bovo - en to de translation catalogue (105 entries)

note: Tag: title
en: The &bovo; Handbook
de: Das Handbuch zu &bovo;

note: Tag: para
en: This documentation describes the game of &bovo; version &kappversion;
de: Dieses Handbuch beschreibt das Spiel &bovo; in der Version &kappversion;

note: Tag: keyword
en: game
de: Spiel

note: Tag: keyword
en: arcade
de: Arkade

note: Tag: keyword
en: board
de: Brettspiel

note: Tag: keyword
en: noughts and crosses
de: Nullen und Kreuze

note: Tag: keyword
en: two players
de: zwei Spieler

note: Tag: keyword
en: noughts
de: Nullen

note: Tag: keyword
en: crosses
de: Kreuze

note: Tag: keyword
en: Connect Five
de: Fünf verbinden

note: Tag: keyword
en: Connect5
de: 5 verbinden

note: Tag: keyword
en: Board game
de: Brettspiel

note: Tag: keyword
en: X and O
de: X und O

note: Tag: keyword
en: Five in a row
de: Fünf in einer Reihe

note: Tag: keyword
en: Puzzle
de: Spiel

note: Tag: title
en: Introduction
de: Einführung

note: Tag: title
en: Gametype:
de: Spieltyp:

note: Tag: para
en: Board, Arcade
de: Brettspiel, Arkade

note: Tag: title
en: Number of possible players:
de: Anzahl der Spieler:

note: Tag: para
en: <para>Two</para>
de: <para>Zwei</para>

note: Tag: para
en: &bovo; is a Gomoku (from Japanese <foreignphrase lang="ja">五目並べ</foreignphrase>lit. "five points") like game for two players, where the opponents alternate in placing their respective pictogram on the game board. The aim of this game is to connect five of your own pieces in an unbroken row vertically, horizontally or diagonally.
de: &bovo; ist ein Gomoku (aus dem japanischen<foreignphrase lang="ja">五目並べ</foreignphrase>, wörtlih "Fünf Punkte") ähnliches Spiel für zwei Spieler, bei dem die Gegner abwechselnd ihre jeweiligen Piktogramme auf dem Brett platzieren. Das Ziel des Spiels ist es, fünf der eigenen Symbole in einer durchgehenden Reihe vertikal, horizontal oder diagonal zu verbinden.

note: Tag: title
en: Note:
de: Hinweis:

note: Tag: para
en: Also known as: Connect Five, Five in a row, X and O, Noughts and Crosses
de: Auch bekannt als: Fünf verbinden, Fünf in einer Reihe, X und O, Nullen und Kreuze

note: Tag: title
en: How to play
de: Spielanleitung

note: Tag: title
en: Objective:
de: Ziel des Spiels:

note: Tag: para
en: Connect five of your own pieces in an unbroken row vertically, horizontally or diagonally.
de: Verbinden Sie fünf Ihrer eigenen Symbole in einer durchgehenden Reihe vertikal, horizontal oder diagonal.

note: Tag: para
en: The first time &bovo; is started it is launched in demo mode where two AI players battle each other. You can always start a new game using the <guibutton>New</guibutton> button on the toolbar, the <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice> menu entry on the menubar or using the default shortcut <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo>.
de: Beim ersten Start von &bovo; wird ein Demo-Modus gestartet, bei dem zwei KI-Spieler gegeneinander antreten. Sie können jederzeit ein neues Spiel starten mit dem <guibutton>Neu</guibutton> Knopf in der Werkzeugleiste, dem <menuchoice><guimenu>Spiel</guimenu><guimenuitem>Neu</guimenuitem></menuchoice> Menü-Eintrag oder durch das voreingestellte Tastenkürzel<keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo>.

note: Tag: para
en: Because the first player always has an advantage over the second player, &bovo; will alternate the players, switching them every new game.
de: Da der erste Spieler dem zweiten gegenüber immer einen Vorteil hat, wird &bovo; bei jedem neuen Spiel die Spieler tauschen.

note: Tag: para
en: If you are the first player - start the game by placing your pictogram anywhere on the playing field. If you are the second player wait until the first player places the pictogram and then do the same yourself. You can place your mark into any square on the field, unless it’s already occupied by another game piece (regardless of whether it’s your pictogram or that of your opponent’s).
de: Wenn Sie der erste Spieler sind, starten Sie das Spiel, indem Sie Ihr Piktogramm irgendwo auf dem Spielfeld platzieren. Wenn Sie der zweite Spieler sind, warten Sie, bis der erste Spieler sein Piktogramm platziert hat und verfahren dann ebenso. Sie können ihr Symbol in jedes Quadrat auf dem Feld setzen, sofern es noch nicht besetzt ist (sei es von ihrem eigenen Symbol oder dem des Gegners).

note: Tag: para
en: You have to place your pieces is a way that prevents your opponent from connecting five marks in an unbroken row vertically, horizontally or diagonally. In the same time you have to connect five of your own pieces in an unbroken row vertically, horizontally or diagonally. Whoever succeeds in doing so first – wins the round.
de: Sie müssen durch geschicktes Setzen ihrer Symbole verhindern, dass Ihr Gegner fünf Markierungen in einer durchgehenden Reihe vertikal, horizontal oder diagonal verbindet. Gleichzeitig müssen Sie fünf Ihrer eigenen Symbole vertikal, horizontal oder diagonal in einer durchgehenden Reihe verbinden. Wer zuerst Erfolg hat damit, gewinnt die Runde.

note: Tag: title
en: Game Rules, Strategies and Tips
de: Spielregeln, Spielstrategien und Tipps

note: Tag: title
en: Game Rules
de: Spielregeln

note: Tag: para
en: Players take turn to place their respective marks on the playing board.
de: Die Spieler setzen abwechselnd ihre jeweiligen Symbole auf das Spielbrett.

note: Tag: para
en: A player cannot move their already placed mark or put their mark upon an already placed mark.
de: Ein bereits platziertes Symbol kann vom Spieler weder bewegt noch von einem anderen Symbol ersetzt werden.

note: Tag: para
en: Players cannot forfeit their turns.
de: Spielern kann ihr Zug nicht entzogen werden.

note: Tag: para
en: Player who reaches five marks connected in a straight line (be it vertical, horizontal or diagonal) wins the game.
de: Der Spieler, der fünf Symbole in einer gerade Linie (sei es vertikal, horizontal oder diagonal) verbinden kann, gewinnt das Spiel.

note: Tag: title
en: Game Tips
de: Spieltipps

note: Tag: para
en: When &bovo; is started the first time, it needs resizing. Resize the game window to desired size, and &bovo; will scale up the playing board.
de: Beim ersten Start von &bovo; muss die Größe angepasst werden. Verändern Sie die Fenstergröße wie gewünscht, &bovo; wird das Spielbrett skalieren.

note: Tag: para
en: The first time &bovo; is started it is launched in demo mode, where two AI players battle each other.
de: Beim ersten Start von &bovo; wird ein Demo-Modus gestartet, bei dem zwei KI-Spieler gegeneinander antreten.

note: Tag: para
en: When &bovo; is exited prior to game over, the active game is auto saved. If &bovo; detects an auto saved game at startup, it is restored. If not, &bovo; launches a demo mode.
de: Wenn &bovo; vor Spielende geschlossen wird, wird das laufende Spiel automatisch gesichert. Entdeckt &bovo; beim Start ein automatisch gesichertes Programm, wird dieses wiederhergestellt. Andernfalls wird ein Demo-Modus gestartet.

note: Tag: para
en: You can always start a new game with the <guibutton>New</guibutton> button in the toolbar, the <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice> menu entry in the menubar or with the default shortcut <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo>.
de: Um ein neues Spiel zu starten, klicken Sie in der Werkzeugleiste auf <guibutton>Neu</guibutton>, wählen im Menü <menuchoice><guimenu>Spiel</guimenu><guimenuitem>Neu</guimenuitem></menuchoice> oder drücken auf der Tastatur <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo>.

note: Tag: para
en: If a new game is started when a game is already active, it is counted as a loss.
de: Wenn Sie ein neues Spiel beginnen, wird das laufende Spiel als verloren gewertet.

note: Tag: para
en: Changing the difficulty can be done with the <guilabel>Difficulty</guilabel> drop down box in the right end of the status bar, of from the <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Difficulty</guimenuitem></menuchoice> menu in the menubar.
de: Der Schwierigkeitsgrad kann geändert werden über das <guilabel>Schwierigkeitsgrad</guilabel> -Auswahlfeld am rechten Ende der Statusleiste oder über das <menuchoice><guimenu>Einstellungen</guimenu>, <guimenuitem>Schwierigkeitsgrad</guimenuitem></menuchoice>Menü in der Menüleiste.

note: Tag: para
en: The effect of changing difficulty takes place immediately.
de: Der Schwierigkeitsgrad ändert sich umgehend.

note: Tag: para
en: You can switch the theme of &bovo; from the <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Theme</guisubmenu></menuchoice> menu in the menubar. The theme is then switched immediately.
de: Sie können das Design von &bovo; über das <menuchoice><guimenu>Einstellungen</guimenu> <guisubmenu>Design</guisubmenu></menuchoice>Menü in der Menüleiste wechseln. Das Design wird umgehend gewechselt.

note: Tag: para
en: Animation can be switched on or off as you like from the <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Animation</guimenuitem></menuchoice> menu in the menubar.
de: Animationen können auf Wunsch an- oder ausgeschaltet werden über das <menuchoice><guimenu>Einstellungen</guimenu> <guimenuitem>Animation</guimenuitem></menuchoice>Menü in der Menüleiste.

note: Tag: para
en: If you just realized you made a very bad move, you have the possibility to undo your last move from the toolbar, the menubar or with the default undo keyboard shortcut <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo>.
de: Wenn Sie bemerken, dass Sie einen sehr schlechten Zug getätigt haben, können Sie diesen rückgängig machen über die Werkzeugleiste, die Menüleiste oder durch den Standard Tastenkürzel <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo>.

note: Tag: para
en: You can keep on undoing moves until you reaches the beginning of the game.
de: Sie können bis zum Anfang des Spiels alle Spielzüge zurücknehmen.

note: Tag: para
en: If you don't know what move to make, you can get a hint from the computer player with the <guibutton>Hint</guibutton> button. The game piece suggested by the &bovo; AI then flashes for a brief period of time.
de: Falls Sie nicht wissen, welchen Zug Sie tätigen sollen, können Sie einen Tipp vom Computer-Spieler erhalten über den <guibutton>Tipp</guibutton>Knopf. Der von &bovo; vorgeschlagene Spielzug wird dann für kurze Zeit angezeigt.

note: Tag: para
en: When a game is over, the <guibutton>Replay</guibutton> action is enabled, which starts a replay of the last game.
de: Wenn ein Spiel zu Ende ist, wird der <guibutton>Wiederholen</guibutton>Knopf aktiviert, der eine Wiederholung des letzten Spiels startet.

note: Tag: title
en: Interface Overview
de: Die Benutzeroberfläche

note: Tag: title
en: The <guimenu>Game</guimenu> Menu
de: Das Menü <guimenu>Spiel</guimenu>

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>New</guimenuitem>
de: <shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Spiel</guimenu> <guimenuitem>Neu</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Starts a new game.
de: Startet ein neues Spiel.

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Replay</guimenuitem>
de: <guimenu>Spiel</guimenu> <guimenuitem>Vorführung</guimenuitem>

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>
de: <shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Spiel</guimenu> <guimenuitem>Beenden</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Selecting this item will end your current game, and exit &bovo;.
de: Wählen Sie diesen Eintrag, wird das aktuelle Spiel und auch &bovo; beendet.

note: Tag: title
en: The <guimenu>Move</guimenu> Menu
de: Das Menü <guimenu>Zug</guimenu>

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>Z</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu>Move</guimenu> <guimenuitem>Undo</guimenuitem>
de: <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>Z</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu>Zug</guimenu> <guimenuitem>Zurücknehmen</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Undo the last move you made.
de: Nimmt den zuletzt ausgeführten Zug wieder zurück.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycap>H</keycap> </shortcut> <guimenu>Move</guimenu> <guimenuitem>Hint</guimenuitem>
de: <shortcut> <keycap>H</keycap> </shortcut> <guimenu>Zug</guimenu> <guimenuitem>Tipp</guimenuitem>

note: Tag: title
en: The <guimenu>Settings</guimenu> Menu
de: Das Menü <guimenu>Einstellungen</guimenu>

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu>Settings</guimenu><guisubmenu>Theme</guisubmenu>
de: <guimenu>Einstellungen</guimenu><guisubmenu>Design</guisubmenu>

note: Tag: para
en: Choose one of the themes <guimenuitem>Scribble</guimenuitem>, <guimenuitem>High Contrast</guimenuitem>, <guimenuitem>Spacy</guimenuitem> or <guimenuitem>Gomoku</guimenuitem> for the game.
de: Auswahl eines der Designs <guimenuitem>Scribble</guimenuitem>, <guimenuitem>Hoher Kontrast</guimenuitem>, <guimenuitem>Spacy</guimenuitem> oder <guimenuitem>Gomoku</guimenuitem> für das Spiel.

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Animation </guimenuitem>
de: <guimenu>Einstellungen</guimenu><guimenuitem>Animation </guimenuitem>

note: Tag: para
en: Switch the animation on or off.
de: Schaltet die Animation ein oder aus.

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Show Toolbar</guimenuitem>
de: <guimenu>Einstellungen</guimenu> <guimenuitem>Werkzeugleiste anzeigen</guimenuitem>

note: Tag: para
en: <action>Toggles</action> display of the toolbar below the menu bar.
de: <action>Blendet</action> die Werkzeugleiste unter der Menüleiste ein und aus.

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem>
de: <guimenu>Einstellungen</guimenu> <guimenuitem>Statusleiste anzeigen</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Toggle the display of the status bar at the bottom of the main window.
de: Blendet die Anzeige der Statusleiste am unteren Rand des Hauptfensters ein oder aus.

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu>Settings</guimenu><guisubmenu>Difficulty</guisubmenu>
de: <guimenu>Einstellungen</guimenu><guisubmenu>Schwierigkeit</guisubmenu>

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure Shortcuts...</guimenuitem>
de: <guimenu>Einstellungen</guimenu> <guimenuitem>Kurzbefehle festlegen ...</guimenuitem>

note: Tag: para
en: This item lets you change the key settings of &bovo;.
de: Öffnet den &kde;-Standarddialog zum Einrichten der Tastenkürzel für &bovo;.

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Toolbars...</guimenuitem>
de: <guimenu>Einstellungen</guimenu> <guimenuitem>Werkzeugleisten einrichten ...</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Displays the &kde; standard dialog to customize the toolbars.
de: Zeigt den &kde;-Standarddialog zur Einrichtung der Werkzeugleisten an.

note: Tag: title
en: The <guimenu>Help</guimenu> Menu
de: Das Menü <guimenu>Hilfe</guimenu>

note: Tag: title
en: Frequently asked questions
de: Häufig gestellte Fragen

note: Tag: para
en: Who made this game?
de: Wer entwickelte dieses Spiel?

note: Tag: para
en: The kdegames team. You can find their website <ulink url="http://games.kde.org">here</ulink>.
de: Das KDEGames-Team, dessen Webseite sie <ulink url="http://games.kde.org">hier</ulink> finden.

note: Tag: para
en: Where can I get cheatcodes?
de: Wo finde ich Cheat-Codes?

note: Tag: para
en: You cannot get cheatcodes for &kde; games.
de: Es gibt keine Cheat-Codes für &kde;-Spiele.

note: Tag: para
en: How do I start a new game?
de: Wie starte ich ein neues Spiel?

note: Tag: para
en: You can start a new game using the <guibutton>New</guibutton> button on the toolbar, the <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice> menu entry on the menubar or using the default shortcut <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo>.
de: Um ein neues Spiel zu starten, klicken Sie in der Werkzeugleiste auf <guibutton>Neu</guibutton>, wählen im Menü <menuchoice><guimenu>Spiel</guimenu><guimenuitem>Neu</guimenuitem></menuchoice> oder drücken auf der Tastatur <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo>.

note: Tag: para
en: How do I pause the game?
de: Wie halte ich ein Spiel an?

note: Tag: para
en: &kappname; does not have a <quote>Pause</quote> feature, as it does not require one.
de: Das ist nicht nötig, da in &kappname; abwechselnd Spielzüge ausgeführt und nicht auf Zeit gespielt wird.

note: Tag: para
en: I want to change the way this game looks. Can I?
de: Kann ich das Erscheinungsbild des Spiels ändern?

note: Tag: para
en: Yes. To change &kappname; visual theme you can use <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guisubmenu>Theme</guisubmenu> </menuchoice> option on the menubar.
de: Ja, um das Design für &kappname; zu ändern, wählen Sie <menuchoice><guimenu>Einstellungen</guimenu><guisubmenu>Design</guisubmenu></menuchoice> in der Menüleiste.

note: Tag: para
en: I have made a mistake. Can I undo?
de: Ich habe einen Fehler gemacht. Kann ich einen Spielzug zurücknehmen?

note: Tag: para
en: Yes. To undo your last move you can use <menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Move</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice> on the menubar.
de: Ja, um Ihren letzten Zug zurückzunehmen, wählen Sie in der Menüleiste <menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>Z</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu>Zug</guimenu> <guimenuitem>Zurücknehmen</guimenuitem></menuchoice>.

note: Tag: para
en: Can I use keyboard?
de: Kann ich mit der Tastatur spielen?

note: Tag: para
en: No. The game of &kappname; cannot be played using keyboard.
de: Nein, &kappname; kann nicht mit der Tastatur gespielt werden.

note: Tag: para
en: I cannot figure out what to do here! Are there hints?
de: Ich komme im Spiel nicht weiter, gibt es Tipps?

note: Tag: para
en: Yes. To access 'Hint' feature use <menuchoice><shortcut><keycap>H</keycap></shortcut><guimenu>Move</guimenu><guimenuitem>Hint</guimenuitem></menuchoice> on the menubar.
de: Ja, Tipps erhalten Sie mit <menuchoice><shortcut> <keycap>H</keycap> </shortcut> <guimenu>Zug</guimenu> <guimenuitem>Tipp</guimenuitem></menuchoice> in der Menüleiste.

note: Tag: para
en: I have to quit the game now, but I am not finished yet. Can I save my progress?
de: Ich muss das Spiel unterbrechen, kann ich den aktuellen Spielstand speichern?

note: Tag: para
en: No. There is no <quote>Save</quote> feature in &kappname;.
de: Nein, in &kappname; können Sie den aktuellen Spielstand nicht speichern.

note: Tag: para
en: Where are the highscores?
de: Wo finde ich die Bestenliste?

note: Tag: para
en: &kappname; does not have this feature.
de: In &kappname; gibt es keine Bestenliste.

note: Tag: para
en: I want to change the game configuration. Where do I go?
de: Wie kann ich die Einstellungen für das Spiel ändern?

note: Tag: para
en: All of the possible &kappname;'s settings are located under the <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu></menuchoice> on the menubar.
de: Alle Einstellungen für &kappname; finden Sie unter <menuchoice><guimenu>Einstellungen</guimenu></menuchoice> in der Menüleiste.

note: Tag: para
en: I want to change the toolbar layout. What do I do?
de: Wie ändere ich die Einstellungen für die Werkzeugleiste?

note: Tag: para
en: To change the toolbar layout please use <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure Toolbars...</guimenuitem></menuchoice> on the menubar.
de: Wählen Sie dazu <menuchoice><guimenu>Einstellungen</guimenu> <guimenuitem>Werkzeugleisten einrichten ...</guimenuitem></menuchoice> in der Menüleiste.

note: Tag: title
en: Credits and License
de: Danksagungen und Lizenz

note: Tag: para
en: Program copyright 2002, 2007 &Aron.Bostrom; &Aron.Bostrom.mail;
de: Programm Copyright 2002, 2007 &Aron.Bostrom; &Aron.Bostrom.mail;

note: Tag: para
en: Documentation copyright 2007 &Aron.Bostrom; &Aron.Bostrom.mail;
de: Dokumentation Copyright 2007 &Aron.Bostrom; &Aron.Bostrom.mail;

note: Tag: title
en: Compilation and Installation
de: Kompilierung und Installation
