<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
<head>
<meta content="text/html;charset=ISO-8859-15"
http-equiv="Content-Type">
<title></title>
</head>
<body bgcolor="#ffffff" text="#000000">
Hi Frederik,<br>
<br>
kein Problem. Du kannst es von mir aus einspielen<br>
<br>
Grüße<br>
Oliver<br>
<br>
Frederik Schwarzer schrieb:
<blockquote cite="mid200710272057.36158.e-brief@der-fred.de" type="cite">
<pre wrap="">Moin,
ich habe mal nach ein paar gänguigen Fehlern gesucht und ein paar Sachen
korrigiert.
U. a.:
Gauss => Gauß
Gaußsch => Gauß'sch
Weiss => Weiß
an-/ausschalten => ein-/ausschalten
Betroffene Dateien:
extragear-graphics/digikam.po
kdegames/desktop_kdegames.po
kdegames/kreversi.po
koffice/krita.po
koffice/kpresenter.po
koffice/kspread.po
kdepim/korganizer.po
kdepim/kpilot.po
kdebase/kwin.po
kdeedu/kig.po
extragear-libs/libkdcraw.po
Patch hängt an.
Irgendwelche Einwände?
MfG
</pre>
<pre wrap="">
<hr size="4" width="90%">
Index: extragear-graphics/digikam.po
===================================================================
--- extragear-graphics/digikam.po (revision 730005)
+++ extragear-graphics/digikam.po (working copy)
@@ -11,7 +11,7 @@
"Project-Id-Version: digikam\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <a class="moz-txt-link-freetext" href="http://bugs.kde.org\n">http://bugs.kde.org\n</a>"
"POT-Creation-Date: 2007-10-27 05:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-10-20 22:33+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-10-27 20:30+0200\n"
"Last-Translator: Oliver Dörr <a class="moz-txt-link-rfc2396E" href="mailto:kde@doerr-privat.de"><kde@doerr-privat.de></a>\n"
"Language-Team: german <a class="moz-txt-link-rfc2396E" href="mailto:kde-i18n-de@kde.org"><kde-i18n-de@kde.org></a>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -7791,7 +7791,7 @@
"<p>Radius value is the gaussian blur matrix radius value used to determines "
"how much to blur the image."
msgstr ""
-"<p>Der Radius ist der Radius der Gauss'schen Matrix zum Weichzeichnen und "
+"<p>Der Radius ist der Radius der Gauþ'schen Matrix zum Weichzeichnen und "
"bestimmt, wie sehr das Bild weichgezeichnet wird."
#: imageplugins/coreplugin/sharpnesseditor/imageeffect_sharpen.cpp:125
@@ -9931,7 +9931,7 @@
#: utilities/batch/batchthumbsgenerator.cpp:131
#: utilities/batch/batchalbumssyncmetadata.cpp:115
msgid "&Close"
-msgstr "&Schliessen"
+msgstr "&Schlieþen"
#: utilities/batch/batchalbumssyncmetadata.cpp:80
msgid "Sync All Images Metadata"
Index: kdegames/desktop_kdegames.po
===================================================================
--- kdegames/desktop_kdegames.po (revision 730005)
+++ kdegames/desktop_kdegames.po (working copy)
@@ -12,7 +12,7 @@
"Project-Id-Version: desktop_kdegames\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <a class="moz-txt-link-freetext" href="http://bugs.kde.org\n">http://bugs.kde.org\n</a>"
"POT-Creation-Date: 2007-10-25 04:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-10-13 11:34+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-10-27 20:50+0200\n"
"Last-Translator: Stefan Winter <a class="moz-txt-link-rfc2396E" href="mailto:swinter@kde.org"><swinter@kde.org></a>\n"
"Language-Team: <a class="moz-txt-link-rfc2396E" href="mailto:kde-i18n-de@kde.org"><kde-i18n-de@kde.org></a>\n"
"MIME-Version: 1.0\n<a class="moz-txt-link-rfc2396E" href="mailto:@@-221,7+221,7@@#:kgoldrunner/themes/black-on-white.desktop:2msgctxt">"
@@ -221,7 +221,7 @@
#: kgoldrunner/themes/black-on-white.desktop:2
msgctxt "</a>Name"
msgid "Black on White"
-msgstr "Schwarz auf Weiss"
+msgstr "Schwarz auf Weiþ"
#: kgoldrunner/themes/black-on-white.desktop:19
msgctxt "Description"
Index: kdegames/kreversi.po
===================================================================
--- kdegames/kreversi.po (revision 730005)
+++ kdegames/kreversi.po (working copy)
@@ -11,7 +11,7 @@
"Project-Id-Version: kreversi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <a class="moz-txt-link-freetext" href="http://bugs.kde.org\n">http://bugs.kde.org\n</a>"
"POT-Creation-Date: 2007-10-11 05:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-10-13 00:56+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-10-27 20:51+0200\n"
"Last-Translator: Stefan Winter <a class="moz-txt-link-rfc2396E" href="mailto:swinter@kde.org"><swinter@kde.org></a>\n"
"Language-Team: <a class="moz-txt-link-rfc2396E" href="mailto:kde-i18n-de@kde.org"><kde-i18n-de@kde.org></a>\n"
"MIME-Version: 1.0\n<a class="moz-txt-link-rfc2396E" href="mailto:@@-277,7+277,7@@#.i18n:filekreversi.kcfgline28#:rc.cpp:12msgid">"
@@ -277,7 +277,7 @@
#. i18n: file kreversi.kcfg line 28
#: rc.cpp:12
msgid "</a>Whether to use colored chips instead of black and white ones."
-msgstr "Farbige Spielsteine benutzen statt schwarz-weiss Spielsteinen."
+msgstr "Farbige Spielsteine statt schwarzen und weiþen verwenden."
#. i18n: tag text
#. i18n: file kreversiui.rc line 9
Index: koffice/krita.po
===================================================================
--- koffice/krita.po (revision 730005)
+++ koffice/krita.po (working copy)
@@ -15,7 +15,7 @@
"Project-Id-Version: krita\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <a class="moz-txt-link-freetext" href="http://bugs.kde.org\n">http://bugs.kde.org\n</a>"
"POT-Creation-Date: 2007-10-27 05:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-10-14 00:33+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-10-27 20:48+0200\n"
"Last-Translator: Jannick Kuhr <a class="moz-txt-link-rfc2396E" href="mailto:opensource@kuhr.org"><opensource@kuhr.org></a>\n"
"Language-Team: Deutsch <a class="moz-txt-link-rfc2396E" href="mailto:kde-i18n-de@kde.org"><kde-i18n-de@kde.org></a>\n"
"MIME-Version: 1.0\n<a class="moz-txt-link-rfc2396E" href="mailto:@@-5284,7+5284,7@@#.i18n:file./plugins/filters/cimg/wdg_cimg.uiline135#:rc.cpp:2470msgid">"
@@ -5284,7 +5284,7 @@
#. i18n: file ./plugins/filters/cimg/wdg_cimg.ui line 135
#: rc.cpp:2470
msgid "</a>Gaussian:"
-msgstr "Gauþsch:"
+msgstr "Gauþ'sch:"
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./plugins/filters/cimg/wdg_cimg.ui line 145
@@ -7604,7 +7604,7 @@
#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cc:88
msgid "&Gaussian Blur"
-msgstr "&Gauþsches Weichzeichnen"
+msgstr "&Gauþ'sches Weichzeichnen"
#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cc:95
msgid "&Sharpen<a class="moz-txt-link-rfc2396E" href="mailto:@@-7661,7+7661,7@@#:plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:31msgid">"
@@ -7661,7 +7661,7 @@
#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:31
msgid "</a>Gaussian Blur"
-msgstr "Weichzeichnen"
+msgstr "Gauþ'sches Weichzeichnen"
#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:40
msgid "Sharpen<a class="moz-txt-link-rfc2396E" href="mailto:@@-7835,7+7835,7@@#:plugins/filters/imageenhancement/kis_simple_noise_reducer.h:36msgid">"
@@ -7835,7 +7835,7 @@
#: plugins/filters/imageenhancement/kis_simple_noise_reducer.h:36
msgid "</a>Gaussian Noise Reducer"
-msgstr "Gauþsche Rauschreduktion"
+msgstr "Gauþ'sche Rauschreduktion"
#: plugins/filters/smalltilesfilter/kis_small_tiles_filter.cc:73
msgid "&Small Tiles..."
Index: koffice/kpresenter.po
===================================================================
--- koffice/kpresenter.po (revision 730005)
+++ koffice/kpresenter.po (working copy)
@@ -15,7 +15,7 @@
"Project-Id-Version: kpresenter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <a class="moz-txt-link-freetext" href="http://bugs.kde.org\n">http://bugs.kde.org\n</a>"
"POT-Creation-Date: 2007-10-10 05:34+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-07 02:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-10-27 20:42+0200\n"
"Last-Translator: Jannick Kuhr <a class="moz-txt-link-rfc2396E" href="mailto:opensource@kuhr.org"><opensource@kuhr.org></a>\n"
"Language-Team: Deutsch <a class="moz-txt-link-rfc2396E" href="mailto:kde-i18n-de@kde.org"><kde-i18n-de@kde.org></a>\n"
"MIME-Version: 1.0\n<a class="moz-txt-link-rfc2396E" href="mailto:@@-903,7+903,7@@#.i18n:file./old/imageEffectBase.uiline875#:rc.cpp:378msgid">"
@@ -903,7 +903,7 @@
#. i18n: file ./old/imageEffectBase.ui line 875
#: rc.cpp:378
msgid "</a>Multiplicative Gaussian"
-msgstr "Gauþ' multiplikativ"
+msgstr "Gauþ'sch multiplikativ"
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./old/imageEffectBase.ui line 880
Index: koffice/kspread.po
===================================================================
--- koffice/kspread.po (revision 730041)
+++ koffice/kspread.po (working copy)
@@ -17,7 +17,7 @@
"Project-Id-Version: kspread\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <a class="moz-txt-link-freetext" href="http://bugs.kde.org\n">http://bugs.kde.org\n</a>"
"POT-Creation-Date: 2007-10-23 05:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-10-27 20:22+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-10-27 20:42+0200\n"
"Last-Translator: Jannick Kuhr <a class="moz-txt-link-rfc2396E" href="mailto:opensource@kuhr.org"><opensource@kuhr.org></a>\n"
"Language-Team: Deutsch <a class="moz-txt-link-rfc2396E" href="mailto:kde-i18n-de@kde.org"><kde-i18n-de@kde.org></a>\n"
"MIME-Version: 1.0\n<a class="moz-txt-link-rfc2396E" href="mailto:@@-6893,7+6893,7@@#.i18n:filefunctions/engineering.xmlline136#:xml_doc.cpp:1314msgid">"
@@ -6893,7 +6893,7 @@
#. i18n: file functions/engineering.xml line 136
#: xml_doc.cpp:1314
msgid "</a>Supported magnetism units: T (Tesla), ga (Gauss)."
-msgstr "Unterstützte Magnetismus-Einheiten: T (Tesla), ga (Gauss)."
+msgstr "Unterstützte Magnetismus-Einheiten: T (Tesla), ga (Gauþ)."
#. i18n: tag Text
#. i18n: file functions/engineering.xml line 137
@@ -18310,7 +18310,7 @@
#. i18n: file functions/trig.xml line 245
#: xml_doc.cpp:7306
msgid "DEGREES(Float)"
-msgstr "DEGREE(Fliesskommazahl)"
+msgstr "DEGREE(Flieþkommazahl)"
#. i18n: tag Example
#. i18n: file functions/trig.xml line 246
@@ -18340,7 +18340,7 @@
#. i18n: file functions/trig.xml line 261
#: xml_doc.cpp:7321
msgid "RADIANS(Float)"
-msgstr "RADIANS(Fliesskommazahl)"
+msgstr "RADIANS(Flieþkommazahl)"
#. i18n: tag Example
#. i18n: file functions/trig.xml line 262
@@ -22208,7 +22208,7 @@
#: ui/View.cpp:4031
msgid "Cut Objects"
-msgstr "Objekt ausschneiden"
+msgstr "Objekte ausschneiden"
#: ui/View.cpp:4747
msgid "Edit Link"
Index: kdepim/korganizer.po
===================================================================
--- kdepim/korganizer.po (revision 730005)
+++ kdepim/korganizer.po (working copy)
@@ -14,7 +14,7 @@
"Project-Id-Version: korganizer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <a class="moz-txt-link-freetext" href="http://bugs.kde.org\n">http://bugs.kde.org\n</a>"
"POT-Creation-Date: 2007-10-24 06:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-05 16:54+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-10-27 20:47+0200\n"
"Last-Translator: Thomas Reitelbach <a class="moz-txt-link-rfc2396E" href="mailto:tr@erdfunkstelle.de"><tr@erdfunkstelle.de></a>\n"
"Language-Team: German <a class="moz-txt-link-rfc2396E" href="mailto:kde-i18n-de@kde.org"><kde-i18n-de@kde.org></a>\n"
"MIME-Version: 1.0\n<a class="moz-txt-link-rfc2396E" href="mailto:@@-62,7+62,7@@#:koeventpopupmenu.cpp:75msgid">"
@@ -62,7 +62,7 @@
#: koeventpopupmenu.cpp:75
msgid "</a>&Toggle Reminder"
-msgstr "&Erinnerung an/ausschalten"
+msgstr "&Erinnerung ein-/ausschalten"
#: koeventpopupmenu.cpp:79
msgid "&Dissociate This Occurrence"
Index: kdepim/kpilot.po
===================================================================
--- kdepim/kpilot.po (revision 730005)
+++ kdepim/kpilot.po (working copy)
@@ -13,7 +13,7 @@
"Project-Id-Version: kpilot\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <a class="moz-txt-link-freetext" href="http://bugs.kde.org\n">http://bugs.kde.org\n</a>"
"POT-Creation-Date: 2007-10-25 06:19+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-10-27 17:18+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-10-27 20:51+0200\n"
"Last-Translator: Thomas Reitelbach <a class="moz-txt-link-rfc2396E" href="mailto:tr@erdfunkstelle.de"><tr@erdfunkstelle.de></a>\n"
"Language-Team: Deutsch <a class="moz-txt-link-rfc2396E" href="mailto:kde-i18n-de@lists.kde.org"><kde-i18n-de@lists.kde.org></a>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -5058,7 +5058,7 @@
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Wollen Sie Lesezeichen konvertieren? Die meisten DOC-Leser "
#~ "unterstützen Lesezeichen. Sie müssen angeben, wo die Lesezeichen gesetzt "
-#~ "werden sollen und wie sie heissen werden. Wählen Sie aus einem der unten "
+#~ "werden sollen und wie sie heiþen werden. Wählen Sie aus einem der unten "
#~ "stehenden Formate aus.</qt>"
#~ msgid "&Inline tags in text"
@@ -5092,7 +5092,7 @@
#~ "Formatanweisungen der Art <Lesezeichenname> am Ende des Texts werden "
#~ "benutzt, um im Text nach dem Muster zwischen den spitzen Klammern zu "
#~ "suchen. Sobald \"Lesezeichenname\" im Text auftaucht, wird dort ein "
-#~ "Lesezeichen gesetzt. Die Formatanweisungen werden anschliessend vom Ende "
+#~ "Lesezeichen gesetzt. Die Formatanweisungen werden anschlieþend vom Ende "
#~ "des Textes entfernt."
#~ msgid "Regular &expressions in .bmk file"
@@ -5107,7 +5107,7 @@
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Wählen Sie diese Einstellung, um für die Suche nach Lesezeichen einen "
#~ "regulären Ausdruck aus einer Datei zu verwenden. Diese muss gleich wie "
-#~ "die Textdatei selbst heissen, aber die Erweiterung .bmk (statt .txt) "
+#~ "die Textdatei selbst heiþen, aber die Erweiterung .bmk (statt .txt) "
#~ "haben (textname.txt bzw. textname.bmk). Schlagen Sie in der Dokumentation "
#~ "nach, wie das Format einer .bmk-Datei aufgebaut ist.</qt>"
@@ -5320,7 +5320,7 @@
#~ "Formatanweisungen der Art <Lesezeichenname> am Ende des Texts werden "
#~ "benutzt, um im Text nach dem Muster zwischen den spitzen Klammern zu "
#~ "suchen. Sobald \"Lesezeichenname\" im Text auftaucht, wird dort ein "
-#~ "Lesezeichen gesetzt. Die Formatanweisungen werden anschliessend vom Ende "
+#~ "Lesezeichen gesetzt. Die Formatanweisungen werden anschlieþend vom Ende "
#~ "des Textes entfernt."
#~ msgid ""
@@ -5341,7 +5341,7 @@
#~ msgstr ""
#~ "Wollen Sie Lesezeichen konvertieren? Die meisten DOC-Leser unterstützen "
#~ "Lesezeichen. Sie müssen angeben, wo die Lesezeichen gesetzt werden sollen "
-#~ "und wie sie heissen werden. Wählen Sie mindestens einen der unten "
+#~ "und wie sie heiþen werden. Wählen Sie mindestens einen der unten "
#~ "stehenden Typen aus."
#~ msgid ""
@@ -5862,7 +5862,7 @@
#~ "p>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "Bluetooth-Anschluss: Eine neue Verbindungsmethode, die fast "
-#~ "ausschliesslich bei neuen und hochpreisigen Geräten wie dem Tungsten T3 "
+#~ "ausschlieþlich bei neuen und hochpreisigen Geräten wie dem Tungsten T3 "
#~ "oder dem Zire 72 Verwendung findet. Der Gerätename heiþt dann /dev/usb/"
#~ "ttub/{0...n} oder /dev/ttyUB{0...n} unter Linux bzw. /dev/ttyp{0...n} "
#~ "unter FreeBSD.</p>\n"
@@ -5872,7 +5872,7 @@
#~ "Einstellung \"Netz:alle\" für netzwerkfähige Geräte funktioniert. Es "
#~ "wurde aber auch schon festgestellt, dass sich KPilot aufhängt, wenn "
#~ "während des Abgleichs noch etwas anderes gemacht wird. Mit Vorsicht zu "
-#~ "geniessen.\n"
+#~ "genieþen.\n"
#~ "</p>"
#~ msgid "&Device:"
Index: kdebase/kwin.po
===================================================================
--- kdebase/kwin.po (revision 730005)
+++ kdebase/kwin.po (working copy)
@@ -9,7 +9,7 @@
"Project-Id-Version: kwin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <a class="moz-txt-link-freetext" href="http://bugs.kde.org\n">http://bugs.kde.org\n</a>"
"POT-Creation-Date: 2007-10-23 05:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-10-25 23:12+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-10-27 20:33+0200\n"
"Last-Translator: Thomas Reitelbach <a class="moz-txt-link-rfc2396E" href="mailto:tr@erdfunkstelle.de"><tr@erdfunkstelle.de></a>\n"
"Language-Team: Deutsch <a class="moz-txt-link-rfc2396E" href="mailto:kde-i18n-de@lists.kde.org"><kde-i18n-de@lists.kde.org></a>\n"
"MIME-Version: 1.0\n<a class="moz-txt-link-rfc2396E" href="mailto:@@-723,7+723,7@@#:effects/presentwindows.cpp:52effects/presentwindows_config.cpp:65msgid">"
@@ -723,7 +723,7 @@
#: effects/presentwindows.cpp:52 effects/presentwindows_config.cpp:65
msgid "</a>Toggle Expose effect (incl other desktops)"
-msgstr "Aufdeck-Effekt an-/ausschalten (inkl. anderer Arbeitsflächen)"
+msgstr "Aufdeck-Effekt ein-/ausschalten (inkl. anderer Arbeitsflächen)"
#: effects/presentwindows.cpp:811
#, kde-format
@@ -810,15 +810,15 @@
#: effects/sharpen.cpp:30
msgid "Toggle Sharpen effect"
-msgstr "Schärfe-Effekt an-/ausschalten"
+msgstr "Schärfe-Effekt ein-/ausschalten"
#: effects/thumbnailaside.cpp:26
msgid "Toggle Thumbnail for Current Window"
-msgstr "Vorschaubild für aktuelles Fenster an-/ausschalten"
+msgstr "Vorschaubild für aktuelles Fenster ein-/ausschalten"
#: effects/videorecord.cpp:55
msgid "Toggle Video Recording"
-msgstr "Video-Aufnahme an-/ausschalten"
+msgstr "Video-Aufnahme ein-/ausschalten"
#: killer/killer.cpp:38
msgid "KWin helper utility"
Index: kdeedu/kig.po
===================================================================
--- kdeedu/kig.po (revision 730005)
+++ kdeedu/kig.po (working copy)
@@ -10,7 +10,7 @@
"Project-Id-Version: kig\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <a class="moz-txt-link-freetext" href="http://bugs.kde.org\n">http://bugs.kde.org\n</a>"
"POT-Creation-Date: 2007-10-15 05:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-10-13 01:59+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-10-27 20:34+0200\n"
"Last-Translator: Thorsten Mürell <a class="moz-txt-link-rfc2396E" href="mailto:thorsten@muerell.de"><thorsten@muerell.de></a>\n"
"Language-Team: German <a class="moz-txt-link-rfc2396E" href="mailto:kde-i18n-de@kde.org"><kde-i18n-de@kde.org></a>\n"
"MIME-Version: 1.0\n<a class="moz-txt-link-rfc2396E" href="mailto:@@-4312,7+4312,7@@#:objects/text_type.cc:176msgid">"
@@ -4312,7 +4312,7 @@
#: objects/text_type.cc:176
msgid "</a>&Toggle Frame"
-msgstr "Rahmen an-/ausschal&ten"
+msgstr "Rahmen ein-/ausschal&ten"
#: objects/text_type.cc:177
msgid "Set &Font...<a class="moz-txt-link-rfc2396E" href="mailto:@@-4320,7+4320,7@@#:objects/text_type.cc:206msgid">"
@@ -4320,7 +4320,7 @@
#: objects/text_type.cc:206
msgid "</a>Toggle Label Frame"
-msgstr "Textfeldrahmen an-/ausschalten"
+msgstr "Textfeldrahmen ein-/ausschalten"
#: objects/text_type.cc:218
msgid "Change Label Font"
Index: extragear-libs/libkdcraw.po
===================================================================
--- extragear-libs/libkdcraw.po (revision 730005)
+++ extragear-libs/libkdcraw.po (working copy)
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: libkdcraw\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <a class="moz-txt-link-freetext" href="http://bugs.kde.org\n">http://bugs.kde.org\n</a>"
"POT-Creation-Date: 2007-10-11 05:45+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-23 22:18+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-10-27 20:50+0200\n"
"Last-Translator: Oliver Dörr <a class="moz-txt-link-rfc2396E" href="mailto:kde@doerr-privat.de"><kde@doerr-privat.de></a>\n"
"Language-Team: german <a class="moz-txt-link-rfc2396E" href="mailto:kde-i18n-de@kde.org"><kde-i18n-de@kde.org></a>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -168,7 +168,7 @@
"whites and high values favor colors."
msgstr ""
"<p><b>Niveau</b><p>Gibt das Spitzlichterniveau des Ausgabebildes für die "
-"Rekonstruktion. Niedrige Werte bevorzugen Weiss und hohe Werte Farben."
+"Rekonstruktion. Niedrige Werte bevorzugen Weiþ und hohe Werte Farben."
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:246
msgid "Brightness:"
</pre>
</blockquote>
</body>
</html>