Sie, mit Hilfe der '-p' Option von 'vdr', einen anderen Port verwenden, müssen Siediesen hier ebenfalls angeben

en: Scale
de: Skalierung

en: Aspects to use when viewing VDR
de: Aspect-Ratio welche bei Wiedergabe von VDR verwendet werden soll

en: Dis&connect
de: Verbindung beenden

en: &Connect
de: Verbinden

en: Host not found
de: Host nicht gefunden

en: Connection refused
de: Verbindung abgelehnt

en: Custom VDR command
de: Benutzerdefiniertes VDR Kommando

en: You can pass commands to VDR.
    Enter 'HELP' to see a list of available commands.
    You can see VDR response in the console window.
    
    VDR Command:
de: Sie können an VDR ein Kommando weiterleiten. 
    Geben Sie 'HELP' ein, um eine Liste aller verfügabren Kommandos angezeigt zu bekommen.
    Die Antwort von VDR wird Ihnen im Konsolen-Fenster nagezeigt. 
    
    VDR Kommando:

en: Media player.
de: Media Player.

en: file to open
de: Datei, die geöffnet werden soll

en: Playing
de: Wiedergabe

en: unnamed
de: unbenannt

en: none
de: keine

en: &Copy to Clipboard
de: In die Zwischenablage kopieren

en: &Add Bookmark
de: Lesezeichen hinzufügen

en: &Show all
de: Alle anzeigen

en: Preferences
de: Präferenzen

en: Output
de: Ausgabe

en: Recording
de: Aufnahme läuft

en: Output Plugins
de: Ausgabe Plugins

en: Window
de: Fenster

en: Keep size ratio
de: Aspect Ratio beibehalten

en: When checked, movie will keep its aspect ratio
    when window is resized
de: Ist diese Option ausgewählt, wird die Aspect-Ratio des Films beibehalten
    wenn Sie die Fenstergröße verändern

en: When checked, an icon of KMPlayer will be added to the system tray.
    When clicked it will hide KMPlayer's main window and removing KMPlayer's taskbar button.
de: Ist diese Option ausgewählt, so fügt KMPlayer ein eigenes Symbol in der Systemleiste hinzu. 
    Klicken Sie auf dieses Symbol, so wird das Hauptfenster von KMPlayer ausgbelendet
    und die Schaltfläche in der Taskleiste wird entfernt.

en: Auto resize to video sizes
de: Automatisches Ändern der Größe entsprechend der Größe des Videos

en: When checked, KMPlayer will resize to movie sizes
    when video starts
de: Ist diese Option ausgewählt, so wird KMPlayer bei Start einer Videowiedergabe
    auf die Bildgröße der Videodatei angepasst.

en: Remember window size on exit
de: Fenstergröße beim Beenden sichern

en: Always start with fixed size
de: Immer mit einer festgelegten Größe starten.

en: Loop
de: Wiederholen

en: Makes current movie loop
de: Aktuellen Film wiederholen

en: Allow framedrops
de: Auslassen von Frames (Framedrops) erlauben

en: Allow dropping frames for better audio and video synchronization
de: Das erlauben des Framedroppings kann unter Umständen eine bessere Synchronisation
    von Audio und Video ermöglichen.

en: Auto set volume on start
de: Automatisches Festlegen der Lautstärke beim Start

en: When a new source is selected, the volume will be set according the volume control
de: Wird eine neue Quelle ausgewählt, so wird die Lautstärke entsprechend dem Lautstärkeregler angepasst.

en: Auto set colors on start
de: Automatisches Festlegen der Farbe bei Start

en: When a movie starts, the colors will be set according the sliders for colors
de: Wenn eine Filmwiedergabe startet wird die Farbe automatisch entsprechend den Einstellung der Farbregler festgelegt.

en: Show config button
de: Konfigurationsschaltfläche anzeigen

en: Add a button that will popup a config menu
de: Hinzufügen einer Schaltfläche über die ein Konfigurationsmenu geöffnet werden kann.

en: Show playlist button
de: Playlist Schaltfläche anzeigen

en: Add a playlist button to the control buttons
de: Hinzufügen einer Playlist-Schaltfläche im Control Panel

en: Show record button
de: Aufnahme Schaltfläche anzeigen

en: Add a record button to the control buttons
de: Hinzufügen einer Aufnahme-Schaltfläche im Control Panel

en: Show broadcast button
de: Broadcast Schaltfläche anzeigen

en: Add a broadcast button to the control buttons
de: Hinzufügen einer Broadcast-Schaltfäche im Control Panel

en: Colors
de: Farben

en: Fonts
de: Schriftarten

en: Sub title:
de: Untertitel:

en: Load on demand
de: Laden bei Bedarf

en: Network bandwidth
de: Netzwerk Bandbreite

en: Preferred bitrate:
de: Bevorzugte Bitrate:

en: kbit/s
de: KBit/s

en: Maximum bitrate:
de: Maximale Bitrate:

en: Output file:
de: Ausgabe-Datei:

en: Start &Recording
de: Aufnahme starten

en: Current source:
de: Aktuelle Quelle:

en: Auto Playback
de: Automatische Wiedergabe

en: &No
de: Nein

en: Time (seconds):
de: Zeit (Sekunden):

en: Stop &Recording
de: Aufnahme anhalten

en: Current Source:
de: Aktuelle Quelle:

en: Custom
de: Benutzerdefiniert

en: Mencoder arguments:
de: MEncoder Argumente:

en: FFMpeg arguments:
de: FFMPEG Argumente:

en: Sets video driver. Recommended is XVideo, or, if it is not supported, X11, which is slower.
de: Auswahl des Video-Treibers. Empfohlen wird die Verwendung von XVideo, oder, soweit dieses nicht unterstützt
    wird, X11. Letzteres ist allerdings langsamer.

en: Enable use of postprocessing filters
de: Verwendung von Postprocessing-Filtern aktivieren

en: Disable use of postprocessing when watching TV/DVD
de: Bei der Wiedergabe von TV/DVD Postprocessing deaktivieren

en: Default
de: Standard

en: Fast
de: Schnell

en: Auto quality
de: Auomatisches Qualitätskonfiguration

en: Chrominance filtering
de: Chrominanz Filter

en: Auto brightness/contrast
de: Automatische(r) Helligkeit/Kontrast

en: Stretch luminance to full range
de: Luminanz auf den gesamten Bereich aufspreizen

en: Temporal noise reducer
de: Temporäres Rauschen reduzieren

en: Linear blend deinterlacer
de: Deinterlacing - Linear Blend

en: Linear interpolating deinterlacer
de: Deinterlacing - Lineare Interpolation

en: Cubic interpolating deinterlacer
de: Deinterlacing - Kubische Interpolation

en: Median deinterlacer
de: Deinterlacing - Media Deinterlacer

en: FFmpeg deinterlacer
de: Deinterlacing - FFMPEG Deinterlacer

en: Enable mplayer's default postprocessing filters
de: Aktivieren der Standard-Postprocessing-Filter von Mplayer

en: Enable custom postprocessing filters (See: Custom preset -tab)
de: Aktivieren von benutzerdefinierten Postprocessing Filtern (See: Custom preset -tab)

en: Enable mplayer's fast postprocessing filters
de: Aktivieren schneller Postprocessing FIlter von MPlayer

en: Filter is used if there is enough CPU
de: Filter wird verwendet, wenn die CPU genügend Ressourcen zur VErfügung stellen kann.

en: Custom Preset
de: Benutzerdefinierte Voreinstellungen

en: Reset Settings?
de: Einstellungen zurücksetzen?

en: You are about to have all your settings overwritten with defaults.
    Please confirm.
de: Sie sind dabei alle Ihre Einstellungen auf die Standard-Einstellungen zurückzusetzen. 
    Bitte bestätigen Sie, dass Sie dies tuen wollen.

en: &Cancel
de: Abbrechen

note: i18n: file: kmplayerpartui.rc:4 i18n: ectx: Menu (view) i18n: file: kmplayerui.rc:29
en: &View
de: Ansicht

note: i18n: file: kmplayerui.rc:5 i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
de: Datei

note: i18n: file: kmplayerui.rc:13 i18n: ectx: Menu (vdr)
en: VD&R
de: VDR

note: i18n: file: kmplayerui.rc:54 i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
de: Einstellungen
