en to de translation catalogue (69 entries)

en: Open file
de: Datei öffnen

en: Open URL
de: Adresse öffnen

en: Enter a URL:
de: Geben Sie eine URL ein

en: A media player for KDE with digital tv support
de: Ein Media-Player für KDE mit digitaler TV Unterstützung

en: (C) 2007 The Kaffeine Authors
de: (C) 2007 Die Kaffeine Autoren

en: Play File
de: Datei abspielen

en: Play Audio CD
de: Audio CD abspielen

en: Play Video CD
de: Video CD abspielen

en: Play DVD
de: DVD abspielen

en: Full Screen Mode
de: Vollbild Modus

en: Previous
de: Zurück

en: Play
de: Abspielen

en: Stop
de: Anhalten

en: Next
de: Weiter

en: Configure Channels
de: Kanäle konfigurieren

en: Configure DVB
de: DVB Konfiguration

note: i18n: file: kaffeine4ui.rc:5 i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
de: &Datei

note: i18n: file: kaffeine4ui.rc:17 i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
de: &Ansicht

note: i18n: file: kaffeine4ui.rc:32 i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
de: &Einstellungen

note: i18n: file: kaffeine4ui.rc:51 i18n: ectx: ToolBar (position_slider)
en: Position Slider
de: Position

note: i18n: file: dvb/dvbscandialog.ui:8 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Channels
de: Kanäle

note: i18n: file: dvb/dvbscandialog.ui:14 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Use right click to edit/delete
de: Rechts-Klick um zu Bearbeiten / Löschen

note: i18n: file: dvb/dvbscandialog.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newChannelButton)
en: New
de: Neu

note: i18n: file: dvb/dvbscandialog.ui:33 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteAllButton)
en: Delete all
de: Alle löschen

note: i18n: file: dvb/dvbscandialog.ui:47 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Channel search
de: Kanäle suchen

note: i18n: file: dvb/dvbscandialog.ui:53 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select source:
de: Quelle wählen

note: i18n: file: dvb/dvbscandialog.ui:75 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Signal:
de: Signal

note: i18n: file: dvb/dvbscandialog.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: SNR:
de: SNR

note: i18n: file: dvb/dvbscandialog.ui:130 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ftaCBox)
en: Free to air
de: Freie Programme

note: i18n: file: dvb/dvbscandialog.ui:144 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tvCBox)
en: TV
de: Fernsehen

note: i18n: file: dvb/dvbscandialog.ui:151 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, providerCBox)
en: Provider:
de: Provider

note: i18n: file: dvb/dvbscandialog.ui:165 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, filteredButton)
en: Add filtered
de: Gefilterte hinzufügen

note: i18n: file: dvb/dvbscandialog.ui:177 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Scan results
de: Gefunden

note: i18n: file: dvb/dvbscandialog.ui:186 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectedButton)
en: Add selected
de: Ausgewählte hinzufügen

en: Number
de: Nummer

en: Edit channel
de: Kanal bearbeiten

en: Change icon
de: Symbol ändern

en: Delete channel
de: Kanal löschen

en: DVB Settings
de: DVB Einstellungen

en: Device %1
de: Gerät %1

en: Name: %1
de: Name %1

en: device not connected
de: Gerät nicht verbunden

en: Cable
de: Kabel

en: Terrestrial
de: Terrestrisch

en: Atsc
de: ATSC

en: Tuner timeout (ms):
de: Tuner Zeitüberschreitung (ms)

en: Source:
de: Quelle

en: No source
de: Keine Quelle

en: Name:
de: Name

en: Configuration:
de: Konfiguration

en: DiSEqC switch
de: DiSEqC Switch

en: USALS rotor
de: USALS Rotor

en: Positions rotor
de: Positions Rotor

en: LNB %1 settings
de: LNB %1 Einstellungen

en: LNB settings
de: LNB Einstellungen

en: Add satellite
de: Satelliten hinzufügen

en: C-band LNB
de: C-Band LNB

en: C-band multipoint LNB
de: C-Band Multipoint LNB

en: Custom LNB
de: Benutzerdefinierter LNB

en: Switch frequency (MHz)
de: Frequenz wechseln (MHz)

en: Horizontal LOF (MHz)
de: Horizontaler LOF (MHz)

en: LOF (MHz)
de: LOF (MHz

en: Configure channels
de: Kanäle konfigurieren

en: Scan file last updated<br>on %1
de: Suchlauf Datei zuletzt aktualisiert am <br> %1

en: Start scan
de: Suchlauf starten

en: Current transponder
de: Aktueller Transponder

en: No suitable device found.
de: Kein passendes Gerät gefunden

en: Stop scan
de: Suchlauf abbrechen

en: Search:
de: Suche
