# translation of kst.po to Deutsch
# Copyright (C)
#
# Thomas Diehl <thd@kde.org>, 2003.
# Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2007.
# Christian Müller <cmueller@gmx.de>, 2007.
# Martin Ereth <martin.ereth@arcor.de>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kst\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-15 09:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-18 21:26+0100\n"
"Last-Translator: Martin Ereth <martin.ereth@arcor.de>\n"
"Language-Team: Deutsch <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/kst/main.cpp:50
msgid "Kst: a data viewing program."
msgstr "Kst: ein Programm zur graphischen Darstellung von Daten"

#: src/kst/main.cpp:54
msgid "Field for Y axis (multiple allowed)"
msgstr "Feld für Y-Achse (mehrfache Angabe möglich)"

#
#: src/kst/main.cpp:55
msgid "Field for a Z image (multiple allowed)"
msgstr "Feld für ein Z-Bild (mehrfache Angabe möglich)"

#: src/kst/main.cpp:56
msgid "Equation for Y axis (multiple allowed)"
msgstr "Gleichung für Y-Achse (mehrfache Angabe möglich)"

#: src/kst/main.cpp:57
msgid "Pass argument to extension.  text is of format extensionname:argumentlist"
msgstr "Argument an Erweiterung übergeben; Format: Erweiterungsname:Argumentliste"

#: src/kst/main.cpp:58
msgid "Field for Y errors (multiple allowed)"
msgstr "Feld für Y-Fehler (mehrfache Angabe möglich)"

#: src/kst/main.cpp:59
msgid "Field or range for X axis"
msgstr "Feld oder Bereich für X-Achse"

#: src/kst/main.cpp:60
msgid "X vector for equations x0:x1:n"
msgstr "X-Vektor für Gleichungen x0:x1:n"

#: src/kst/main.cpp:61
msgid "Field for power spectrum (multiple allowed)"
msgstr "Feld für spektrale Leistungsdichte (mehrfache Angabe möglich)"

#: src/kst/main.cpp:62
msgid "Field for histogram (multiple allowed)"
msgstr "Feld für Histogramm (mehrfache Angabe möglich)"

#: src/kst/main.cpp:63
msgid "Sample rate for power spectrum"
msgstr "Abtastrate für spektrale Leistungsdichte"

#: src/kst/main.cpp:64
msgid "Units for psd sample rate"
msgstr "Einheiten für Abtastrate der spektralen Leistungsdichte"

#: src/kst/main.cpp:65
msgid "Units for y vectors"
msgstr "Einheiten für Y-Vektoren"

#: src/kst/main.cpp:66
msgid "Length of FFTs is 2^P"
msgstr "Länge der FFTs ist 2^P"

#: src/kst/main.cpp:67
msgid "First frame to read"
msgstr "Erster zu lesender Rahmen"

#: src/kst/main.cpp:68
msgid "Number of frames to read"
msgstr "Anzahl zu lesender Rahmen"

#: src/kst/main.cpp:69
msgid "Number of frames to skip each read"
msgstr "Anzahl der zu überspringenden Rahmen pro Lesevorgang"

#: src/kst/main.cpp:70
msgid "Apply boxcar filter before skipping frames"
msgstr "Boxcar-Filter anwenden bevor Rahmen übersprungen werden"

#: src/kst/main.cpp:71
msgid "Separate plots arranged in <NC> columns"
msgstr "Einzelne Plots in <NC> Spalten angeordnet"

#: src/kst/main.cpp:72
msgid "Display as points rather than curves"
msgstr "Punkte statt Kurven anzeigen"

#: src/kst/main.cpp:73
msgid "Provide a legend box"
msgstr "Bereich für Legende anzeigen"

#: src/kst/main.cpp:74
msgid "Display the data wizard"
msgstr "Daten-Assistent anzeigen"

#: src/kst/main.cpp:75
msgid "Print to file and exit"
msgstr "In Datei ausgeben und beenden"

#: src/kst/main.cpp:76
msgid "Save as a png file and exit"
msgstr "Als PNG-Datei speichern und beenden"

#: src/kst/main.cpp:77
msgid "Bypass the quickstart dialog"
msgstr "Schnellstart-Dialog überspringen"

#: src/kst/main.cpp:78
msgid "Override a *.kst file's data file with <datafile>"
msgstr "Die Daten der *.kst-Datei mit Daten aus <datafile> überschreiben"

#: src/kst/main.cpp:79
msgid "Data files (if -y given) or *.kst file"
msgstr "Datendateien (falls -y benutzt wird) oder *.kst-Datei"

#: src/kst/main.cpp:110
msgid "Exiting because '-n 0' requests vectors with no data in them."
msgstr "Ende, weil '-n 0' Vektoren ohne Daten erfordert."

#: src/kst/main.cpp:115
msgid "Requested data skipping would leave vector with fewer than two points."
msgstr "Das angeforderte Überspringen von Daten würde den Vektor mit weniger als zwei Punkten zurücklassen."

#: src/kst/main.cpp:195 src/kst/main.cpp:432 src/libkstapp/kstdoc.cpp:523
msgid "Creating plots"
msgstr "Plots werden erstellt"

#: src/kst/main.cpp:275
msgid "Failed to create vector '%1' from file '%2'.  Trying again later."
msgstr "Erstellen des Vektors '%1' aus der Datei '%2' ist fehlgeschlagen. Es wird später erneut versucht."

#: src/kst/main.cpp:277
msgid "Failed to create vector '%1' from file '%2'."
msgstr "Erstellen des Vektors '%1' aus der Datei '%2' ist fehlgeschlagen."

#: src/kst/main.cpp:331 src/libkstapp/kst.cpp:2379 src/libkstapp/kst.cpp:2385
#: src/libkstapp/kstdoc.cpp:811 src/libkstapp/kstviewobject.cpp:1567
#: src/libkstapp/kstviewobject.cpp:1576 src/libkstapp/kstviewwindow.h:149
#: src/libkstapp/kstviewwindow.h:171 src/libkstapp/vectorsavedialog.ui.h:37
#: src/libkstapp/vectorsavedialog.ui.h:51
#: src/libkstapp/vectorsavedialog.ui.h:76
#: src/libkstapp/vectorsavedialog.ui.h:90
#: src/libkstapp/vectorsavedialog.ui.h:104
#: src/libkstapp/view2dplotwidget.ui.h:1022
#: src/libkstapp/view2dplotwidget.ui.h:1028
msgid "Kst"
msgstr "Kst"

#: src/kst/main.cpp:333
msgid "(c) 2000-2006 Barth Netterfield"
msgstr "(c) 2000-2006 Barth Netterfield"

#: src/kst/main.cpp:337
msgid "Original author and maintainer."
msgstr "Ursprünglicher Autor und Betreuer."

#: src/kst/main.cpp:341
msgid "Developed for the University of Toronto."
msgstr "Entwickelt für die 'University of Toronto'."

#: src/kst/main.cpp:345
msgid "Developed for the University of British Columbia"
msgstr "Entwickelt für die 'Universität of British Columbia'"

#: src/kst/main.cpp:349
msgid "University of British Columbia"
msgstr "'University of British Columbia'"

#: src/kst/main.cpp:430
msgid "Creating equations"
msgstr "Gleichungen werden erstellt"

#: src/kst/main.cpp:431
msgid "Creating curves"
msgstr "Kurven werden erstellt"

#: src/kst/main.cpp:449
msgid "Can't create a view."
msgstr "Es lässt sich keine Ansicht erstellen."

#: src/kst/main.cpp:518
msgid "No data in file %1.  Trying to continue..."
msgstr "Datei %1 enthält keine Daten. Es wird versucht, fortzufahren ..."

#: src/kst/main.cpp:700
msgid "Failed to create matrix '%1' from file '%2'."
msgstr "Fehler beim Erstellen der Matrix '%1' aus der Datei '%2'."

#: src/kst/main.cpp:737
msgid "Failed to load file '%1'."
msgstr "Fehler beim Laden der Datei '%1'."

#: src/libkstapp/kstcsddialog_i.cpp:155
msgid "New spectrogram not made: define vectors first."
msgstr "Es wurde kein neues Spektrogramm erstellt: Definieren Sie zuerst Vektoren."

#: src/libkstapp/kstcsddialog_i.cpp:351 src/libkstapp/kstcurvedialog_i.cpp:475
#: src/libkstapp/ksteqdialog_i.cpp:348 src/libkstapp/ksteventmonitor_i.cpp:296
#: src/libkstapp/ksthsdialog_i.cpp:393 src/libkstapp/kstimagedialog_i.cpp:430
#: src/libkstapp/kstmatrixdialog_i.cpp:614
#: src/libkstapp/kstpsddialog_i.cpp:367
#: src/libkstapp/kstvectordialog_i.cpp:634
msgid "Select one or more objects to edit."
msgstr "Wählen Sie eines oder mehrere Objekte zum Bearbeiten."

#: src/libkstapp/kstdebugdialog_i.cpp:55
msgid "<h1>Kst</h1> version %1 (%2)"
msgstr "<h1>Kst</h1> Version %1 (%2)"

#: src/libkstapp/kstviewarrow.cpp:200
msgid "Arrow at start"
msgstr "Anfangspfeil"

#: src/libkstapp/kstviewarrow.cpp:204
msgid "Arrow at end"
msgstr "Endpfeil"

#: src/libkstapp/kstviewarrow.cpp:207
msgid "Start arrow scaling"
msgstr "Anfangspfeil skalieren"

#: src/libkstapp/kstviewarrow.cpp:212
msgid "End arrow scaling"
msgstr "Endpfeil skalieren"

#: src/libkstapp/kstdatadialog.ui.h:91
#, c-format
msgid "New %1"
msgstr "Neu %1"

#: src/libkstapp/kstdatadialog.ui.h:111
msgid "Edit Multiple >>"
msgstr "Mehrere bearbeiten >>"

#: src/libkstapp/kstdatadialog.ui.h:122
#: src/libkstapp/ksteditviewobjectdialog_i.cpp:83
#, c-format
msgid "Edit %1"
msgstr "%1 bearbeiten"

#: src/libkstapp/kstdatadialog.ui.h:196
msgid "Edit Multiple <<"
msgstr "Mehrere bearbeiten <<"

#: src/libkstapp/kstdatamanager_i.cpp:1138
#: src/libkstapp/kstviewmanager_i.cpp:725
#: src/libkstapp/kstviewmanager_i.cpp:732 src/libkstapp/kstviewobject.cpp:1105
#: src/libkstapp/kstviewobject.cpp:1163
msgid "&Edit..."
msgstr "&Bearbeiten ..."

#: src/libkstapp/kstviewobject.cpp:1122 src/libkstapp/kstviewobject.cpp:1178
msgid "Re&name..."
msgstr "&Umbenennen ..."

#: src/libkstapp/kstviewobject.cpp:1128
msgid "Maximi&ze"
msgstr "Ma&ximieren"

#: src/libkstapp/kstviewobject.cpp:1136
msgid "&Pause"
msgstr "&Pause"

#: src/libkstapp/kstviewobject.cpp:1183
msgid "&Raise"
msgstr "Nach &vorne"

#: src/libkstapp/kstviewobject.cpp:1191
msgid "&Lower"
msgstr "Nach &hinten"

#: src/libkstapp/kstviewobject.cpp:1199
msgid "Raise to &Top"
msgstr "In den &Vordergrund"

#: src/libkstapp/kstviewobject.cpp:1207
msgid "Lower to &Bottom"
msgstr "In den &Hintergrund"

#: src/libkstapp/kstviewobject.cpp:1220
msgid "&Move To"
msgstr "&Verschieben nach"

#: src/libkstapp/kstviewobject.cpp:1249
msgid "&Copy To"
msgstr "&Kopieren nach"

#: src/libkstapp/kstviewobject.cpp:1259
msgid "%1 (here)"
msgstr "%1 (hier)"

#: src/libkstapp/kstviewobject.cpp:1567 src/libkstapp/kstviewobject.cpp:1569
msgid "Enter a new name for %1:"
msgstr "Geben Sie einen neuen Namen für %1 ein:"

#: src/libkstapp/kstviewobject.cpp:1576 src/libkstapp/kstviewobject.cpp:1578
msgid "%1 is not a unique name: Enter a new name for %2:"
msgstr "%1 ist kein eindeutiger Name: Geben Sie einen neuen Namen für %2 ein:"

#: src/libkstapp/kst2dplot.cpp:490 src/libkstapp/kst2dplot.cpp:510
#: src/libkstapp/kst2dplot.cpp:3410 src/libkstapp/kstviewobject.cpp:1764
msgid "%1-copy"
msgstr "%1-Kopie"

#: src/libkstapp/kst2dplot.cpp:512 src/libkstapp/kstviewobject.cpp:1766
msgid "%1-copy%2"
msgstr "%1-Kopie%2"

#: src/libkstapp/kstlogwidget.cpp:68
msgid "%1<b>%2</b> %3"
msgstr "%1<b>%2</b> %3"

#: src/libkstapp/kstbasicdialog_i.cpp:238
#: src/libkstapp/kstbasicdialog_i.cpp:311
#: src/plugins/crossspectrum/crossspectrumdialog_i.cpp:104
#: src/plugins/crossspectrum/crossspectrumdialog_i.cpp:167
msgid "There is an error in the values you entered."
msgstr "Die eingegebenen Werte enthalten einen Fehler."

#: src/libkstapp/kstbasicdialog_i.cpp:271
#: src/libkstapp/kstfilterdialog_i.cpp:260
#: src/libkstapp/kstfilterdialog_i.cpp:268
#: src/libkstapp/kstplugindialog_i.cpp:586
#: src/libkstapp/kstplugindialog_i.cpp:639
msgid "There is an error in the plugin you entered."
msgstr "Das eingegebene Modul ist fehlerhaft."

#: src/libkstapp/kstdatacollection-gui.cpp:49
#: src/libkstapp/kstdatacollection-gui.cpp:72
#: src/libkstapp/kstdatacollection-gui.cpp:95
msgid "Empty tag names are not allowed."
msgstr "Leere Tag-Bezeichnungen sind nicht erlaubt."

#: src/libkstapp/kstdatacollection-gui.cpp:59
#: src/libkstapp/kstdatacollection-gui.cpp:82
#: src/libkstapp/kstdatacollection-gui.cpp:105
msgid "%1: this name is already in use. Change it to a unique name."
msgstr "%1: Dieser Name wird bereits verwendet. Bitte wählen Sie einen eindeutigen Namen."

#: src/libkstapp/kstdatacollection-gui.cpp:124
#, c-format
msgid "Saving vector %1"
msgstr "Vektor %1 wird gespeichert"

#: src/libkstapp/kstdatacollection-gui.cpp:176
msgid "Saving vectors..."
msgstr "Vektoren werden gespeichert ..."

#: src/libkstapp/kstfitdialog_i.cpp:108 src/libkstapp/kstplugindialog_i.cpp:97
msgid "%1 (v%2)"
msgstr "%1 (v%2)"

#: src/libkstapp/kstfitdialog_i.cpp:211
msgid "Could not create curve from fit, possibly due to a bad plugin."
msgstr "Es konnte kein Diagramm aus der Kurvenanpassung erstellt werden, möglicherweise wegen eines fehlerhaften Moduls."

#: src/libkstapp/kstfitdialog_i.cpp:218
msgid ""
"There is something wrong (i.e, there is a bug) with the creation of the fit "
"plugin."
msgstr "Das Modul zur Erstellung von Kurvenanpassungen ist fehlerhaft."

#: src/libkstapp/kstfilterdialog_i.cpp:272
#: src/libkstapp/kstfitdialog_i.cpp:222
#: src/libkstapp/kstplugindialog_i.cpp:578
#: src/libkstapp/kstplugindialog_i.cpp:634
msgid "There is an error in the outputs you entered."
msgstr "Die Ausgabedaten, die Sie angegeben haben, enthalten einen Fehler."

#: src/libkstapp/kstfilterdialog_i.cpp:276
#: src/libkstapp/kstfitdialog_i.cpp:226
#: src/libkstapp/kstplugindialog_i.cpp:570
#: src/libkstapp/kstplugindialog_i.cpp:625
msgid "There is an error in the inputs you entered."
msgstr "Die Eingabedaten, die Sie angegeben haben, enthalten einen Fehler."

#: src/libkstapp/kstfitdialog_i.cpp:230
msgid "There is something wrong (i.e, there is a bug) with the selected plugin.\n"
msgstr "Das ausgewählte Modul ist fehlerhaft.\n"

#: src/libkstapp/kstfilterdialog_i.cpp:302
#: src/libkstapp/kstfitdialog_i.cpp:251
msgid "Input String - %1:"
msgstr "Eingabe-String - %1:"

#: src/libkstapp/kstfilterdialog_i.cpp:303
#: src/libkstapp/kstfitdialog_i.cpp:252
msgid "Input Scalar - %1:"
msgstr "Eingabe-Skalar - %1:"

#: src/libkstapp/kstfilterdialog_i.cpp:304
#: src/libkstapp/kstfitdialog_i.cpp:253
msgid "Input Vector - %1:"
msgstr "Eingabe-Vektor - %1:"

#: src/libkstapp/kstfilterdialog_i.cpp:306
#: src/libkstapp/kstfitdialog_i.cpp:255
msgid "Output String - %1:"
msgstr "Ausgabe-String - %1:"

#: src/libkstapp/kstfilterdialog_i.cpp:307
#: src/libkstapp/kstfitdialog_i.cpp:256
msgid "Output Scalar - %1:"
msgstr "Ausgabe-Skalar - %1:"

#: src/libkstapp/kstfilterdialog_i.cpp:308
#: src/libkstapp/kstfitdialog_i.cpp:257
msgid "Output Vector - %1:"
msgstr "Ausgabe-Vektor - %1:"

#. i18n: file ./src/libkstapp/viewvectorsdialog.ui line 16
#: rc.cpp:150 src/libkstapp/kstviewvectorsdialog_i.cpp:112
#, no-c-format
msgid "View Vector Values"
msgstr "Vektor-Werte anzeigen"

#: src/libkstapp/kstviewvectorsdialog_i.cpp:113
msgid "Values"
msgstr "Werte"

#: src/libkstapp/kstviewmanager_i.cpp:119 src/libkstkmdi/kmdimainfrm.cpp:896
msgid "Window"
msgstr "Fenster"

#. i18n: file ./src/libkstapp/pluginmanager.ui line 25
#: rc.cpp:1216 rc.cpp:1400 src/libkstapp/kstviewmanager_i.cpp:403
#, no-c-format
msgid "Name"
msgstr "Name"

#. i18n: file ./src/libkstapp/datamanager.ui line 104
#: rc.cpp:1403 src/libkstapp/kstviewmanager_i.cpp:404
#, no-c-format
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: src/libkstapp/kstviewmanager_i.cpp:541
msgid "An item must be selected to edit."
msgstr "Es muss ein Eintrag zum Bearbeiten ausgewählt sein."

#: src/libkstapp/kstviewmanager_i.cpp:579
msgid "An item must be selected to delete."
msgstr "Es muss ein Eintrag zum Löschen ausgewählt sein."

#: src/libkstapp/kstviewmanager_i.cpp:713
msgid "&Rename..."
msgstr "&Umbenennen ..."

#: src/libkstapp/kstviewmanager_i.cpp:715
msgid "&Activate"
msgstr "&Aktivieren"

#: src/libkstapp/ksttoplevelview.cpp:1145
#: src/libkstapp/kstviewmanager_i.cpp:722
msgid "Cleanup Layout"
msgstr "Darstellung aufräumen"

#: src/libkstapp/kstviewmanager_i.cpp:727
msgid "&Select"
msgstr "&Auswählen"

#: src/libkstapp/kstviewmanager_i.cpp:729
msgid "Dese&lect"
msgstr "Auswahl auf&heben"

#: src/libkstapp/kstviewmanager_i.cpp:737
msgid "Expand"
msgstr "Ausklappen"

#: src/libkstapp/kstviewmanager_i.cpp:739
msgid "Collapse"
msgstr "Einklappen"

#: src/libkstapp/kstviewmanager_i.cpp:741
#: src/libkstapp/kstviewmanager_i.cpp:751
msgid "Expand All"
msgstr "Alle ausklappen"

#: src/libkstapp/kstviewmanager_i.cpp:743
#: src/libkstapp/kstviewmanager_i.cpp:753
msgid "Collapse All"
msgstr "Alle einklappen"

#: src/libkstapp/vectorsavedialog.ui.h:26
msgid "Save Vector As"
msgstr "Vektor speichern unter"

#: src/libkstapp/vectorsavedialog.ui.h:37
#: src/libkstapp/vectorsavedialog.ui.h:76
#, c-format
msgid "Error saving vector to %1."
msgstr "Fehler beim Speichern des Vektors nach %1."

#: src/libkstapp/kstdoc.cpp:811 src/libkstapp/vectorsavedialog.ui.h:51
#: src/libkstapp/vectorsavedialog.ui.h:90
msgid "File %1 exists.  Overwrite?"
msgstr "Eine Datei namens %1 existiert bereits. Überschreiben?"

#: src/libkstapp/vectorsavedialog.ui.h:104
msgid "Internal error.  Please report."
msgstr "Interner Fehler. Bitte berichten Sie ihn an die Programmentwickler!"

#: src/libkstapp/ktimezonecombo.cpp:80
msgid "%3 (UTC%1%2)"
msgstr "%3 (UTC%1%2)"

#. i18n: file ./src/libkstapp/viewstringsdialog.ui line 16
#: rc.cpp:202 src/libkstapp/kstviewstringsdialog_i.cpp:84
#, no-c-format
msgid "View String Values"
msgstr "Werte der Zeichenkette anzeigen"

#: src/libkstapp/kststringlistview.cpp:55
#: src/libkstapp/kstviewstringsdialog_i.cpp:85
msgid "String"
msgstr "Zeichenkette"

#. i18n: file ./src/plugins/editor/plugineditor.ui line 33
#: rc.cpp:3266 src/libkstapp/kstscalarlistview.cpp:85
#: src/libkstapp/kststringlistview.cpp:56
#: src/libkstapp/kstviewfitsdialog_i.cpp:174
#: src/libkstapp/kstviewscalarsdialog_i.cpp:87
#: src/libkstapp/kstviewstringsdialog_i.cpp:86
#, no-c-format
msgid "Value"
msgstr "Wert"

#: src/libkstapp/kstmatrixdialog_i.cpp:306
#: src/libkstapp/kstmatrixdialog_i.cpp:408
#: src/libkstapp/kstvectordialog_i.cpp:457
msgid "The file could not be opened."
msgstr "Die Datei lässt sich nicht öffnen."

#: src/libkstapp/kstchangefiledialog_i.cpp:152
#: src/libkstapp/kstmatrixdialog_i.cpp:311
#: src/libkstapp/kstmatrixdialog_i.cpp:413
#: src/libkstapp/kstvectordialog_i.cpp:338
#: src/libkstapp/kstvectordialog_i.cpp:462
msgid "The file does not contain data."
msgstr "Die Datei enthält keine Daten."

#: src/libkstapp/kstmatrixdialog_i.cpp:322
msgid "The requested matrix is not defined for the requested file."
msgstr "Die gewünschte Matrix ist in der angegebenen Datei nicht definiert."

#: src/libkstapp/kstmatrixdialog_i.cpp:373
msgid "Invalid gradient bounds.  Ensure only decimal values are entered."
msgstr "Die Gradientenschranken sind ungültig. Bitte geben Sie ausschließlich dezimale Werte an."

#: src/libkstapp/kstmatrixdialog_i.cpp:424
#: src/libkstapp/kstvectordialog_i.cpp:350
#: src/libkstapp/kstvectordialog_i.cpp:493
msgid "The requested field is not defined for the requested file."
msgstr "Das gewünschte Feld ist in der angegebenen Datei nicht definiert."

#: src/libkstapp/kstmatrixdialog_i.cpp:543
msgid "Gradient values are invalid.  Ensure only decimal values are entered."
msgstr "Die Gradientenwerte sind ungültig. Bitte geben Sie ausschließlich dezimale Werte an."

#: src/libkstapp/kstmatrixdialog_i.cpp:666
msgid ""
"One or more grid parameters have invalid values.  Ensure that only decimal "
"values are entered."
msgstr "Ein oder mehrere Rasterparameter haben ungültige Werte. Bitte geben Sie ausschließlich dezimale Werte an."

#: src/libkstapp/kstmatrixdialog_i.cpp:670
msgid "Invalid step size entered.  Ensure the step sizes are positive."
msgstr ""
"Ungültige Schrittweite eingegeben. Bitte stellen Sie sicher, dass die "
"Schrittweiten positiv sind."

#: src/libkstapp/datawizard.ui.h:1045 src/libkstapp/kstmatrixdialog_i.cpp:976
#: src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui.h:234
#: src/libkstapp/kstvectordialog_i.cpp:697
msgid "Configure Data Source"
msgstr "Datenquelle einrichten"

#: src/libkstapp/kstplugindialog_i.cpp:662
msgid "Input string - %1:"
msgstr "Eingabe-String - %1:"

#: src/libkstapp/kstplugindialog_i.cpp:663
msgid "Input scalar - %1:"
msgstr "Eingabe-Skalar - %1:"

#: src/libkstapp/kstplugindialog_i.cpp:664
msgid "Input vector - %1:"
msgstr "Eingabe-Vektor - %1:"

#: src/libkstapp/kstplugindialog_i.cpp:666
msgid "Output string - %1:"
msgstr "Ausgabe-String - %1:"

#: src/libkstapp/kstplugindialog_i.cpp:667
msgid "Output scalar - %1:"
msgstr "Ausgabe-Skalar - %1:"

#: src/libkstapp/kstplugindialog_i.cpp:668
msgid "Output vector - %1:"
msgstr "Ausgabe-Vektor - %1:"

#. i18n: file ./src/extensions/js/kjsembed/bindwizard/binding_wizard.ui line 101
#: rc.cpp:2395 src/libkstapp/kstplugindialog_i.cpp:793
#, no-c-format
msgid "Plugin name:"
msgstr "Modul-Name:"

#. i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 311
#: rc.cpp:1775 src/libkstapp/kstplugindialog_i.cpp:803
#, no-c-format
msgid "Description:"
msgstr "Beschreibung:"

#: src/libkstapp/emailthread.cpp:194
msgid "Error sending automated email notification: [%1]."
msgstr "Fehler beim Senden der automatischen E-Mail-Benachrichtigung: [%1]."

#: src/libkstapp/emailthread.cpp:208
msgid "Error sending automated email notification: [%1,%2]."
msgstr "Fehler beim Senden der automatischen E-Mail-Benachrichtigung: [%1,%2]."

#: src/libkstapp/kstborderedviewobject.cpp:231
#: src/libkstapp/kstviewbox.cpp:285 src/libkstapp/kstviewellipse.cpp:162
msgid "Border color"
msgstr "Rahmenfarbe"

#: src/libkstapp/kstborderedviewobject.cpp:234
#: src/libkstapp/kstviewbox.cpp:288 src/libkstapp/kstviewellipse.cpp:165
msgid "Border width"
msgstr "Rahmendicke"

#: src/libkstapp/kstviewbox.cpp:278 src/libkstapp/kstviewellipse.cpp:169
msgid "Fill Color"
msgstr "Füllfarbe"

#: src/libkstapp/kstviewbox.cpp:282 src/libkstapp/kstviewellipse.cpp:173
msgid "Transparent fill"
msgstr "Transparente Füllung"

#: src/libkstapp/kstdoc.cpp:126
msgid "The current plot definition has been modified. Do you want to save it?"
msgstr "Die aktuelle Plotdefinition wurde geändert. Möchten Sie sie speichern?"

#: src/extensions/js/kjsembed/jsbuiltin_imp.cpp:219
#: src/libkstapp/kstdoc.cpp:126
msgid "Question"
msgstr "Frage"

#: src/libkstapp/kstdoc.cpp:176
msgid ""
"_: default name of first window\n"
"W1"
msgstr "F1"

#: src/libkstapp/kstdoc.cpp:202 src/libkstapp/kstdoc.cpp:211
#: src/libkstapp/kstdoc.cpp:226
msgid "%1: There is no file with that name to open."
msgstr "%1: Eine Datei dieses Namens existiert nicht."

#: src/libkstapp/kstdoc.cpp:243
msgid "%1: File exists, but kst could not open it."
msgstr "%1: Die Datei existiert, kst kann sie aber nicht öffnen."

#: src/libkstapp/kstdoc.cpp:255
msgid "%1: Not a valid kst plot specification file."
msgstr "%1: Keine gültige Kst-Plot-Beschreibungsdatei."

#: src/libkstapp/kstdoc.cpp:277
msgid "Reading Kst file"
msgstr "Kst-Datei wird gelesen"

#: src/libkstapp/kstdoc.cpp:280
msgid "Error opening file %1.  Does not appear to be a Kst file."
msgstr "Fehler beim Öffnen der Datei %1. Es scheint sich nicht um eine Kst-Datei zu handeln."

#: src/libkstapp/kstdoc.cpp:294
msgid ""
"While opening file %2, version %1 is too new.  Update Kst or fix the Kst file.  "
"Attempting to load as-is."
msgstr "Beim Öffnen der Datei %2 ist aufgefallen, dass deren Version %1 zu neu ist. Bitte aktualisieren Sie Kst oder reparieren Sie die Kst-Datei. Versuche dennoch fortzufahren."

#: src/libkstapp/kstdoc.cpp:384
#, c-format
msgid "No data in file %1."
msgstr "In der Datei %1 befinden sich keine Daten."

#: src/libkstapp/kstdoc.cpp:490
msgid "Unsupported element '%1' in file %2."
msgstr "Nicht unterstütztes Element '%1' in der Datei '%2'."

#: src/libkstapp/kstdoc.cpp:519
msgid ""
"You tried to load an old Kst file.  Curves created by equations or spectra will "
"not be loaded."
msgstr "Sie haben versucht, eine alte Kst-Datei zu öffnen. Aus Gleichungen oder Spektren erstellte Diagramme werden nicht geladen."

#: src/libkstapp/kstdoc.cpp:561
msgid "Loading data"
msgstr "Daten werden geladen"

#: src/libkstapp/kstdoc.cpp:597 src/libkstapp/kstdoc.cpp:599
msgid ""
"The Kst file could not be loaded in its entirety due to missing objects or "
"data."
msgstr "Die Kst-Datei lässt sich nicht vollständig laden, weil Objekte oder Daten fehlen."

#: src/libkstapp/kstdoc.cpp:604
msgid "Synchronizing data"
msgstr "Daten werden synchronisiert"

#: src/libkstapp/kstdoc.cpp:994
msgid "Purging unused objects"
msgstr "Unbenutzte Objekte werden entfernt"

#: src/libkstapp/kst.cpp:311
msgid ""
"The %1 font was not found and was replaced by the %2 font; as a result, some "
"labels may not display correctly."
msgstr "Die Schriftart %1 kann nicht gefunden werden und wird durch Schriftart %2 ersetzt. Als Folge könnten einige Beschriftungen nicht richtig angezeigt werden."

#: src/libkstapp/kst.cpp:365
msgid "&New tab..."
msgstr "Neues &Unterfenster ..."

#: src/libkstapp/kst.cpp:366
msgid "Create a new tab."
msgstr "Ein neues Unterfenster erzeugen."

#: src/libkstapp/kst.cpp:369
msgid "Save to current Kst plot file."
msgstr "In aktuelle Kst-Datei speichern."

#: src/libkstapp/kst.cpp:372
msgid "Save to new Kst plot file."
msgstr "Als neue Kst-Datei speichern."

#: src/libkstapp/kst.cpp:375
msgid "Quit Kst."
msgstr "Kst beenden."

#: src/libkstapp/kst.cpp:383
msgid ""
"Bring up a dialog box\n"
"to configure shortcuts."
msgstr ""
"Öffnet ein Fenster, um\n"
"Kurzbefehle einzurichten."

#: src/libkstapp/kst.cpp:387
msgid ""
"Bring up a dialog box\n"
"to configure Kst settings."
msgstr ""
"Öffnet ein Fenster, um\n"
"Kst einzurichten."

#: src/libkstapp/kst.cpp:391
msgid "Copy cursor position or plots to the clipboard."
msgstr "Kopiert die Cursor-Position oder Plots in die Zwischenablage."

#: src/libkstapp/kst.cpp:394
msgid "Paste plots from the clipboard."
msgstr "Fügt Plots aus der Zwischenablage ein."

#: src/libkstapp/kst.cpp:400
msgid "Print current display"
msgstr "Aktuelle Anzeige drucken"

#: src/libkstapp/kst.cpp:405
msgid "Toggle Statusbar"
msgstr "Statusleiste ein/ausblenden"

#: src/libkstapp/kst.cpp:413
msgid "Open a recently used Kst plot."
msgstr "Öffnet eine der zuletzt benutzten Kst-Plots."

#: src/libkstapp/kst.cpp:416
msgid "P&ause"
msgstr "&Pause"

#: src/libkstapp/kst.cpp:418
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: src/libkstapp/kst.cpp:419
msgid "When paused, new data will not be read."
msgstr "Während einer Pause werden keine neuen Daten eingelesen."

#: src/libkstapp/kst.cpp:423
msgid "Save Da&ta"
msgstr "Daten &speichern"

#: src/libkstapp/kst.cpp:425
msgid "Save Vector Data To Disk"
msgstr "Vektordaten speichern"

#: src/libkstapp/kst.cpp:426
msgid "When selected, data in vectors will be saved into the Kst file."
msgstr "Wenn diese Einstellung aktiviert ist, werden Vektordaten in der Kst-Datei gespeichert."

#: src/libkstapp/kst.cpp:429
msgid "XY Mouse &Zoom"
msgstr "XY-&Größenänderung mit der Maus"

#: src/libkstapp/kst.cpp:434
msgid "XY mouse zoom"
msgstr "Zoomen mit der Maus (XY-Achse)"

#: src/libkstapp/kst.cpp:435
msgid ""
"XY zoom: mouse zooming affects\n"
"both X and Y axis"
msgstr ""
"XY-Größenänderung: Die Größen-\n"
"änderung mit der Maus beeinflusst\n"
"sowohl die X- als auch die Y-Achse."

#: src/libkstapp/kst.cpp:440
msgid "&X Mouse Zoom"
msgstr "&X-Größenänderung mit der Maus"

#: src/libkstapp/kst.cpp:445
msgid "X mouse zoom"
msgstr "Größenänderung mit der Maus (X-Achse)"

#: src/libkstapp/kst.cpp:446
msgid ""
"X zoom: Mouse zooming affects only the\n"
"X axis (CTRL-mouse also does this)"
msgstr ""
"X-Größenänderung: Die Größen-\n"
"änderung mit der Maus beeinflusst\n"
"nur die X-Achse. (Den gleichen Effekt hat Strg+Maus.)"

#: src/libkstapp/kst.cpp:450
msgid "&Y Mouse Zoom"
msgstr "&Y-Größenänderung mit der Maus"

#: src/libkstapp/kst.cpp:455
msgid "Y mouse zoom"
msgstr "Zoomen mit der Maus (Y-Achse)"

#: src/libkstapp/kst.cpp:456
msgid ""
"Y zoom: Mouse zooming affects only the\n"
"Y axis (SHIFT-mouse also does this)"
msgstr ""
"Y-Größenänderung mit der Maus:\n"
"Die Größenänderung mit der Maus\n"
"beeinflusst nur die Y-Achse. (Den gleichen Effekt hat Umschalt+Maus.)"

#. i18n: file ./src/kst/kstui.rc line 61
#: rc.cpp:21 src/libkstapp/kst.cpp:460
#, no-c-format
msgid "&Graphics Mode"
msgstr "&Graphikmodus"

#: src/libkstapp/kst.cpp:464
msgid "Graphics Editor"
msgstr "Graphikeditor"

#: src/libkstapp/kst.cpp:465
msgid "Use the mouse to create and edit graphics objects."
msgstr "Verwenden Sie die Maus, um graphische Obejkte erzeugen und bearbeiten zu können."

#: src/libkstapp/kst.cpp:471
msgid "New Plot..."
msgstr "Neuer Plot ..."

#: src/libkstapp/kst.cpp:474
msgid ""
"Create a new plot in the\n"
"current window."
msgstr ""
"Einen neuen Plot im\n"
"aktuellen Fenster erzeugen."

#: src/libkstapp/kst.cpp:478
msgid "&Data Manager"
msgstr "&Datenverwaltung"

#: src/libkstapp/kst.cpp:481
msgid ""
"Bring up a dialog box\n"
"to manage data."
msgstr ""
"Öffnet ein Fenster zum \n"
"Verwalten der Daten."

#: src/libkstapp/kst.cpp:485
msgid "&View Manager"
msgstr "&Ansichtenverwaltung"

#: src/libkstapp/kst.cpp:488
msgid ""
"Bring up a dialog box\n"
"to manage views."
msgstr ""
"Öffnet ein Fenster zum \n"
"Verwalten der Ansichten."

#: src/libkstapp/kst.cpp:492
msgid "New &Vector..."
msgstr "Neuer &Vektor ..."

#: src/libkstapp/kst.cpp:496
msgid ""
"Bring up a dialog box\n"
"to create a new vector."
msgstr ""
"Öffnet ein Fenster zum \n"
"Erzeugen eines neuen Vektors."

#: src/libkstapp/kst.cpp:500
msgid "New &Curve..."
msgstr "Neue &Kurve ..."

#: src/libkstapp/kst.cpp:504
msgid ""
"Bring up a dialog box\n"
"to create a new curve."
msgstr ""
"Öffnet ein Fenster zum \n"
"Erzeugen einer neuen Kurve."

#: src/libkstapp/kst.cpp:508
msgid "New &Spectrogram..."
msgstr "Neues &Spektrogramm ..."

#: src/libkstapp/kst.cpp:512
msgid ""
"Bring up a dialog box\n"
"to create a new spectrogram."
msgstr ""
"Öffnet ein Fenster zum \n"
"Erzeugen eines neuen Spektrogramms."

#: src/libkstapp/kst.cpp:517
msgid "New &Equation..."
msgstr "Neue &Gleichung ..."

#: src/libkstapp/kst.cpp:522
msgid ""
"Bring up a dialog box\n"
"to create a new equation."
msgstr ""
"Öffnet ein Fenster zum \n"
"Erzeugen einer neuen Gleichung."

#: src/libkstapp/kst.cpp:526
msgid "New &Histogram..."
msgstr "Neues &Histogramm ..."

#: src/libkstapp/kst.cpp:531
msgid ""
"Bring up a dialog box\n"
"to create a new histogram."
msgstr ""
"Öffnet ein Fenster zum \n"
"Erzeugen eines neuen Histogramms."

#: src/libkstapp/kst.cpp:535
msgid "New &Spectrum..."
msgstr "Neues &Spektrum ..."

#: src/libkstapp/kst.cpp:540
msgid ""
"Bring up a dialog box\n"
"to create a new spectrum."
msgstr ""
"Öffnet ein Fenster zum \n"
"Erzeugen eines neuen Spektrums."

#: src/libkstapp/kst.cpp:544
msgid "New &Plugin..."
msgstr "Neues &Modul ..."

#: src/libkstapp/kst.cpp:548
msgid ""
"Bring up a dialog box\n"
"to create a new plugin instance."
msgstr ""
"Öffnet ein Fenster zum \n"
"Erzeugen eines neuen Moduls."

#: src/libkstapp/kst.cpp:552
msgid "New M&atrix..."
msgstr "Neue &Matrix ..."

#: src/libkstapp/kst.cpp:556
msgid ""
"Bring up a dialog box\n"
"to create a new matrix."
msgstr ""
"Öffnet ein Fenster zum \n"
"Erzeugen einer neuen Matrix."

#: src/libkstapp/kst.cpp:560
msgid "New &Image..."
msgstr "Neues &Bild ..."

#: src/libkstapp/kst.cpp:565
msgid ""
"Bring up a dialog box\n"
"to create a new image instance."
msgstr ""
"Öffnet ein Fenster zum \n"
"Erzeugen eines neuen Bilds."

#: src/libkstapp/kst.cpp:569
msgid "Change Data &File..."
msgstr "Datendatei &wechseln ..."

#: src/libkstapp/kst.cpp:574
msgid ""
"Bring up a dialog box\n"
"to change input files."
msgstr ""
"Öffnet ein Fenster zum \n"
"Ändern der Eingabedateien."

#: src/libkstapp/kst.cpp:578
msgid "Assign Curve &Color Per File..."
msgstr "Kurven&farbe pro Datei zuweisen ..."

#: src/libkstapp/kst.cpp:583
msgid ""
"Bring up a dialog box\n"
"to change curve colors\n"
"based on data file."
msgstr ""
"Öffnet ein Fenster zum \n"
"Zuweisen der Kurvenfarbe\n"
"basierend auf der Datendatei."

#: src/libkstapp/kst.cpp:588
msgid "&Differentiate Between Curves..."
msgstr "Zwischen Kurven &unterscheiden ..."

#: src/libkstapp/kst.cpp:593
msgid ""
"Bring up a dialog box\n"
"to differentiate between curves."
msgstr ""
"Öffnet ein Fenster zum\n"
"unterscheiden zwiscehn Kurven."

#: src/libkstapp/kst.cpp:597
msgid "View &Scalar Values"
msgstr "&Skalar-Werte anzeigen"

#: src/libkstapp/kst.cpp:602
msgid ""
"Bring up a dialog box\n"
"to view scalar values."
msgstr ""
"Öffnet ein Fenster zum \n"
"Anzeigen der Skalar-Werte."

#: src/libkstapp/kst.cpp:607
msgid "View Strin&g Values"
msgstr "S&tring-Werte anzeigen"

#: src/libkstapp/kst.cpp:612
msgid ""
"Bring up a dialog box\n"
"to view string values."
msgstr ""
"Öffnet ein Fenster zum \n"
"Anzeigen der String-Werte."

#: src/libkstapp/kst.cpp:616
msgid "View Vec&tor Values"
msgstr "&Vektor-Werte anzeigen"

#: src/libkstapp/kst.cpp:621
msgid ""
"Bring up a dialog box\n"
"to view vector values."
msgstr ""
"Öffnet ein Fenster zum \n"
"Anzeigen der Vektor-Werte."

#: src/libkstapp/kst.cpp:626
msgid "View &Matrix Values"
msgstr "&Matrix-Werte anzeigen"

#: src/libkstapp/kst.cpp:631
msgid ""
"Bring up a dialog box\n"
"to view matrix values."
msgstr ""
"Öffnet ein Fenster zum \n"
"Anzeigen der Matrix-Werte."

#: src/libkstapp/kst.cpp:636
msgid "View &Fit Results"
msgstr "Ergebnisse der &Kurvenanpassung anzeigen"

#: src/libkstapp/kst.cpp:641
msgid ""
"Bring up a dialog box\n"
"to view fit values."
msgstr ""
"Öffnet ein Fenster zum Anzeigen\n"
"der Werte der Kurvenanpassung."

#: src/libkstapp/kst.cpp:646
msgid "Change Data Sample &Ranges..."
msgstr "Daten-Abtast-&Bereiche ändern ..."

#: src/libkstapp/kst.cpp:651
msgid ""
"Bring up a dialog box\n"
"to change data sample ranges."
msgstr ""
"Öffnet ein Fenster zum\n"
"Ändern der Abtastbereiche\n"
"der Daten."

#: src/libkstapp/kst.cpp:655
msgid "New Event &Monitor..."
msgstr "Neuer Ereignis-&Monitor ..."

#: src/libkstapp/kst.cpp:661
msgid ""
"Bring up a dialog box\n"
"create a new event monitor."
msgstr ""
"Öffnet ein Fenster mit\n"
"einem neuen Ereignis-Monitor."

#: src/libkstapp/kst.cpp:665
msgid "Export to Graphics File..."
msgstr "In Graphikdatei exportieren ..."

#: src/libkstapp/kst.cpp:670
msgid ""
"Bring up a dialog box\n"
"to export the plot as a\n"
"graphics file."
msgstr ""
"Öffnen ein Fenster zum\n"
"exportieren der Plots in\n"
"eine Graphikdatei."

#: src/libkstapp/kst.cpp:675
msgid "Save Vectors to Disk..."
msgstr "Vektoren auf Festplatte speichern ..."

#: src/libkstapp/kst.cpp:680
msgid ""
"Bring up a dialog box\n"
"to save vectors to text files."
msgstr ""
"Öffnen ein Fenster zum\n"
"Speichern der Vektoren \n"
"als Textdatei."

#: src/libkstapp/kst.cpp:684
msgid "&Back 1 Screen"
msgstr "Einen Bildschirm &zurück"

#: src/libkstapp/kst.cpp:691
msgid ""
"Reduce the starting frame by\n"
"the current number of frames."
msgstr ""
"Den Anfangsrahmen um die\n"
"aktuelle Rahmenanzahl ver-\n"
"ringern."

#: src/libkstapp/kst.cpp:696
msgid "&Advance 1 Screen"
msgstr "Einen Bildschirm &weiter"

#: src/libkstapp/kst.cpp:704
msgid ""
"Increase the starting frame by\n"
"the current number of frames."
msgstr ""
"Den Anfangsrahmen um die\n"
"aktuelle Rahmenzahl erhöhen."

#: src/libkstapp/kst.cpp:708
msgid "Read From &End"
msgstr "Von &Ende lesen"

#: src/libkstapp/kst.cpp:714
msgid "Read from end"
msgstr "Vom Ende lesen"

#: src/libkstapp/kst.cpp:715
msgid "Read current data from end of file."
msgstr "Die aktuellen Daten vom Ende der Datei lesen."

#: src/libkstapp/kst.cpp:719
msgid "&Plugins..."
msgstr "&Module ..."

#: src/libkstapp/kst.cpp:722
msgid ""
"Bring up a dialog box\n"
"to manage plugins."
msgstr ""
"Öffnen ein Fenster zur\n"
"Verwaltung der Module."

#: src/libkstapp/kst.cpp:727
msgid "&Extensions..."
msgstr "&Erweiterungen ..."

#: src/libkstapp/kst.cpp:730
msgid ""
"Bring up a dialog box\n"
"to manage extensions."
msgstr ""
"Öffnet ein Fenster zur\n"
"Verwaltung der Erweiterungen."

#. i18n: file ./src/libkstapp/quickstartdialog.ui line 35
#: rc.cpp:1882 src/libkstapp/kst.cpp:735
#, no-c-format
msgid "Data &Wizard"
msgstr "Daten-&Assistent"

#: src/libkstapp/kst.cpp:739
msgid ""
"Bring up a wizard\n"
"to easily load data."
msgstr ""
"Öffnet den Daten-Assistent,\n"
"der beim Laden von Daten behilflich ist."

#: src/libkstapp/kst.cpp:744
msgid "Debug Kst..."
msgstr "Fehlersuche in Kst ..."

#: src/libkstapp/kst.cpp:747
msgid ""
"Bring up a dialog\n"
"to display debugging information."
msgstr ""
"Öffnet ein Fenster mit Informationen\n"
"zur Fehlersuche in Kst."

#: src/libkstapp/kst.cpp:752
msgid "Data Mode"
msgstr "Daten-Modus"

#: src/libkstapp/kst.cpp:755
msgid "Toggle between cursor mode and data mode."
msgstr "Umschalten zwischen Cursor-Modus und Daten-Modus."

#: src/libkstapp/kst.cpp:756
msgid "Data mode"
msgstr "Daten-Modus"

#: src/libkstapp/kst.cpp:760
msgid "Reload the data from file."
msgstr "Daten erneut aus Datei lesen."

#: src/libkstapp/kst.cpp:762
msgid "&Tied Zoom"
msgstr "&Gebündelter Zoom"

#: src/libkstapp/kst.cpp:765
msgid "Enable tied zoom"
msgstr "Aktiviert gebündelten Zoom"

#: src/libkstapp/kst.cpp:766
msgid ""
"Apply zoom actions to all plots\n"
"(not just the active one)."
msgstr ""
"Wendet Größenänderungen auf alle Plots an\n"
"(und nicht nur auf den aktuellen)."

#: src/libkstapp/kst.cpp:769
msgid "&Rectangle"
msgstr "&Rechteck"

#: src/libkstapp/kst.cpp:774 src/libkstapp/kst.cpp:775
msgid "Draw rectangle"
msgstr "Ein Rechteck zeichnen"

#: src/libkstapp/kst.cpp:777
msgid "&Ellipse"
msgstr "&Ellipse"

#: src/libkstapp/kst.cpp:782 src/libkstapp/kst.cpp:783
msgid "Draw ellipse"
msgstr "Eine Ellipse zeichnen"

#: src/libkstapp/kst.cpp:785
msgid "&Picture"
msgstr "&Bild"

#: src/libkstapp/kst.cpp:790 src/libkstapp/kst.cpp:791
msgid "Insert picture"
msgstr "Ein Bild einfügen"

#: src/libkstapp/kst.cpp:793
msgid "&2DPlot"
msgstr "&2D-Plot"

#: src/libkstapp/kst.cpp:798 src/libkstapp/kst.cpp:799
msgid "Insert Plot"
msgstr "Einen Plot einfügen"

#: src/libkstapp/kst.cpp:801
msgid "&Arrow"
msgstr "&Pfeil"

#: src/libkstapp/kst.cpp:806 src/libkstapp/kst.cpp:807
msgid "Draw arrow"
msgstr "Einen Pfeil zeichnen"

#: src/libkstapp/kst.cpp:809
msgid "&Line"
msgstr "&Linie"

#: src/libkstapp/kst.cpp:814 src/libkstapp/kst.cpp:815
msgid "Draw line"
msgstr "Eine Linie zeichnen"

#: src/libkstapp/kst.cpp:819
msgid "L&abel"
msgstr "&Beschriftung"

#: src/libkstapp/kst.cpp:824 src/libkstapp/kst.cpp:825
msgid "Draw label"
msgstr "Eine Beschriftung zeichnen"

#: src/libkstapp/kst.cpp:827
msgid "Layout Mode"
msgstr "Layout-Modus"

#: src/libkstapp/kst.cpp:832
msgid "Layout mode"
msgstr "Layout-Modus"

#: src/libkstapp/kst.cpp:833
msgid "Use this mode to move, resize, and group plots."
msgstr "Im Layout-Modus können Sie Plots verschieben, die Größe ändern und gruppieren."

#: src/libkstapp/kst.cpp:852
msgid "Select the desired mode"
msgstr "Wählen Sie den gewünschten Modus"

#: src/libkstapp/kst.cpp:923
msgid "Almost Ready"
msgstr "Fast bereit"

#: src/libkstapp/kst.cpp:936 src/libkstapp/kst.cpp:945
msgid "0 MB available"
msgstr "0 MB verfügbar"

#: src/extensions/js/bind_document.cpp:247
#: src/extensions/js/bind_document.cpp:257 src/libkstapp/kst.cpp:946
#: src/libkstapp/kst.cpp:1084 src/libkstapp/kst.cpp:1183
#: src/libkstapp/kst.cpp:1202 src/libkstapp/kst.cpp:1217
#: src/libkstapp/kst.cpp:1228 src/libkstapp/kst.cpp:1264
#: src/libkstapp/kst.cpp:1268 src/libkstapp/kst.cpp:1555
#: src/libkstapp/kst.cpp:1763 src/libkstapp/kst.cpp:1786
msgid "Ready"
msgstr "Bereit"

#: src/libkstapp/kst.cpp:992
msgid "Data Plugins"
msgstr "Daten-Module"

#: src/libkstapp/kst.cpp:992
msgid "Create..."
msgstr "Erzeugen ..."

#: src/libkstapp/kst.cpp:1072
msgid "Opening %1..."
msgstr "%1 wird geöffnet ..."

#: src/libkstapp/kst.cpp:1175
msgid "Creating new document..."
msgstr "Neues Dokument wird erstellt ..."

#: src/libkstapp/kst.cpp:1188 src/libkstapp/kst.cpp:1208
msgid "Opening file..."
msgstr "Datei wird geöffnet ..."

#: src/libkstapp/kst.cpp:1191 src/libkstapp/kst.cpp:1246
msgid ""
"*.kst|Kst Plot File (*.kst)\n"
"*|All Files"
msgstr ""
"*.kst|Kst-Graphik-Datei (*.kst)\n"
"*|Alle Dateien"

#: src/libkstapp/kst.cpp:1191
msgid "Open File"
msgstr "Datei öffnen"

#: src/extensions/js/bind_document.cpp:245
#: src/extensions/js/bind_document.cpp:255 src/libkstapp/kst.cpp:1226
msgid "Saving file..."
msgstr "Datei wird gespeichert ..."

#: src/libkstapp/kst.cpp:1234
msgid "Saving file with a new filename..."
msgstr "Datei wird unter neuem Namen gespeichert ..."

#: src/libkstapp/kst.cpp:1396
msgid "Nothing to print"
msgstr "Es gibt nichts zu drucken"

#: src/libkstapp/kst.cpp:1440
msgid "Printing..."
msgstr "Druckvorgang läuft ..."

#: src/libkstapp/kst.cpp:1611
#, c-format
msgid ".%1"
msgstr ".%1"

#: src/libkstapp/kst.cpp:1623 src/libkstapp/kst.cpp:1651
msgid "%1_%2"
msgstr "%1_%2"

#: src/libkstapp/kst.cpp:2301
msgid "Paste operation failed: clipboard data was not found or of the wrong format."
msgstr "Einfügen fehlgeschlagen: Keine Daten in der Zwischenablage gefunden oder sie sind im falschen Format."

#: src/libkstapp/kst.cpp:2304
msgid "Paste operation failed: there is currently no active view."
msgstr "Einfügen fehlgeschlagen: Es gibt keine aktive Ansicht."

#: src/libkstapp/kst.cpp:2307
msgid "Paste operation failed: must be in layout mode."
msgstr "Einfügen fehlgeschlagen: Der Layout-Modus muss aktiv sein."

#: src/libkstapp/kst.cpp:2379 src/libkstapp/kst.cpp:2381
msgid "Enter a new name for the tab:"
msgstr "Neuer Name für das Unterfenster:"

#: src/libkstapp/kst.cpp:2385 src/libkstapp/kst.cpp:2387
msgid "Enter a name for the new tab:"
msgstr "Name für das neue Unterfenster:"

#: src/libkstapp/kst.cpp:2405
msgid "A window with the same name already exists.  Enter a unique window name."
msgstr "Es existiert bereits ein Fenster dieses Namens. Geben Sie einen eindeutigen Fensternamen ein."

#: src/libkstapp/kst.cpp:2501
msgid "%1 MB available"
msgstr "%1 MB verfügbar"

#: src/libkstapp/kst.cpp:2555 src/libkstapp/kst.cpp:2575
msgid "&New..."
msgstr "&Neu ..."

#: src/libkstapp/kst.cpp:2559
msgid "Move &Left"
msgstr "Nach &links verschieben"

#: src/libkstapp/kst.cpp:2561
msgid "Move &Right"
msgstr "Nach &rechts verschieben"

#: src/libkstapp/kst.cpp:2564
msgid "R&ename..."
msgstr "&Umbenennen ..."

#: src/libkstapp/kstviewobjectimagedrag.cpp:88
msgid "Generating and storing images of objects..."
msgstr "Objektbilder werden erzeugt und gespeichert ..."

#: src/libkstapp/viewlabelwidget.ui.h:28
msgid ""
"<qt>The syntax for labels is a derivative of a subset of LaTeX.  Supported "
"syntax is: <b>\\[greeklettername]</b> and <b>\\[Greeklettername]</b>, <b>"
"\\approx</b>, <b>\\cdot</b>, <b>\\ge</b>, <b>\\geq</b>, <b>\\inf</b>, <b>"
"\\int</b>, <b>\\le</b>, <b>\\leq</b>, <b>\\ne</b>, <b>\\n</b>, <b>\\partial</b>"
", <b>\\prod</b>, <b>\\pm</b>, <b>\\textcolor{color name}{colored text}</b>, <b>"
"\\textbf{bold text}</b>, <b>\\textit{italicized text}</b>, <b>\\t</b>, <b>"
"\\sum</b>, <b>\\sqrt</b>, <b>\\underline{underlined text}</b>, <b>x^y</b>, <b>"
"x_y</b>.  Data references and embedded expressions should be enclosed in square "
"brackets.  Example: <i>[=[MyScalar]/2]</i>"
msgstr ""
"<qt>Die Syntax für Bezeichner ist von einer LaTeX-Unterart übernommen. Unterstützt ist: <b>\\[griechischer Buchstabe]</b> und <b>\\[Griechischer Buchstabe]</b>, <b>"
"\\approx</b>, <b>\\cdot</b>, <b>\\ge</b>, <b>\\geq</b>, <b>\\inf</b>, <b>"
"\\int</b>, <b>\\le</b>, <b>\\leq</b>, <b>\\ne</b>, <b>\\n</b>, <b>\\partial</b>"
", <b>\\prod</b>, <b>\\pm</b>, <b>\\textcolor{Farbe}{farbiger Text}</b>, <b>"
"\\textbf{fetter Text}</b>, <b>\\textit{kursiver Text}</b>, <b>\\t</b>, <b>"
"\\sum</b>, <b>\\sqrt</b>, <b>\\underline{unterstrichener Text}</b>, <b>x^y</b>, <b>"
"x_y</b>. Datenverweise und eingebettete Ausdrücke sollen in eckigen Klammern eingeschlossen sein. Beispiel: <i>[=[MeinSkalar]/2]</i>"

#: src/libkstapp/kstfilterdialog_i.cpp:100
msgid "%1 (v%2) - %3"
msgstr "%1 (v%2) - %3"

#: src/libkstapp/kstviewwindow.h:149 src/libkstapp/kstviewwindow.h:151
#: src/libkstapp/kstviewwindow.h:171 src/libkstapp/kstviewwindow.h:173
msgid "Enter a name for the new plot:"
msgstr "Geben Sie einen Namen für den neuen Plot ein:"

#: src/libkstapp/pluginmanager.ui.h:29
msgid "Select Plugin to Install"
msgstr "Wählen Sie das zu installierende Modul"

#: src/libkstapp/pluginmanager.ui.h:41
#, c-format
msgid "Unable to access file %1."
msgstr "Zugriff auf Datei %1 nicht möglich."

#: src/libkstapp/pluginmanager.ui.h:41 src/libkstapp/pluginmanager.ui.h:49
#: src/libkstapp/pluginmanager.ui.h:69 src/libkstapp/pluginmanager.ui.h:82
#: src/libkstapp/pluginmanager.ui.h:97
msgid "KST Plugin Loader"
msgstr "KST Modul-Lader"

#: src/libkstapp/pluginmanager.ui.h:49
msgid "Invalid plugin file."
msgstr "Ungültige Modul-Datei"

#: src/libkstapp/pluginmanager.ui.h:69
msgid "Unable to copy plugin file %1 to %2."
msgstr "Modul-Datei %1 lässt sich nicht nach %2 kopieren."

#: src/libkstapp/pluginmanager.ui.h:82
msgid "Internal temporary file %1 could not be copied to plugin directory %2."
msgstr "Interne temporäre Datei %1 lässt sich nicht in den Modul-Ordner %2 kopieren."

#: src/libkstapp/pluginmanager.ui.h:97
msgid "Are you sure you wish to remove the plugin \"%1\" from the system?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass das Modul \"%1\" gelöscht werden soll?"

#: src/libkstapp/view2dplotwidget.ui.h:57
#: src/libkstapp/viewlegendwidget.ui.h:34
msgid "Shortcut: Alt+Up"
msgstr "Kurzbefehl: Alt+Pfeil hoch"

#: src/libkstapp/view2dplotwidget.ui.h:58
#: src/libkstapp/viewlegendwidget.ui.h:35
msgid "Shortcut: Alt+Down"
msgstr "Kurzbefehl: Alt+Pfeil runter"

#: src/libkstapp/view2dplotwidget.ui.h:59
#: src/libkstapp/viewlegendwidget.ui.h:36
msgid "Shortcut: Alt+s"
msgstr "Kurzbefehl: Alt+s"

#: src/libkstapp/view2dplotwidget.ui.h:60
#: src/libkstapp/viewlegendwidget.ui.h:37
msgid "Shortcut: Alt+r"
msgstr "Kurzbefehl: Alt+r"

#: src/libkstapp/ksthsdialog_i.cpp:176
msgid "New Histogram not made: define vectors first."
msgstr "Kein neues Histogramm erzeugt: legen Sie zuerst die Vektoren fest."

#: src/libkstapp/ksthsdialog_i.cpp:190 src/libkstapp/ksthsdialog_i.cpp:314
msgid "Max and Min can not be equal."
msgstr "Maximum und Minimum können nicht identisch sein."

#: src/libkstapp/ksthsdialog_i.cpp:196 src/libkstapp/ksthsdialog_i.cpp:321
msgid "You must have one or more bins in a histogram."
msgstr "Sie müssen einen oder mehrere Klassen in einem Histogramm haben."

#: src/libkstapp/kstviewfitsdialog_i.cpp:175
msgid "Covariance:"
msgstr "Kovarianz:"

#: src/libkstapp/kstviewfitsdialog_i.cpp:178
msgid "Chi^2/Nu"
msgstr "Chi^2/Nu"

#: src/libkstapp/kstcurvedifferentiate_i.cpp:43
#: src/libkstapp/kstcurvedifferentiate_i.cpp:155
#: src/libkstapp/kstcurvedifferentiate_i.cpp:157
#: src/libkstapp/kstcurvedifferentiate_i.cpp:190
msgid "Line Color"
msgstr "Linienfarbe"

#: src/libkstapp/kstcurvedifferentiate_i.cpp:44
#: src/libkstapp/kstcurvedifferentiate_i.cpp:160
#: src/libkstapp/kstcurvedifferentiate_i.cpp:162
#: src/libkstapp/kstcurvedifferentiate_i.cpp:191
#: src/libkstapp/kstmonochromedialog_i.cpp:39
#: src/libkstapp/kstmonochromedialog_i.cpp:96
#: src/libkstapp/kstmonochromedialog_i.cpp:98
#: src/libkstapp/kstmonochromedialog_i.cpp:124
msgid "Point Style"
msgstr "Punkt-Stil"

#: src/libkstapp/kstcurvedifferentiate_i.cpp:45
#: src/libkstapp/kstcurvedifferentiate_i.cpp:165
#: src/libkstapp/kstcurvedifferentiate_i.cpp:167
#: src/libkstapp/kstcurvedifferentiate_i.cpp:192
#: src/libkstapp/kstmonochromedialog_i.cpp:40
#: src/libkstapp/kstmonochromedialog_i.cpp:102
#: src/libkstapp/kstmonochromedialog_i.cpp:104
#: src/libkstapp/kstmonochromedialog_i.cpp:129
msgid "Line Style"
msgstr "Linien-Stil"

#. i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2830
#: rc.cpp:685 rc.cpp:1068 rc.cpp:3146
#: src/libkstapp/kstcurvedifferentiate_i.cpp:46
#: src/libkstapp/kstcurvedifferentiate_i.cpp:170
#: src/libkstapp/kstcurvedifferentiate_i.cpp:172
#: src/libkstapp/kstcurvedifferentiate_i.cpp:193
#: src/libkstapp/kstmonochromedialog_i.cpp:41
#: src/libkstapp/kstmonochromedialog_i.cpp:108
#: src/libkstapp/kstmonochromedialog_i.cpp:110
#: src/libkstapp/kstmonochromedialog_i.cpp:134
#, no-c-format
msgid "Line Width"
msgstr "Linien-Dicke"

#. i18n: file ./src/libkstapp/viewmatricesdialog.ui line 16
#: rc.cpp:1358 src/libkstapp/kstviewmatricesdialog_i.cpp:113
#, no-c-format
msgid "View Matrix Values"
msgstr "Matrix-Werte anzeigen"

#: src/libkstapp/kstviewwindow.cpp:224
#, c-format
msgid "Failed to save image to %1"
msgstr "Speichern des Bildes nach %1 fehlgeschlagen"

#: src/libkstapp/kstviewwindow.cpp:341
msgid "Page: %1  Name: %2  Date: %3"
msgstr "Seite: %1  Name: %2  Datum: %3"

#: src/libkstapp/kstviewwindow.cpp:425
msgid ""
"Are you sure you want to close window '%1'?\n"
"Closing a window deletes all plots in the window."
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie das Fenster %1 schließen wollen?\n"
"Es werden alle Plots in diesem Fenster gelöscht."

#: src/libkstapp/kstplotgroup.cpp:42 src/libkstapp/kstplotgroup.cpp:68
#: src/libkstapp/kstplotgroup.cpp:80
#, c-format
msgid "Plot Group %1"
msgstr "Plot-Gruppe %1"

#: src/libkstapp/kstplotgroup.cpp:185
msgid "&Ungroup"
msgstr "Gruppierung a&ufheben"

#: src/libkstapp/kstplotgroup.cpp:219
msgid "Transparent background"
msgstr "Transparenter Hintergrund"

#: src/libkstapp/kstplotgroup.cpp:222
msgid "Background color"
msgstr "Hintergrundfarbe"

#: src/libkstapp/ksteventmonitorentry.cpp:108
msgid "Event"
msgstr "Ereignis"

#: src/libkstapp/ksteventmonitorentry.cpp:307
msgid "%1-%2,%3"
msgstr "%1-%2,%3"

#: src/libkstapp/ksteventmonitorentry.cpp:310
msgid "%1,%2"
msgstr "%1,%2"

#: src/libkstapp/ksteventmonitorentry.cpp:316
msgid "%1-%2"
msgstr "%1-%2"

#: src/libkstapp/ksteventmonitorentry.cpp:320
#: src/libkstapp/ksteventmonitorentry.cpp:322
msgid "Event Monitor: %1: %2"
msgstr "Ereignismonitor: %1: %2"

#: src/libkstapp/ksteventmonitorentry.cpp:353
msgid "Kst Event Monitoring Notification"
msgstr "Benachrichtigung für Kst-Ereignis-Beobachtung"

#: src/libkstapp/kstviewbox.cpp:270
msgid "X Roundness"
msgstr "X-Rundheit"

#: src/libkstapp/kstviewbox.cpp:274
msgid "Y Roundness"
msgstr "Y-Rundheit"

#: src/libkstapp/kstdatanotifier.cpp:32
msgid "Indicates that new data has arrived."
msgstr "Zeigt an, dass neue Daten eingetroffen sind."

#: src/libkstapp/ksttoplevelview.cpp:661 src/libkstapp/ksttoplevelview.cpp:674
msgid ""
"_: (x0,y0)-(x1,y1)\n"
"(%1,%2)-(%3,%4)"
msgstr "(%1,%2)-(%3,%4)"

#: src/libkstapp/ksttoplevelview.cpp:1108
msgid "X-axis"
msgstr "X-Achse"

#: src/libkstapp/ksttoplevelview.cpp:1109
msgid "Y-axis"
msgstr "Y-Achse"

#: src/libkstapp/ksttoplevelview.cpp:1110
msgid "Condense selected"
msgstr "Verdichten ausgewählt"

#. i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 226
#: rc.cpp:1561 src/libkstapp/ksttoplevelview.cpp:1118
#, no-c-format
msgid "Size"
msgstr "Größe"

#: src/libkstapp/ksttoplevelview.cpp:1119
msgid "Make Same"
msgstr "Angleichen"

#: src/libkstapp/ksttoplevelview.cpp:1129
msgid "Horizontally"
msgstr "Waagerecht"

#: src/libkstapp/ksttoplevelview.cpp:1130
msgid "Vertically"
msgstr "Senkrecht"

#: src/libkstapp/ksttoplevelview.cpp:1131
#, fuzzy
msgid "Pack"
msgstr "Packen"

#: src/libkstapp/ksttoplevelview.cpp:1135
msgid "Group Objects"
msgstr "Objekte gruppieren"

#: src/libkstapp/ksttoplevelview.cpp:1143
msgid "Default Tile"
msgstr "Standard-Fläche"

#: src/libkstapp/ksttoplevelview.cpp:1144
msgid "Custom..."
msgstr "Benutzerdefiniert ..."

#: src/libkstapp/ksttoplevelview.cpp:1659
#: src/libkstapp/ksttoplevelview.cpp:1672
msgid "Number of Columns"
msgstr "Spaltenanzahl"

#: src/libkstapp/ksttoplevelview.cpp:1660
msgid "Select number of columns:"
msgstr "Wählen Sie die Anzahl der Spalten:"

#: src/libkstapp/ksttoplevelview.cpp:1672
msgid "Enter number of columns:"
msgstr "Geben Sie die Anzahl der Spalten ein:"

#: src/libkstapp/ksttoplevelview.cpp:1676
#, c-format
msgid "Enter a number of columns between 1 and %d"
msgstr "Geben Sie eine Anzahl Spalten zwischen 1 und %d ein"

#: src/libkstapp/kstdatamanager_i.cpp:78
msgid "Data Vector"
msgstr "Datenvektor"

#: src/libkstapp/kstdatamanager_i.cpp:89
msgid "Static Vector"
msgstr "Statischer Vektor"

#: src/libkstapp/kstdatamanager_i.cpp:100
msgid "Slave Vector"
msgstr "Untergeordneter Vektor"

#: src/libkstapp/kstdatamanager_i.cpp:133
msgid "Data Matrix"
msgstr "Datenmatrix"

#: src/libkstapp/kstdatamanager_i.cpp:144
msgid "Static Matrix"
msgstr "Statische Matrix"

#: src/libkstapp/kstdatamanager_i.cpp:155
msgid "Slave Matrix"
msgstr "Untergeordnete Matrix"

#: src/libkstapp/kstdatamanager_i.cpp:194
msgid "%3: %4 [%1..%2]"
msgstr "%3: %4 [%1..%2]"

#: src/libkstapp/kstdatamanager_i.cpp:229
#: src/libkstapp/kstdatamanager_i.cpp:400
msgid "%1 to %2"
msgstr "%1 nach %2"

#: src/libkstapp/kstdatamanager_i.cpp:257
#: src/libkstapp/kstdatamanager_i.cpp:427
msgid "[%1..%2]"
msgstr "[%1..%2]"

#: src/libkstapp/kstdatamanager_i.cpp:372
msgid "%1: %2 (%3 by %4)"
msgstr "%1: %2 (%3 bis %4)"

#: src/libkstapp/kstdatamanager_i.cpp:547
msgid "Unable to create quick curve."
msgstr "Nicht möglich, die grobe Kurve zu erzeugen."

#: src/libkstapp/kstdatamanager_i.cpp:625
#: src/libkstapp/kstdatamanager_i.cpp:701
msgid "Create Primitive"
msgstr "Einfache erzeugen"

#: src/libkstapp/kstdatamanager_i.cpp:630
#: src/libkstapp/kstdatamanager_i.cpp:702
msgid "Create Data Object"
msgstr "Datenobjekt erzeugen"

#: src/libkstapp/kstdatamanager_i.cpp:635
#: src/libkstapp/kstdatamanager_i.cpp:703
msgid "Create Fit"
msgstr "Kurvenanpassung erzeugen"

#: src/libkstapp/kstdatamanager_i.cpp:640
#: src/libkstapp/kstdatamanager_i.cpp:704
msgid "Create Filter"
msgstr "Filter erzeugen"

#: src/libkstapp/kstdatamanager_i.cpp:661
msgid "Vector"
msgstr "Vektor"

#: src/libkstapp/kstdatamanager_i.cpp:662
msgid "Matrix"
msgstr "Matrix"

#: src/libkstapp/kstdatamanager_i.cpp:665 src/libkstmath/kstvcurve.cpp:194
msgid "Curve"
msgstr "Kurve"

#. i18n: file ./src/libkstapp/eqdialogwidget.ui line 40
#: rc.cpp:959 src/libkstapp/kstdatamanager_i.cpp:666
#: src/libkstmath/kstequation.cpp:149
#, no-c-format
msgid "Equation"
msgstr "Gleichung"

#: src/libkstapp/kstdatamanager_i.cpp:667 src/libkstmath/ksthistogram.cpp:104
#: src/libkstmath/ksthistogram.cpp:338 src/libkstmath/ksthistogram.cpp:341
msgid "Histogram"
msgstr "Histogramm"

#: src/libkstapp/kstdatamanager_i.cpp:668 src/libkstmath/kstpsd.cpp:137
msgid "Spectrum"
msgstr "Spektrum"

#: src/libkstapp/kstdatamanager_i.cpp:669
msgid "Event Monitor"
msgstr "Ereignismonitor"

#: src/libkstapp/kstdatamanager_i.cpp:670 src/libkstmath/kstimage.cpp:78
#: src/libkstmath/kstimage.cpp:112 src/libkstmath/kstimage.cpp:130
#: src/libkstmath/kstimage.cpp:156
msgid "Image"
msgstr "Bild"

#: src/libkstapp/kstdatamanager_i.cpp:671 src/libkstmath/kstcsd.cpp:120
msgid "Spectrogram"
msgstr "Spektrogramm"

#: src/libkstapp/kstdatamanager_i.cpp:1054
msgid ""
"There are other objects in memory that depend on %1.  Do you wish to delete "
"them too?"
msgstr "Im Speicher befinden sich andere Objekte, die von %1 abhängig sind. Sollen diese auch gelöscht werden?"

#: src/libkstapp/kstdatamanager_i.cpp:1069
msgid "Unknown error deleting data vector."
msgstr "Unbekannter Fehler beim Löschen des Daten-Vektors."

#: src/libkstapp/kstdatamanager_i.cpp:1081
msgid "Unknown error deleting static vector."
msgstr "Unbekannter Fehler beim Löschen des statischen Vektors."

#: src/libkstapp/kstdatamanager_i.cpp:1093
msgid "Unknown error deleting data matrix."
msgstr "Unbekannter Fehler beim Löschen der Daten-Matrix."

#: src/libkstapp/kstdatamanager_i.cpp:1105
msgid "Unknown error deleting static matrix."
msgstr "Unbekannter Fehler beim Löschen der statischen Matrix."

#: src/libkstapp/kstdatamanager_i.cpp:1111
msgid "Cannot delete objects with dependencies."
msgstr "Konnte die Objekte mit Anhängigkeiten nicht löschen."

#: src/libkstapp/kstdatamanager_i.cpp:1150
msgid "&Quick Curve"
msgstr "Schnelle &Kurve"

#: src/libkstapp/kstdatamanager_i.cpp:1155
#: src/libkstapp/kstdatamanager_i.cpp:1162
msgid "&Make Curve..."
msgstr "Kurve &erzeugen ..."

#: src/libkstapp/kstdatamanager_i.cpp:1156
#: src/libkstapp/kstdatamanager_i.cpp:1163
msgid "Make Spect&rum..."
msgstr "&Spektrum erzeugen ..."

#: src/libkstapp/kstdatamanager_i.cpp:1157
#: src/libkstapp/kstdatamanager_i.cpp:1164
msgid "Make &Spectrogram..."
msgstr "Spektro&gramm erzeugen ..."

#: src/libkstapp/kstdatamanager_i.cpp:1158
#: src/libkstapp/kstdatamanager_i.cpp:1165
msgid "Make &Histogram..."
msgstr "&Histogramm erzeugen ..."

#: src/libkstapp/kstdatamanager_i.cpp:1160
#: src/libkstapp/kstdatamanager_i.cpp:1169
msgid "Meta &Data"
msgstr "&Meta-Daten"

#: src/libkstapp/kstdatamanager_i.cpp:1167
#: src/libkstapp/kstdatamanager_i.cpp:1171
msgid "Make &Image..."
msgstr "&Bild erzeugen ..."

#: src/libkstapp/kstdatamanager_i.cpp:1188
#: src/libkstapp/kstdatamanager_i.cpp:1191
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: src/libkstapp/kstdatamanager_i.cpp:1202
msgid "&Add to Plot"
msgstr "Zum Plot &hinzufügen"

#: src/libkstapp/kstdatamanager_i.cpp:1204
msgid "&Remove From Plot"
msgstr "Aus Plot &entfernen"

#: src/libkstapp/kstviewline.cpp:397
msgid "Line width"
msgstr "Linien-Dicke"

#: src/libkstapp/kstviewline.cpp:401
msgid "Line style"
msgstr "Linien-Stil"

#: src/libkstapp/kstviewline.cpp:404
msgid "Line color"
msgstr "Linien-Farbe"

#: src/libkstapp/ksteqdialog_i.cpp:200 src/libkstapp/ksteqdialog_i.cpp:312
msgid "There is an error in the equation you entered."
msgstr "Die eingegebene Gleichung ist fehlerhaft."

#: src/libkstapp/ksteqdialog_i.cpp:267
msgid "An X vector must be defined first."
msgstr "Ein X-Vektor muss zuerst definiert werden."

#: src/libkstapp/view2dplotwidget.ui.h:19
msgid "Coarse"
msgstr "Grob"

#: src/libkstapp/view2dplotwidget.ui.h:21
msgid "Fine"
msgstr "Fein"

#: src/libkstapp/view2dplotwidget.ui.h:22
msgid "Very fine"
msgstr "Sehr fein"

#: src/libkstapp/view2dplotwidget.ui.h:389
msgid "%1 [rising]"
msgstr "%1 [ansteigend]"

#: src/libkstapp/view2dplotwidget.ui.h:391
msgid "%1 [falling]"
msgstr "%1 [sinkend]"

#: src/libkstapp/view2dplotwidget.ui.h:393
msgid "%1 [value]"
msgstr "%1 [Wert]"

#: src/libkstapp/view2dplotwidget.ui.h:953
msgid "There is a problem with the X range expressions."
msgstr "Es ist ein Problem mit den Ausdrücken für den X-Bereich aufgetreten."

#: src/libkstapp/view2dplotwidget.ui.h:967
#, c-format
msgid "Internal error: No X scale type checked in %1."
msgstr "Interner Fehler: Kein X-Skalierungstyp in %1 festgelegt."

#: src/libkstapp/view2dplotwidget.ui.h:978
msgid "There is a problem with the Y range expressions."
msgstr "Es ist ein Problem mit den Ausdrücken für den Y-Bereich aufgetreten."

#: src/libkstapp/view2dplotwidget.ui.h:992
#, c-format
msgid "Internal error: No Y scale type checked in %1."
msgstr "Interner Fehler: Kein Y-Skalierungstyp in %1 festgelegt."

#: src/libkstapp/view2dplotwidget.ui.h:1021
msgid "A plot marker with equal (or very close) value already exists."
msgstr "Eine Plot-Markierung mit gleichem (oder annähernd gleichem) Wert existiert bereits."

#: src/libkstapp/view2dplotwidget.ui.h:1027
msgid "The text you have entered is not a valid number."
msgstr "Der eingegebene Text ist keine gültige Zahl."

#: src/libkstapp/view2dplotwidget.ui.h:1075
msgid "rising"
msgstr "ansteigend"

#: src/libkstapp/view2dplotwidget.ui.h:1076
msgid "falling"
msgstr "sinkend"

#: src/libkstapp/view2dplotwidget.ui.h:1077
msgid "value"
msgstr "Wert"

#: src/libkstapp/kstdebugnotifier.cpp:35
msgid "An error has occurred.  Click on this icon for more details."
msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten. Klicken Sie auf dieses Symbol für weitere Details."

#. i18n: file ./src/libkstapp/viewscalarsdialog.ui line 16
#: rc.cpp:1252 src/libkstapp/kstviewscalarsdialog_i.cpp:85
#, no-c-format
msgid "View Scalar Values"
msgstr "Skalare Werte anzeigen"

#: src/libkstapp/kstscalarlistview.cpp:84
#: src/libkstapp/kstviewscalarsdialog_i.cpp:86
msgid "Scalar"
msgstr "Skalar"

#: src/libkstapp/kstchangefiledialog_i.cpp:147
#: src/libkstapp/kstvectordialog_i.cpp:333
msgid "The file could not be loaded."
msgstr "Die Datei lässt sich nicht laden."

#: src/libkstapp/kstvectordialog_i.cpp:362
#: src/libkstapp/kstvectordialog_i.cpp:510
msgid "The requested field or file could not use the specified date."
msgstr "Das angeforderte Feld oder die angeforderte Datei konnte die Daten nicht verwenden."

#: src/libkstapp/kstcurvedialog_i.cpp:210
msgid "New curve not made: define vectors first."
msgstr "Neue Kurve nicht erzeugt. Definieren Sie zuerst Vektoren."

#: src/libkstapp/kstviewpicture.cpp:330
msgid "File path"
msgstr "Datei-Pfad"

#: src/libkstapp/kstviewpicture.cpp:333
msgid "Refresh timer"
msgstr "Aktualisierungs-Zeitgeber"

#: src/libkstapp/kstprintoptionspage.cpp:42
#: src/libkstapp/kstviewpicture.cpp:337
msgid "Maintain aspect ratio"
msgstr "Seitenverhältnis beibehalten"

#: src/libkstapp/kst2dplot.cpp:1753
msgid ""
"_: +[numeric value]\n"
"+[%1]"
msgstr "+[%1]"

#: src/libkstapp/kst2dplot.cpp:1755
msgid ""
"_: -[numeric value]\n"
"-[%1]"
msgstr "-[%1]"

#: src/libkstapp/kst2dplot.cpp:1757
msgid "[0]"
msgstr "[0]"

#: src/libkstapp/kst2dplot.cpp:1794
msgid ""
"_: %2 to the power of %1\n"
"%2^{%1}"
msgstr "%2^{%1}"

#: src/libkstapp/kst2dplot.cpp:1826
msgid ""
"_: Prefix for Julian Year\n"
"J"
msgstr "J"

#: src/libkstapp/kst2dplot.cpp:1827 src/widgets/timedefinitions.h:43
msgid "years"
msgstr "Jahre"

#: src/libkstapp/kst2dplot.cpp:1845 src/libkstapp/kst2dplot.cpp:1861
#: src/libkstapp/kst2dplot.cpp:1866 src/libkstapp/kst2dplot.cpp:1871
#: src/widgets/timedefinitions.h:40
msgid "days"
msgstr "Tage"

#: src/libkstapp/kst2dplot.cpp:1848
msgid "hours"
msgstr "Stunden"

#: src/libkstapp/kst2dplot.cpp:1852
msgid "minutes"
msgstr "Minuten"

#: src/libkstapp/kst2dplot.cpp:1855
msgid "seconds"
msgstr "Sekunden"

#: src/libkstapp/kst2dplot.cpp:1860
msgid ""
"_: Prefix for Julian Date\n"
"JD"
msgstr "JD"

#: src/libkstapp/kst2dplot.cpp:1865
msgid ""
"_: Prefix for Modified Julian Date\n"
"MJD"
msgstr "BJD"

#: src/libkstapp/kst2dplot.cpp:1870
msgid ""
"_: Prefix for Reduced Julian Date\n"
"RJD"
msgstr ""

#: src/libkstapp/kst2dplot.cpp:1983
#, fuzzy
msgid ""
"_: <Prefix e.g. JD><Value> [Units]\n"
"%1%2 [%3]"
msgstr "%1%2 [%3]"

#: src/libkstapp/kst2dplot.cpp:2770
msgid ""
"X scale expression could not be reparsed while saving.  Resulting Kst file may "
"have issues."
msgstr "Der Ausdruck für die X-Skalierung konnte beim Speichern nicht verarbeitet werden. Die erzeugte Kst-Datei kann fehlerhaft sein."

#: src/libkstapp/kst2dplot.cpp:2778
msgid ""
"Y scale expression could not be reparsed while saving.  Resulting Kst file may "
"have issues."
msgstr "Der Ausdruck für die Y-Skalierung konnte beim Speichern nicht verarbeitet werden. Die erzeugte Kst-Datei kann fehlerhaft sein."

#: src/libkstapp/kst2dplot.cpp:3009 src/libkstapp/kst2dplot.cpp:3024
#: src/libkstapp/kst2dplot.cpp:3037
msgid ""
"_: name in a list\n"
"%1, "
msgstr "%1, "

#: src/libkstapp/kst2dplot.cpp:3011 src/libkstapp/kst2dplot.cpp:3026
#: src/libkstapp/kst2dplot.cpp:3039
msgid ""
"_: penultimate name in a list\n"
"%1 and "
msgstr "%1 und "

#: src/libkstapp/kst2dplot.cpp:3460
msgid "&Match Axes"
msgstr "&Achsen anpassen"

#: src/libkstapp/kst2dplot.cpp:3462
msgid "&Match X Axis"
msgstr "X-Achse &anpassen"

#: src/libkstapp/kst2dplot.cpp:3467
msgid "Z&oom"
msgstr "Z&oom"

#: src/libkstapp/kst2dplot.cpp:3468
msgid "Zoom &Maximum"
msgstr "Zoom auf &Maximum"

#: src/libkstapp/kst2dplot.cpp:3469
#, fuzzy
msgid "Zoom Max &Spike Insensitive"
msgstr "Zoom auf unempfindliche, maximale Spitze"

#: src/libkstapp/kst2dplot.cpp:3471
msgid "Zoom P&revious"
msgstr "&Vorheriger Zoom"

#: src/libkstapp/kst2dplot.cpp:3472
msgid "Y-Zoom Mean-centered"
msgstr "Y-Zoom auf Mitte zentriert"

#: src/libkstapp/kst2dplot.cpp:3474
msgid "X-Zoom Maximum"
msgstr "X-Zoom auf Maximum"

#: src/libkstapp/kst2dplot.cpp:3476
msgid "X-Zoom Out"
msgstr "X-Achse herauszoomen"

#: src/libkstapp/kst2dplot.cpp:3478
msgid "X-Zoom In"
msgstr "X-Achse hineinzoomen"

#: src/libkstapp/kst2dplot.cpp:3480
msgid "Normalize X Axis to Y Axis"
msgstr "X-Achse an Y-Achse angleichen"

#: src/libkstapp/kst2dplot.cpp:3482
#, fuzzy
msgid "Toggle Log X Axis"
msgstr "X-Achse umschalten"

#: src/libkstapp/kst2dplot.cpp:3485
msgid "Y-Zoom Local Maximum"
msgstr "Y-Zoom lokales Maximum"

#: src/libkstapp/kst2dplot.cpp:3487
msgid "Y-Zoom Maximum"
msgstr "Y-Zoom Maximum"

#: src/libkstapp/kst2dplot.cpp:3489
msgid "Y-Zoom Out"
msgstr "Y-Achse herauszoomen"

#: src/libkstapp/kst2dplot.cpp:3491
msgid "Y-Zoom In"
msgstr "Y-Achse hineinzoomen"

#: src/libkstapp/kst2dplot.cpp:3493
msgid "Normalize Y Axis to X Axis"
msgstr "Y-Achse an X-Achse angleichen"

#: src/libkstapp/kst2dplot.cpp:3495
#, fuzzy
msgid "Toggle Log Y Axis"
msgstr "Y-Achse umschalten"

#: src/libkstapp/kst2dplot.cpp:3498
msgid "Next &Image Color Scale"
msgstr "Nächste Farb&skala des Bildes"

#: src/libkstapp/kst2dplot.cpp:3502
msgid "&Scroll"
msgstr "&Rollen"

#: src/libkstapp/kst2dplot.cpp:3505
msgid "Up"
msgstr "Nach oben"

#: src/libkstapp/kst2dplot.cpp:3506
msgid "Down"
msgstr "Nach unten"

#: src/libkstapp/kst2dplot.cpp:3520
msgid "Next Marker"
msgstr "Nächste Markierung"

#: src/libkstapp/kst2dplot.cpp:3522
msgid "Previous Marker"
msgstr "Vorherige Markierung"

#: src/libkstapp/kst2dplot.cpp:3552
#, c-format
msgid ""
"_: Type: Name\n"
"Plot Object: %1"
msgstr "Plot-Objekt: %1"

#: src/libkstapp/kst2dplot.cpp:3561 src/libkstapp/kst2dplot.cpp:3578
msgid ""
"_: Type: Name\n"
"%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: src/libkstapp/kst2dplot.cpp:3568
#, c-format
msgid ""
"_: Type: Name\n"
"Vector: %1"
msgstr "Vektor: %1"

#: src/libkstapp/kst2dplot.cpp:3585
#, c-format
msgid ""
"_: Type: Name\n"
"Matrix: %1"
msgstr "Matrix: %1"

#: src/libkstapp/kst2dplot.cpp:3603
msgid "Fit"
msgstr "Kurvenanpassung"

#: src/libkstapp/kst2dplot.cpp:3605
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: src/libkstapp/kst2dplot.cpp:3755
msgid ""
"_: (x, y) [Offset: x,y]\n"
"(%1, %2) [Offset: %3, %4]"
msgstr "(%1, %2) [Versatz: %3, %4]"

#: src/libkstapp/kst2dplot.cpp:3757
msgid ""
"_: (x, y)\n"
"(%1, %2)"
msgstr "(%1, %2)"

#: src/libkstapp/kst2dplot.cpp:3929
msgid ""
"_: Curve name, (x, y) [Offset: x,y]\n"
"%3 (%1, %2) [Offset: %4, %5]"
msgstr "%3 (%1, %2) [Versatz: %4, %5]"

#: src/libkstapp/kst2dplot.cpp:3931
msgid ""
"_: Curve name, (x, y)\n"
"%3 (%1, %2)"
msgstr "%3 (%1, %2)"

#: src/libkstapp/kst2dplot.cpp:3994
msgid ""
"_: Label, Image name (x, y, z)\n"
"%5, %4 (%1, %2, %3)"
msgstr "%5, %4 (%1, %2, %3)"

#: src/libkstapp/kst2dplot.cpp:3996
msgid ""
"_: Image name (x, y, z)\n"
"%4 (%1, %2, %3)"
msgstr "%4 (%1, %2, %3)"

#: src/libkstapp/kst2dplot.cpp:5360
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: src/libkstapp/kst2dplot.cpp:6330
#, c-format
msgid "Plot: %1"
msgstr "Plot: %1"

#: src/libkstapp/kstimagedialog_i.cpp:199
msgid ""
"_: Matrix is a 2D grid of numbers, used to create image\n"
"New image not made: define matrix first."
msgstr "Kein neues Bild erzeugt: Definieren Sie zuerst eine Matrix."

#: src/libkstapp/kstimagedialog_i.cpp:213
msgid ""
"_: Matrix is a 2D grid of numbers, used to create image\n"
"Could not find matrix."
msgstr "Konnte keine Matrix finden."

#: src/libkstapp/kstimagedialog_i.cpp:269
msgid ""
"_: Matrix is a 2D grid of numbers, used to create image\n"
"Could not find pMatrix."
msgstr "Konnte keine pMatrix finden."

#: src/libkstapp/kstimagedialog_i.cpp:575
msgid "The upper threshold is not a valid decimal number."
msgstr "Der obere Schwellwert ist keine gültige Dezimalzahl."

#: src/libkstapp/kstimagedialog_i.cpp:577
msgid "The lower threshold is not a valid decimal number."
msgstr "Der untere Schwellwert ist keine gültige Dezimalzahl."

#: src/libkstapp/kstimagedialog_i.cpp:580
msgid "The upper and lower thresholds are not valid decimal numbers."
msgstr "Der obere und der untere Schwellwert sind keine gültige Dezimalzahl."

#: src/libkstapp/kstimagedialog_i.cpp:585
msgid "The upper threshold must be greater than the lower threshold."
msgstr "Der obere Schwellwert muss größer sein als der untere Schwellwert."

#: src/libkstapp/ksteventmonitor_i.cpp:195
msgid "There is a syntax error in the equation you entered."
msgstr "Die eingegebene Gleichung enthält einen Syntaxfehler."

#: src/libkstapp/ksteventmonitor_i.cpp:224
msgid "Select a Debug Log type."
msgstr "Wählen Sie einen Log-Typ für die Fehlersuche."

#: src/libkstapp/kstprintoptionspage.cpp:34
msgid "Kst Options"
msgstr "Kst-Einstellungen"

#: src/libkstapp/kstprintoptionspage.cpp:38
msgid "Append plot information to each page"
msgstr "Plot-Informationen an jede Seite anhängen"

#: src/libkstapp/kstprintoptionspage.cpp:46
msgid "Print in monochrome"
msgstr "Schwarzweiß drucken"

#: src/libkstapp/kstprintoptionspage.cpp:48
msgid "Configure..."
msgstr "Einrichten ..."

#: src/libkstapp/kstprintoptionspage.cpp:52
msgid "Curve width adjustment:"
msgstr "Kurve mit Anpassung:"

#: src/libkstapp/kstprintoptionspage.cpp:55
msgid "px"
msgstr "Pixel"

#: src/libkstapp/kstpsddialog_i.cpp:161
msgid "New spectrum not made: define vectors first."
msgstr "Kein neues Spektrum erzeugt: Definieren Sie zuerst Vektoren."

#: src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui.h:27 src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui.h:33
msgid " hours"
msgstr " Stunden"

#: src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui.h:34
msgid "Curve color sequence: "
msgstr "Farbabfolge der Kurven: "

#: src/libkstapp/kstchangefiledialog_i.cpp:193
#: src/libkstapp/kstchangefiledialog_i.cpp:240
msgid "%1, %2"
msgstr "%1, %2"

#: src/libkstapp/kstchangefiledialog_i.cpp:225
msgid "Updating vectors..."
msgstr "Vektoren aktualisieren ..."

#: src/libkstapp/kstchangefiledialog_i.cpp:272
msgid "Updating matrices..."
msgstr "Matrizen aktualisieren ..."

#: src/libkstapp/kstchangefiledialog_i.cpp:320
#, c-format
msgid ""
"The following field is not defined for the requested file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Das folgende Feld ist für die angeforderte Datei nicht definiert:\n"
"%1"

#: src/libkstapp/kstchangefiledialog_i.cpp:322
#, c-format
msgid ""
"The following fields are not defined for the requested file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Das folgenden Felder sind für die angeforderte Datei nicht definiert:\n"
"%1"

#: src/libkstapp/extensionmgr.cpp:108
msgid "Kst Extension %1 loaded."
msgstr "Kst-Erweiterung %1 geladen."

#: src/libkstapp/extensionmgr.cpp:111
#, fuzzy
msgid "Error trying to load Kst extension %1.  Code=%2, \"%3\""
msgstr "Beim Laden der Kst-Erweiterung %1 ist ein Fehler aufgetreten. Code=%2, \"%3\""

#: src/libkstapp/extensionmgr.cpp:111
msgid "Library not found [%1]."
msgstr "Bibliothek nicht gefunden [%1]."

#: src/libkstapp/datawizard.ui.h:35
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: src/libkstapp/datawizard.ui.h:74
msgid "Raise in plot order: Alt+Up"
msgstr "In Plot-Reihenfolge anheben: Alt+Pfeil hoch"

#: src/libkstapp/datawizard.ui.h:75
msgid "Lower in plot order: Alt+Down"
msgstr "In Plot-Reihenfolge absenken: Alt+Pfeil runter"

#. i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 250
#: rc.cpp:241 rc.cpp:1176 rc.cpp:2282 src/libkstapp/datawizard.ui.h:76
#, no-c-format
msgid "Select: Alt+s"
msgstr "Auswählen: Alt+s"

#. i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 269
#: rc.cpp:245 rc.cpp:1180 rc.cpp:2286 src/libkstapp/datawizard.ui.h:77
#, no-c-format
msgid "Remove: Alt+r"
msgstr "Entfernen: Alt+r"

#: src/libkstapp/datawizard.ui.h:203
#, c-format
msgid "Data source of type: %1"
msgstr "Datenquelle vom Typ: %1"

#: src/libkstapp/datawizard.ui.h:496
msgid "<qt>Sorry, unable to load the data file '<b>%1</b>'."
msgstr "<qt>Entschuldigung, die Datendatei konnte nicht geladen werden '<b>%1</b>'."

#: src/libkstapp/datawizard.ui.h:586
msgid ""
"You requested to read in %1 MB of data but it seems that you only have "
"approximately %2 MB of usable memory available.  You cannot load this much "
"data."
msgstr "Sie wollen %1 MB Daten laden, aber es scheint, dass Sie nur %2 MB verwendbaren Speicher verfügbar haben. Sie können nicht so viele Daten laden."

#: src/libkstapp/datawizard.ui.h:609 src/libkstapp/datawizard.ui.h:620
#: src/libkstapp/datawizard.ui.h:623 src/libkstapp/datawizard.ui.h:647
msgid "Creating vectors..."
msgstr "Vektoren werden erzeugt ..."

#: src/libkstapp/datawizard.ui.h:686
msgid "Creating plots..."
msgstr "Plots werden erzeugt ..."

#: src/libkstapp/datawizard.ui.h:694 src/libkstapp/datawizard.ui.h:712
#: src/libkstapp/datawizard.ui.h:742
msgid "-Spectra"
msgstr "-Spektren"

#: src/libkstapp/datawizard.ui.h:777
msgid "Creating curves..."
msgstr "Kurven werden erzeugt ..."

#: src/libkstapp/datawizard.ui.h:838 src/libkstapp/datawizard.ui.h:907
msgid "Creating spectra..."
msgstr "Spektren erzeugen ..."

#: src/extdate/kstextdatetime.cpp:54
msgid "Jan"
msgstr "Jan"

#: src/extdate/kstextdatetime.cpp:54
msgid "Feb"
msgstr "Feb"

#: src/extdate/kstextdatetime.cpp:54
msgid "Mar"
msgstr "Mär"

#: src/extdate/kstextdatetime.cpp:54
msgid "Apr"
msgstr "Apr"

#: src/extdate/kstextdatetime.cpp:54
msgid ""
"_: Short form may\n"
"May"
msgstr "Mai"

#: src/extdate/kstextdatetime.cpp:54
msgid "Jun"
msgstr "Jun"

#: src/extdate/kstextdatetime.cpp:55
msgid "Jul"
msgstr "Jul"

#: src/extdate/kstextdatetime.cpp:55
msgid "Aug"
msgstr "Aug"

#: src/extdate/kstextdatetime.cpp:55
msgid "Sep"
msgstr "Sep"

#: src/extdate/kstextdatetime.cpp:55
msgid "Oct"
msgstr "Okt"

#: src/extdate/kstextdatetime.cpp:55
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#: src/extdate/kstextdatetime.cpp:55
msgid "Dec"
msgstr "Dez"

#: src/extdate/kstextdatetime.cpp:58
msgid "Mon"
msgstr "Mo"

#: src/extdate/kstextdatetime.cpp:58
msgid "Tue"
msgstr "Di"

#: src/extdate/kstextdatetime.cpp:58
msgid "Wed"
msgstr "Mi"

#: src/extdate/kstextdatetime.cpp:58
msgid "Thu"
msgstr "Do"

#: src/extdate/kstextdatetime.cpp:58
msgid "Fri"
msgstr "Fr"

#: src/extdate/kstextdatetime.cpp:58
msgid "Sat"
msgstr "Sa"

#: src/extdate/kstextdatetime.cpp:58
msgid "Sun"
msgstr "So"

#: src/extdate/kstextdatetime.cpp:61
msgid "January"
msgstr "Januar"

#: src/extdate/kstextdatetime.cpp:61
msgid "February"
msgstr "Februar"

#: src/extdate/kstextdatetime.cpp:61
msgid "March"
msgstr "März"

#: src/extdate/kstextdatetime.cpp:61
msgid "April"
msgstr "April"

#: src/extdate/kstextdatetime.cpp:61
msgid ""
"_: Long form may\n"
"May"
msgstr "Mai"

#: src/extdate/kstextdatetime.cpp:62
msgid "June"
msgstr "Juni"

#: src/extdate/kstextdatetime.cpp:62
msgid "July"
msgstr "Juli"

#: src/extdate/kstextdatetime.cpp:62
msgid "August"
msgstr "August"

#: src/extdate/kstextdatetime.cpp:62
msgid "September"
msgstr "September"

#: src/extdate/kstextdatetime.cpp:62
msgid "October"
msgstr "Oktober"

#: src/extdate/kstextdatetime.cpp:63
msgid "November"
msgstr "November"

#: src/extdate/kstextdatetime.cpp:63
msgid "December"
msgstr "Dezember"

#: src/extdate/kstextdatepicker.cpp:82
#, c-format
msgid "Week %1"
msgstr "Woche %1"

#: src/extdate/kstextdatepicker.cpp:154
msgid "Next year"
msgstr "Nächstes Jahr"

#: src/extdate/kstextdatepicker.cpp:155
msgid "Previous year"
msgstr "Vorheriges Jahr"

#: src/extdate/kstextdatepicker.cpp:156
msgid "Next month"
msgstr "Nächster Monat"

#: src/extdate/kstextdatepicker.cpp:157
msgid "Previous month"
msgstr "Vorheriger Monat"

#: src/extdate/kstextdatepicker.cpp:158
msgid "Select a week"
msgstr "Wählen Sie eine Woche"

#: src/extdate/kstextdatepicker.cpp:159
msgid "Select a month"
msgstr "Wählen Sie einen Monat"

#: src/extdate/kstextdatepicker.cpp:160
msgid "Select a year"
msgstr "Wählen Sie ein Jahr"

#: src/extdate/kstextdatepicker.cpp:161
msgid "Select the current day"
msgstr "Wählen Sie den aktuellen Tag"

#: src/libkst/kststring.cpp:31
#, c-format
msgid "Anonymous String %1"
msgstr "Unbekannte Zeichenkette %1"

#: src/libkst/kstmatrix.cpp:58
#, c-format
msgid "Anonymous Matrix %1"
msgstr "Unbekannte Matrix %1"

#: src/libkst/kstdebug.cpp:120
msgid ""
"_: log level notice\n"
"Notice"
msgstr "Information"

#: src/libkst/kstdebug.cpp:122
msgid ""
"_: log level warning\n"
"Warning"
msgstr "Warnung"

#: src/libkst/kstdebug.cpp:124
msgid ""
"_: log level error\n"
"Error"
msgstr "Fehler"

#: src/libkst/kstdebug.cpp:126
msgid ""
"_: log level debug\n"
"Debug"
msgstr "Debug"

#: src/libkst/kstdebug.cpp:128
msgid ""
"_: log level other\n"
"Other"
msgstr "Sonstige"

#: src/libkst/kstdebug.cpp:135
msgid ""
"Kst version %1\n"
"\n"
"\n"
"Kst log:\n"
msgstr ""
"Kst-Version %1\n"
"\n"
"\n"
"Kst-Protokoll:\n"

#: src/libkst/kstdebug.cpp:138
msgid ""
"_: date leveltext: message\n"
"%1 %2: %3\n"
msgstr "%1 %2: %3\n"

#: src/libkst/kstdebug.cpp:141
msgid ""
"\n"
"\n"
"Data-source plugins:"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Datenquellen-Module:"

#: src/libkst/kstdebug.cpp:160
msgid "Kst Debugging Information"
msgstr "Fehlersuche-Ausgabe von Kst"

#: src/libkst/kstscalar.cpp:48
#, c-format
msgid "Anonymous Scalar %1"
msgstr "Unbekannter Skalar %1"

#: src/libkst/kstamatrix.cpp:79
msgid "Saved matrix contains less data than it claims."
msgstr "Die gespeicherte Matrix enthält weniger Daten als angegeben."

#: src/libkst/kstdataplugin.h:96 src/libkst/kstdataplugin.h:101
msgid "Error loading data plugin [%1]: %2"
msgstr "Fehler beim Laden des Daten-Moduls [%1]: %2"

#: src/libkst/kstdataplugin.h:101
msgid "Plugin is too old and needs to be recompiled."
msgstr "Das Modul ist zu alt und muss neu übersetzt werden."

#: src/libkst/kstdataplugin.h:102
msgid "Error loading data plugin key = [%1]: %2"
msgstr "Fehler beim Laden des Schlüssels des Daten-Moduls = [%1]: %2"

#: src/libkst/kstdataplugin.h:251
#, fuzzy
msgid "Error in plugin %1: Configuration widget is of the wrong type."
msgstr "Fehler im Plugin %1: Konfigurationsfenster ist vom falschen Typ."

#: src/libkst/kstrmatrix.cpp:592 src/libkst/kstrvector.cpp:171
#: src/libkst/kstrvector.cpp:218
msgid "Data file for vector %1 was not opened."
msgstr "Dantedatei für den Vektor %1 wurde nicht geöffnet."

#: src/libkst/kstrmatrix.cpp:211 src/libkst/kstrvector.cpp:386
#, c-format
msgid "Column %1"
msgstr "Spalte %1"

#: src/libkst/kstrmatrix.cpp:542
msgid "Data file for matrix %1 was not opened."
msgstr "Datendatei für die Matrix %1 wurde nicht geöffnet."

#: src/libkst/kstvector.cpp:63 src/libkst/kstvector.cpp:123
#, c-format
msgid "Anonymous Vector %1"
msgstr "Unbekannter Vektor %1"

#: src/libkst/kstdatasource.cpp:106
msgid "Scanning for data-source plugins."
msgstr "Es wird nach Datenquellen-Modulen gesucht."

#: src/libkst/kstdatasource.cpp:298
msgid ""
"Could not find a datasource for '%1'(%2), but we found one just prior.  "
"Something is wrong with Kst."
msgstr "Konnte keine Datenquelle für '%1'(%2) finden, aber es wurde eine Vorherige gefunden. Etwas stimmt mit Kst nicht."

#: src/libkst/kstdatasource.cpp:423
#, c-format
msgid "DS-%1"
msgstr "DQ-%1"

#: src/extensions/js/jsiface_impl.cpp:40
msgid "Unknown error."
msgstr "Unbekannter Fehler."

#: src/extensions/js/jsiface_impl.cpp:42 src/extensions/js/jsiface_impl.cpp:65
#, c-format
msgid "Error: %1"
msgstr "Fehler: %1"

#: src/extensions/js/jsiface_impl.cpp:63
msgid "Unknown error running script."
msgstr "Unbekannter Fehler beim Ausführen des Skripts."

#: src/extensions/js/kstcmd.cpp:141
msgid "Kst session to attach to"
msgstr "Kst-Sitzung anhängen an"

#: src/extensions/js/kstcmd.cpp:147 src/extensions/js/kstcmd.cpp:148
msgid "Kst Command Line"
msgstr "Kst Kommandozeile"

#: src/extensions/js/kstcmd.cpp:150
msgid "(c) 2005-2006 The University of Toronto"
msgstr "(c) 2005-2006 Die 'University of Toronto'"

#: src/extensions/js/kstcmd.cpp:153
msgid "Developed for the University of Toronto"
msgstr "Entwickelt für die 'University of Toronto'"

#: src/extensions/js/bind_kst.cpp:214 src/extensions/js/js.cpp:319
msgid "Error running script %1: %2"
msgstr "Fehler beim Ausführen des Skripts %1: %2"

#: src/extensions/js/bind_kst.cpp:216 src/extensions/js/js.cpp:321
#, c-format
msgid "Unknown error running script %1."
msgstr "Unbekannter Fehler beim Ausführen des Skripts %1."

#: src/extensions/js/js.cpp:117 src/extensions/js/js.cpp:269
#: src/extensions/js/js.cpp:288
msgid "Show &JavaScript Console"
msgstr "&JavaScript-Konsole anzeigen"

#: src/extensions/js/js.cpp:120
msgid "Load JavaScript..."
msgstr "JavaScript laden ..."

#: src/extensions/js/js.cpp:121
msgid "Clear JavaScript &Interpreter"
msgstr "JavaScript-Interpreter &leeren"

#: src/extensions/js/js.cpp:235
msgid "Hide &JavaScript Console"
msgstr "JavaScript-Konsole &verbergen"

#: src/extensions/js/js.cpp:241
msgid "Could not load konsole part.  Please install kdebase."
msgstr "Der Konsole-Teil konnte nicht geladen werden. Bitte installieren Sie kdebase."

#: src/extensions/js/js.cpp:247
msgid "Konsole part appears to be incompatible.  Please install kdebase correctly."
msgstr "Der Konsole-Teil scheint inkompatibel zu sein. Bitte installieren Sie kdebase richtig."

#: src/extensions/js/js.cpp:307
msgid ""
"*.js|JavaScript (*.js)\n"
"*|All Files"
msgstr ""
"*.js|JavaScript (*.js)\n"
"*|Alle Dateien"

#: src/extensions/js/js.cpp:308
msgid "Open Script"
msgstr "Skript öffnen"

#: src/extensions/js/kjsembed/bindings/painter_imp.cpp:165
msgid "Paintdevice was not a valid widget."
msgstr "Das Zeichengerät war kein gültiges Gerät."

#: src/extensions/js/kjsembed/bindings/painter_imp.cpp:175
msgid "Cannot paint to a null pixmap."
msgstr "Kann nicht in ein leeres Grafikobjekt zeichnen."

#: src/extensions/js/kjsembed/bindings/painter_imp.cpp:194
msgid "Paintdevice of type '%1' is not supported."
msgstr "Zeichengerät des Typs '%1' ist nicht unterstützt."

#: src/extensions/js/kjsembed/bindings/painter_imp.cpp:201
msgid "Incorrect number of arguments '%1'."
msgstr "Falsche Anzahl der Argumente '%1'."

#: src/extensions/js/kjsembed/bindings/rect_imp.cpp:97
#, c-format
msgid "Rect has no method %1"
msgstr "Rechteck hat keine Methode %1"

#: src/extensions/js/kjsembed/bindings/point_imp.cpp:78
#, c-format
msgid "Point has no method %1"
msgstr "Punkt hat keine Methode %1"

#: src/extensions/js/kjsembed/bindings/size_imp.cpp:119
#, c-format
msgid "Size has no method %1"
msgstr "Größe hat keine Methode %1"

#: src/extensions/js/kjsembed/jsobjecteventproxy.cpp:101
msgid "Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4."
msgstr "Schelchter Ereignis-Behandler: Objekt %1 Identifizierer %2 Methode %3 Typ: %4."

#: src/extensions/js/kjsembed/jsbinding.cpp:306
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Unsupported KJS::Value, type %1"
msgstr "Nichtunterstützter KJS::Wert, Typ %1u"

#: src/extensions/js/kjsembed/qtbindings/qmenuitem_imp.cpp:132
msgid "QMenuItemCons has no constructor with id '%1'"
msgstr "QMenuItemCons hat keinen Konstruktor mit der Id '%1'"

#: src/extensions/js/kjsembed/qtbindings/qmenuitem_imp.cpp:240
msgid "QMenuItemImp has no method with id '%1'"
msgstr "QMenuItemImp hat keine Methode mit der Id '%1'"

#: src/extensions/js/kjsembed/qtbindings/qcombobox_imp.cpp:193
msgid "QComboBoxCons has no constructor with id '%1'."
msgstr "QComboBoxCons hat keinen Konstruktor mit der Id '%1'."

#: src/extensions/js/kjsembed/qtbindings/qcombobox_imp.cpp:430
msgid "QComboBoxImp has no method with id '%1'."
msgstr "QComboBoxImp hat keine Methode mit der Id '%1'."

#: src/extensions/js/kjsembed/qtbindings/qt_imp.cpp:761
msgid "QtCons has no constructor with id '%1'."
msgstr "QtCons hat keinen Konstruktor mit der Id '%1'."

#: src/extensions/js/kjsembed/qtbindings/qt_imp.cpp:776
msgid "QtImp has no method with id '%1'."
msgstr "QtImp hat keine Methode mit der Id '%1'."

#: src/extensions/js/kjsembed/qtbindings/qpopupmenu_imp.cpp:137
msgid "QPopupMenuCons has no constructor with id '%1'"
msgstr "QPopupMenuCons hat keinen Konstruktor mit der Id '%1'"

#: src/extensions/js/kjsembed/qtbindings/qpopupmenu_imp.cpp:241
msgid "QPopupMenuImp has no method with id '%1'"
msgstr "QPopupMenuImp hat keine Methode mit der Id '%1'"

#: src/extensions/js/kjsembed/qtbindings/qmenudata_imp.cpp:173
msgid "QMenuDataCons has no constructor with id '%1'"
msgstr "QMenuDataCons hat keinen Konstruktor mit der Id '%1'"

#: src/extensions/js/kjsembed/qtbindings/qmenudata_imp.cpp:412
msgid "QMenuDataImp has no method with id '%1'"
msgstr "QMenuDataImp hat keine Methode mit der Id '%1'"

#: src/extensions/js/kjsembed/qtbindings/qchecklistitem_imp.cpp:194
msgid "QCheckListItemCons has no constructor with id '%1'."
msgstr "QCheckListItemCons hat keinen Konstruktor mit der Id '%1'."

#: src/extensions/js/kjsembed/qtbindings/qchecklistitem_imp.cpp:391
msgid "QCheckListItemImp has no method with id '%1'."
msgstr "QCheckListItemImp hat keine Methode mit der Id '%1'."

#: src/extensions/js/kjsembed/qtbindings/qlistviewitem_imp.cpp:235
msgid "QListViewItemCons has no constructor with id '%1'."
msgstr "QListViewItemCons hat keinen Konstruktor mit der Id '%1'."

#: src/extensions/js/kjsembed/qtbindings/qlistviewitem_imp.cpp:725
msgid "QListViewItemImp has no method with id '%1'."
msgstr "QListViewItemImp hat keine Methode mit der Id '%1'."

#: src/extensions/js/kjsembed/qtbindings/qlistview_imp.cpp:191
msgid "QListViewCons has no constructor with id '%1'."
msgstr "QListViewCons hat keinen Konstruktor mit der Id '%1'."

#: src/extensions/js/kjsembed/qtbindings/qlistview_imp.cpp:496
msgid "QListViewImp has no method with id '%1'."
msgstr "QListViewImp hat keine Methode mit der Id '%1'."

#: src/extensions/js/kjsembed/kjsembedpart_imp.cpp:51
msgid "KJSEmbedPartImp has no method with id '%1'."
msgstr "KJSEmbedPartImp hat keine Methode mit der Id '%1'."

#: src/extensions/js/kjsembed/slotutils.cpp:175
msgid "Value of type (%1) is not supported."
msgstr "Wert des Typs (%1) wird nicht unterstützt."

#: src/extensions/js/kjsembed/slotutils.cpp:574
msgid "Slot %1 was not found."
msgstr "Slot %1 nicht gefunden."

#: src/extensions/js/kjsembed/slotutils.cpp:580
#, c-format
msgid ""
"_n: Slots with more than 1 argument are not supported.\n"
"Slots with more than %n arguments are not supported."
msgstr ""
"_n: Slots mit mehr als einem Argument werden nicht unterstützt.\n"
"Slots mit mehr als %n Argumenten werden nicht unterstützt."

#: src/extensions/js/kjsembed/kjscmd.cpp:45
msgid "Displays the KJSEmbed console"
msgstr "Zeigt die KJSEmbed-Konsole"

#: src/extensions/js/kjsembed/kjscmd.cpp:47
msgid "Runs an interactive command line prompt"
msgstr "Startet eine interaktive Kommandozeilen-Eingabeaufforderung"

#: src/extensions/js/kjsembed/kjscmd.cpp:48
msgid "Call application.exec() automatically after running the script"
msgstr "Automatisch application.exec() nach dem Skript aufrufen"

#: src/extensions/js/kjsembed/kjscmd.cpp:49
msgid "Disables all GUI facilities"
msgstr "Deaktiviert alle GUI-Möglichkeiten"

#: src/extensions/js/kjsembed/kjscmd.cpp:50
msgid "Script to execute, or '-' for stdin"
msgstr "Skript zum Ausführen, oder '-' für die Standardeingabe"

#: src/extensions/js/kjsembed/kjscmd.cpp:85
msgid "KJSCmd"
msgstr "KJSCmd"

#: src/extensions/js/kjsembed/kjscmd.cpp:86
msgid "Runs KJS scripts from the command line."
msgstr "Führt KJS-Skripte von der Kommandozeile aus."

#: src/extensions/js/kjsembed/kjscmd.cpp:87
msgid "(c) 2001-2004 Richard Moore"
msgstr "(c) 2001-2004 Richard Moore"

#: src/extensions/js/kjsembed/jsfactory_imp.cpp:53
msgid "JSFactoryImp has no constructor with id '%1'."
msgstr "JSFactoryImp hat keinen Konstruktor mit der Id '%1'."

#: src/extensions/js/kjsembed/jsfactory_imp.cpp:107
msgid "Unable to create ui from file '%1'."
msgstr "Die ui-Datei konnte nicht aus der Datei '%1' erstellt werden."

#: src/extensions/js/kjsembed/jsfactory_imp.cpp:144
msgid "Unable to create read-only part for service '%1'."
msgstr "Der nur-lesbare Teil des Dienstes '%1' konnte nicht erzeugt werden."

#: src/extensions/js/kjsembed/jsfactory_imp.cpp:229
msgid "Unable to create read-write part for service '%1'."
msgstr "Der les- und schreibbare Teil des Dienstes '%1' konnte nicht erzeugt werden."

#: src/extensions/js/kjsembed/jsfactory_imp.cpp:248
msgid "JSFactoryImp has no method with id '%1'."
msgstr "JSFactoryImp hat keine Methode mit der Id '%1'."

#: src/extensions/js/kjsembed/jsbuiltin_imp.cpp:88
#, c-format
msgid "Method requires 1 or 2 arguments, received %1."
msgstr "Die Methode benötigt 1 oder 2 Argumente, sie erhielt %1."

#: src/extensions/js/kjsembed/jsbuiltin_imp.cpp:138
msgid "Could not open file '%1'."
msgstr "Datei %1 lässt sich nicht öffnen."

#: src/extensions/js/kjsembed/jsbuiltin_imp.cpp:174
#, c-format
msgid "Method requires 2 arguments, received %1."
msgstr "Die Methode benötigt 2 Argumente, sie erhielt %1."

#: src/extensions/js/kjsembed/jsbuiltin_imp.cpp:196
msgid "Method requires an object."
msgstr "Die Methode benötigt ein Objekt."

#: src/extensions/js/kjsembed/jsbuiltin_imp.cpp:272
msgid "JSBuiltInImp has no method with id '%1'."
msgstr "JSBuiltInImp hat keine Methode mit der Id '%1'."

#: src/extensions/js/kjsembed/jsfactory.cpp:210
msgid "Object of type '%1' is not supported."
msgstr "Objekt von Typ %1 wird nicht unterstützt."

#: src/extensions/js/kjsembed/jsfactory.cpp:228
msgid "QObject of type '%1' could not be created."
msgstr "QObject des Typs '%1' konnte nicht erzeugt werden."

#: src/extensions/js/kjsembed/jsfactory.cpp:241
msgid "Opaque object of type '%1' could not be created."
msgstr "Opaque-Objekt des Typs '%1' konnte nicht erzeugt werden."

#: src/extensions/js/kjsembed/jsfactory.cpp:247
msgid "Value object of type '%1' could not be created."
msgstr "Wert-Objekt des Typs '%1' konnte nicht erzeugt werden."

#: src/extensions/js/kjsembed/jsfactory.cpp:253
msgid "Plugin object of type '%1' could not be created."
msgstr "Erweiterungs-Objekt des Typs '%1' konnte nicht erzeugt werden."

#: src/extensions/js/kjsembed/jsfactory.cpp:258
msgid "Could not create object of type '%1'."
msgstr "Objekt des Typs '%1' konnte nicht erzeugt werden."

#: src/extensions/js/kjsembed/testkjsembed.cpp:33
msgid "KJS Embed Test"
msgstr "KJS eingebetteter Test"

#: src/extensions/js/kjsembed/testkjsembed.cpp:34
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: src/extensions/js/kjsembed/testkjsembed.cpp:35
msgid "(c) 2001-2003 Richard Moore"
msgstr "(c) 2001-2003 Richard Moore"

#: src/extensions/js/kjsembed/jsobjectproxy_imp.cpp:595
msgid "No property was defined."
msgstr "Es wurde kein Eigentum definiert."

#: src/extensions/js/kjsembed/jsobjectproxy_imp.cpp:604
#: src/extensions/js/kjsembed/jsobjectproxy_imp.cpp:622
msgid "Property '%1' could not be found."
msgstr "Das Eigentum '%1' wurde nicht gefunden."

#: src/extensions/js/kjsembed/plugin/jsconsoleplugin.cpp:49
msgid "&JavaScript"
msgstr "&JavaScript"

#: src/extensions/js/kjsembed/plugin/jsconsoleplugin.cpp:53
msgid "&Console"
msgstr "&Konsole"

#: src/extensions/js/kjsembed/ksimpleprocess.cpp:45
msgid "Could not run command '%1'."
msgstr "Befehl lässt sich nicht ausführen: %1."

#: src/extensions/js/kjsembed/builtins/qdir_imp.cpp:434
msgid "QDirImp has no method with id '%1'."
msgstr "QDirImp hat keine Methode mit der Id '%1'."

#: src/extensions/js/kjsembed/builtins/qfile_imp.cpp:124
msgid "QFileCons has no constructor with id '%1'."
msgstr "QFileCons hat keinen Konstruktor mit der Id '%1'."

#: src/extensions/js/kjsembed/builtins/qfile_imp.cpp:269
msgid "QFileImp has no method with id '%1'."
msgstr "QFileImp hat keine Methode mit der Id '%1'."

#: src/extensions/js/kjsembed/builtins/textstream_imp.cpp:76
msgid "Attempt to read from a write-only text stream."
msgstr "Es wurde versucht, von einem nur-schreibbaren Text-Strom zu lesen."

#: src/extensions/js/kjsembed/builtins/textstream_imp.cpp:77
msgid "Attempt to write to a read-only text stream."
msgstr "Es wurde versucht, in einen nur-lesbaren Text-Strom zu schreiben."

#: src/extensions/js/kjsembed/jsconsolewidget.cpp:73
msgid "JavaScript Console"
msgstr "JavaScript-Konsole"

#: src/extensions/js/kjsembed/jsconsolewidget.cpp:88
msgid "&KJS>"
msgstr "&KJS>"

#: src/extensions/js/kjsembed/jsconsolewidget.cpp:94
msgid "&Run"
msgstr "&Ausführen"

#: src/extensions/js/kjsembed/jsconsolewidget.cpp:140
msgid "Success, but return value cannot be displayed"
msgstr "Erfolg, aber der Rückgabewert kann nicht angezeigt werden"

#: src/extensions/js/kjsembed/jsconsolewidget.cpp:159
msgid "Unspecified error"
msgstr "unspezifizierter Fehler"

#: src/extensions/js/kjsembed/jsconsolewidget.cpp:163
#, c-format
msgid "Unknown error returned, completion type %1"
msgstr "Unbekannter Fehler, Vervollständigungstyp %1"

#: src/extensions/js/kjsembed/jsconsolewidget.cpp:211
msgid "<b>[Exited with status %1]</b>\n"
msgstr "<b>[Mit Stauts %1 beendet]</b>\n"

#: src/extensions/js/kjsembed/jsconsolewidget.cpp:213
msgid "<b>[Finished]</b>\n"
msgstr "<b>[Beendet]</b>\n"

#: src/extensions/js/kjsembed/jsconsolewidget.cpp:217
msgid "[Aborted]\n"
msgstr "[Abgebrochen]\n"

#: src/extensions/js/js_dataobject.cpp:81
msgid "Invalid script object."
msgstr "Ungültiges Skript-Objekt."

#: src/extensions/js/bind_debuglog.cpp:179
msgid ""
"_: notice\n"
"N"
msgstr "N"

#: src/extensions/js/bind_debuglog.cpp:182
msgid ""
"_: warning\n"
"W"
msgstr "W"

#: src/extensions/js/bind_debuglog.cpp:185
msgid ""
"_: error\n"
"E"
msgstr "F"

#: src/extensions/js/bind_debuglog.cpp:188
msgid ""
"_: debug\n"
"D"
msgstr "I"

#: src/extensions/js/bind_debuglog.cpp:193
msgid ""
"_: date loglevel logtext\n"
"%1 %2 %3\n"
msgstr "%1 %2 %3\n"

#: src/extensions/elog/elog.cpp:34
#, fuzzy
msgid "&ELOG..."
msgstr "&ELOG"

#: src/extensions/elog/elog.cpp:35
msgid "Add ELOG Entry..."
msgstr "ELOG-Eintrag hinzufügen ..."

#: src/extensions/elog/elog.cpp:36
msgid "Launch ELOG Browser..."
msgstr "ELOG-Betrachter starten ..."

#: src/extensions/elog/elogevententry_i.cpp:177
msgid "Test of Event ELOG entry..."
msgstr "Test des ELOG-Ereignis-Eintrags ..."

#: src/extensions/elog/elogthreadsubmit.cpp:156
msgid "%1: unable to create KIO::Job"
msgstr "%1: Ein KIO::Job konnte nicht erstellt werden"

#: src/extensions/elog/elogthreadsubmit.cpp:166
msgid "Failed to add %1: invalid password"
msgstr "%1 konnte nicht hinzugefügt werden: Ungültiges Passwort"

#: src/extensions/elog/elogthreadsubmit.cpp:168
msgid "Failed to add %1: invalid username"
msgstr "%1 konnte nicht hinzugefügt werden: Ungültiger Benutzername"

#: src/extensions/elog/elogthreadsubmit.cpp:182
#: src/extensions/elog/elogthreadsubmit.cpp:185
msgid "Successfully added %1: ID=%2\n"
msgstr "%1 erfolgreich hinzugefügt: ID=%2\n"

#: src/extensions/elog/elogthreadsubmit.cpp:190
#, c-format
msgid "Successfully added %1"
msgstr "%1 erfolgreich hinzugefügt"

#: src/extensions/elog/elogthreadsubmit.cpp:201
msgid "Failed to add %1: no logbook specified"
msgstr "%1 konnte nicht hinzugefügt werden: Kein Logbuch angegeben"

#: src/extensions/elog/elogthreadsubmit.cpp:203
msgid "Failed to add %1: missing or invalid password"
msgstr "%1 konnte nicht hinzugefügt werden: fehlendes oder ungültiges Passwort"

#: src/extensions/elog/elogthreadsubmit.cpp:205
msgid "Failed to add %1: missing or invalid username/password"
msgstr "%1 konnte nicht hinzugefügt werden: fehlender oder ungültiger Benutzername/fehlendes oder ungültiges Passwort"

#: src/extensions/elog/elogthreadsubmit.cpp:211
msgid "Failed to add %1: missing required attribute \"%2\""
msgstr "%1 konnte nicht hinzugefügt werden: das benötigte Attribut \"%2\" fehlt"

#: src/extensions/elog/elogthreadsubmit.cpp:214
msgid "Failed to add %1: error: %2"
msgstr "%1 konnte nicht hinzugefügt werden: Fehler: %2"

#: src/extensions/elog/elogthreadsubmit.cpp:251
msgid "%1: unable to receive response"
msgstr "%1: Es konnte keine Antwort erhalten werden"

#: src/extensions/elog/elogeventthreadsubmit.cpp:48
msgid "Elog event entry"
msgstr "Elog-Ereignis-Eintrag"

#: src/extensions/elog/elogthreadattrs.cpp:309
msgid "Failed to access ELOG: no such logbook was found."
msgstr "Das ELOG konnte nicht geöffnet werden: kein derartiges Logbuch wurde gefunden."

#: src/extensions/elog/elogthreadattrs.cpp:313
msgid "Failed to access ELOG: password was incorrect or missing."
msgstr "Das ELOG konnte nicht geöffnet werden: Das Passwort war fehlerhaft oder fehlend."

#: src/extensions/elog/elogthreadattrs.cpp:316
#, c-format
msgid "Failed to access ELOG: error: %1"
msgstr "Das ELOG konnte nicht geöffnet werden: Fehler: %1"

#: src/extensions/elog/elogthreadattrs.cpp:353
msgid "Failed to access ELOG: unable to receive response"
msgstr "Das ELOG konnte nicht geöffnet werden: Es wurde keine Antwort erhalten"

#: src/extensions/elog/elogbasicthreadsubmit.cpp:48
msgid "Elog entry"
msgstr "Elog-Eintrag"

#: src/extensions/rana/linearitygainisolation_i.cpp:82
msgid "T_sky (K)"
msgstr ""

#: src/extensions/rana/linearitygainisolation_i.cpp:83
msgid "sigma<T_sky> (K)"
msgstr ""

#: src/extensions/rana/linearitygainisolation_i.cpp:84
msgid "T_ref (K)"
msgstr ""

#: src/extensions/rana/linearitygainisolation_i.cpp:85
msgid "sigma<T_ref> (K)"
msgstr ""

#: src/extensions/rana/linearitygainisolation_i.cpp:86
msgid "V_sky (V)"
msgstr ""

#: src/extensions/rana/linearitygainisolation_i.cpp:87
msgid "sigma<V_sky> (V)"
msgstr ""

#: src/extensions/rana/linearitygainisolation_i.cpp:88
msgid "V_ref (V)"
msgstr ""

#: src/extensions/rana/linearitygainisolation_i.cpp:89
msgid "sigma<V_ref> (V)"
msgstr ""

#: src/extensions/rana/receiverinputoffset_i.cpp:72
msgid "T_low (K)"
msgstr ""

#: src/extensions/rana/receiverinputoffset_i.cpp:73
msgid "sigma<T_low> (K)"
msgstr ""

#: src/extensions/rana/receiverinputoffset_i.cpp:74
msgid "T_high (K)"
msgstr ""

#: src/extensions/rana/receiverinputoffset_i.cpp:75
msgid "sigma<T_high> (K)"
msgstr ""

#: src/extensions/rana/receiverinputoffset_i.cpp:76
msgid "V_low (V)"
msgstr ""

#: src/extensions/rana/receiverinputoffset_i.cpp:77
msgid "sigma<V_low> (V)"
msgstr ""

#: src/extensions/rana/receiverinputoffset_i.cpp:78
msgid "V_high (V)"
msgstr ""

#: src/extensions/rana/receiverinputoffset_i.cpp:79
msgid "sigma<V_high> (V)"
msgstr ""

#: src/extensions/rana/rana.cpp:34
msgid "Linearity, Gain, and Isolation..."
msgstr "Linearität, Verstärkung und Isolation ..."

#: src/extensions/rana/rana.cpp:35
msgid "Noise Temperature Calculation..."
msgstr "Berechnung der Rauschtemperatur ..."

#: src/extensions/rana/rana.cpp:36
msgid "Receiver Input Offset..."
msgstr "Versatz des Empfänger-Eingangs ..."

#: src/extensions/rana/noisetemperaturecalculation_i.cpp:96
#: src/extensions/rana/noisetemperaturecalculation_i.cpp:99
#: src/extensions/rana/noisetemperaturecalculation_i.cpp:102
#: src/extensions/rana/noisetemperaturecalculation_i.cpp:105
#: src/extensions/rana/noisetemperaturecalculation_i.cpp:108
msgid "Invalid value:"
msgstr "Ungültiger Wert:"

#: src/extensions/rana/noisetemperaturecalculation_i.cpp:96
msgid "Please enter different values for V_high and V_low"
msgstr ""

#: src/extensions/rana/noisetemperaturecalculation_i.cpp:99
msgid "Please enter a valid value for V_high"
msgstr ""

#: src/extensions/rana/noisetemperaturecalculation_i.cpp:102
msgid "Please enter a valid value for V_low"
msgstr ""

#: src/extensions/rana/noisetemperaturecalculation_i.cpp:105
msgid "Please enter a valid value for T_high"
msgstr ""

#: src/extensions/rana/noisetemperaturecalculation_i.cpp:108
msgid "Please enter a valid value for T_low"
msgstr ""

#: src/extensions/pulse/kstpulsegenerator.ui.h:24
msgid "Vector [%1] already exists.  Please choose a different name."
msgstr "Der Vektor [%1] existiert bereits. Bitte wählen Sie einen anderen Namen."

#. i18n: file ./src/extensions/pulse/kstpulsegenerator.ui line 26
#: rc.cpp:2807 src/extensions/pulse/pulse.cpp:41
#, no-c-format
msgid "Pulse Generator"
msgstr "Impulsgenerator"

#: src/widgets/fftoptionswidget.ui.h:70
msgid "The sample rate must be greater than 0"
msgstr "Die Abtastrate muss größer als 0 sein."

#: src/widgets/fftoptionswidget.ui.h:74
msgid "The FFT length must be greater than 2^2"
msgstr "Die FFT-Länge muss größer als 2^2 sein"

#: src/widgets/curveappearancewidget.ui.h:181
msgid "Line type:"
msgstr "Linientyp:"

#. i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2760
#: rc.cpp:673 rc.cpp:3080 rc.cpp:3089 rc.cpp:3116
#: src/widgets/curveappearancewidget.ui.h:185
#, no-c-format
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#. i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 232
#: rc.cpp:3233 rc.cpp:3236 src/widgets/timedefinitions.h:34
#, no-c-format
msgid "frames"
msgstr "Rahmen"

#: src/widgets/timedefinitions.h:35
msgid "date"
msgstr "Datum"

#. i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 131
#: rc.cpp:1004 src/widgets/timedefinitions.h:36
#, no-c-format
msgid "ms"
msgstr "ms"

#. i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 136
#: rc.cpp:1546 src/widgets/timedefinitions.h:37
#, no-c-format
msgid "s"
msgstr "s"

#: src/widgets/timedefinitions.h:38
msgid "m"
msgstr "m"

#: src/widgets/timedefinitions.h:39
msgid "h"
msgstr "h"

#: src/widgets/timedefinitions.h:41
msgid "weeks"
msgstr "Wochen"

#: src/widgets/timedefinitions.h:42
msgid "months"
msgstr "Monate"

#: src/plugins/crossspectrum/crossspectrumdialog_i.cpp:113
msgid "There is an error in the linefit you entered."
msgstr "Es ist ein Fehler in der eingegebenen Linienanpassung."

#. i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 300
#: rc.cpp:196 rc.cpp:1382 src/libkstmath/kstbasicplugin.cpp:35
#: src/libkstmath/kstbasicplugin.cpp:42 src/libkstmath/kstcplugin.cpp:164
#: src/plugins/crossspectrum/crosspowerspectrum.cpp:51
#, no-c-format
msgid "Plugin"
msgstr "Modul"

#: src/libkstkmdi/ktabbar.cpp:206
msgid "Close this tab"
msgstr "Dieses Unterfenster schließen"

#: src/libkstkmdi/kmdiguiclient.cpp:128
msgid "Tool &Views"
msgstr "&Werkzeug-Ansicht"

#: src/libkstkmdi/kmdiguiclient.cpp:130
msgid "MDI Mode"
msgstr "MDI-Modus"

#: src/libkstkmdi/kmdiguiclient.cpp:132 src/libkstkmdi/kmdimainfrm.cpp:2280
msgid "&Toplevel Mode"
msgstr "&Toplevel-Modus"

#: src/libkstkmdi/kmdiguiclient.cpp:132 src/libkstkmdi/kmdimainfrm.cpp:2281
#, fuzzy
msgid "C&hildframe Mode"
msgstr "&Kindfenster-Modus"

#: src/libkstkmdi/kmdiguiclient.cpp:132 src/libkstkmdi/kmdimainfrm.cpp:2282
msgid "Ta&b Page Mode"
msgstr "&Unterfenster-Modus"

#: src/libkstkmdi/kmdiguiclient.cpp:132 src/libkstkmdi/kmdimainfrm.cpp:2283
msgid "I&DEAl Mode"
msgstr "I&DEAl-Modus"

#: src/libkstkmdi/kmdiguiclient.cpp:140
msgid "Tool &Docks"
msgstr "Werkzeug&leiste"

#: src/libkstkmdi/kmdiguiclient.cpp:141
msgid "Switch Top Dock"
msgstr "Obere Leiste wechseln"

#: src/libkstkmdi/kmdiguiclient.cpp:143
msgid "Switch Left Dock"
msgstr "Linke Leiste wechseln"

#: src/libkstkmdi/kmdiguiclient.cpp:145
msgid "Switch Right Dock"
msgstr "Rechte Leiste wechseln"

#: src/libkstkmdi/kmdiguiclient.cpp:147
msgid "Switch Bottom Dock"
msgstr "Untere Leiste wechseln"

#: src/libkstkmdi/kmdiguiclient.cpp:150
#, fuzzy
msgid "Previous Tool View"
msgstr "Vorherige Werkzeugleisten-Ansicht"

#: src/libkstkmdi/kmdiguiclient.cpp:152
#, fuzzy
msgid "Next Tool View"
msgstr "Nächste Werkzeugleisten-Ansicht"

#: src/libkstkmdi/kdockwidget.cpp:2879 src/libkstkmdi/kmdiguiclient.cpp:237
#, c-format
msgid "Show %1"
msgstr "%1 anzeigen"

#: src/libkstkmdi/kmdimainfrm.cpp:908
msgid "Undock"
msgstr "Abdocken"

#: src/libkstkmdi/kmdimainfrm.cpp:912
msgid "Maximize"
msgstr "Maximieren"

#: src/libkstkmdi/kmdimainfrm.cpp:913
msgid "Minimize"
msgstr "Minimieren"

#: src/libkstkmdi/kmdimainfrm.cpp:914
msgid "Dock"
msgstr "Andocken"

#: src/libkstkmdi/kmdimainfrm.cpp:919
msgid "Operations"
msgstr "Operationen"

#: src/libkstkmdi/kmdimainfrm.cpp:2266
msgid "Close &All"
msgstr "&Alle Schließen"

#: src/libkstkmdi/kmdimainfrm.cpp:2272
msgid "&Minimize All"
msgstr "Alle &Minimieren"

#: src/libkstkmdi/kmdimainfrm.cpp:2278
msgid "&MDI Mode..."
msgstr "&MDI-Modus ..."

#: src/libkstkmdi/kmdimainfrm.cpp:2302
#, fuzzy
msgid "&Tile"
msgstr "&Teilen"

#: src/libkstkmdi/kmdimainfrm.cpp:2304
#, fuzzy
msgid "Ca&scade Windows"
msgstr "Fenster &Unterteilen"

#: src/libkstkmdi/kmdimainfrm.cpp:2305
#, fuzzy
msgid "Cascade &Maximized"
msgstr "&Maximierte Unterteilen"

#: src/libkstkmdi/kmdimainfrm.cpp:2306
msgid "Expand &Vertically"
msgstr "&Vertikal Ausdehnen"

#: src/libkstkmdi/kmdimainfrm.cpp:2307
msgid "Expand &Horizontally"
msgstr "&Horizontal Ausdehnen"

#: src/libkstkmdi/kmdimainfrm.cpp:2308
#, fuzzy
msgid "Tile &Non-Overlapped"
msgstr "&Nicht-Überlappende Kacheln"

#: src/libkstkmdi/kmdimainfrm.cpp:2309
#, fuzzy
msgid "Tile Overla&pped"
msgstr "&Überlappende Kacheln"

#: src/libkstkmdi/kmdimainfrm.cpp:2310
#, fuzzy
msgid "Tile V&ertically"
msgstr "V&ertikal Kacheln"

#: src/libkstkmdi/kmdimainfrm.cpp:2315
msgid "&Dock/Undock"
msgstr "&An-/Abdocken"

#: src/libkstkmdi/kmdichildfrmcaption.cpp:55
#: src/libkstkmdi/kmdichildview.cpp:64 src/libkstkmdi/kmdichildview.cpp:91
msgid "Unnamed"
msgstr "Unbenannt"

#: src/libkstkmdi/kmdichildfrm.cpp:1117 src/libkstkmdi/kmdichildfrm.cpp:1136
msgid "&Restore"
msgstr "&Wiederherstellen"

#: src/libkstkmdi/kmdichildfrm.cpp:1118
msgid "&Move"
msgstr "&Bewegen"

#: src/libkstkmdi/kmdichildfrm.cpp:1119
msgid "R&esize"
msgstr "&Größenändern"

#: src/libkstkmdi/kmdichildfrm.cpp:1120
msgid "M&inimize"
msgstr "M&inimieren"

#: src/libkstkmdi/kmdichildfrm.cpp:1121
msgid "M&aximize"
msgstr "M&aximieren"

#: src/libkstkmdi/kmdichildfrm.cpp:1138
msgid "&Maximize"
msgstr "&Maximieren"

#: src/libkstkmdi/kmdichildfrm.cpp:1140
msgid "&Minimize"
msgstr "&Minimieren"

#: src/libkstkmdi/kmdichildfrm.cpp:1142
msgid "M&ove"
msgstr "B&ewegen"

#: src/libkstkmdi/kmdichildfrm.cpp:1144
msgid "&Resize"
msgstr "&Größenändern"

#: src/libkstkmdi/kmdichildfrm.cpp:1147
msgid "&Undock"
msgstr "&Abdocken"

#: src/libkstkmdi/kdockwidget.cpp:237
msgid ""
"_: Freeze the window geometry\n"
"Freeze"
msgstr "Einfrieren"

#: src/libkstkmdi/kdockwidget.cpp:244
msgid ""
"_: Dock this window\n"
"Dock"
msgstr "Andocken"

#: src/libkstkmdi/kdockwidget.cpp:251
msgid "Detach"
msgstr "Abtrennen"

#: src/libkstkmdi/kdockwidget.cpp:2873
#, c-format
msgid "Hide %1"
msgstr "%1 verstecken"

#: src/libkstkmdi/kmdidockcontainer.cpp:184
msgid ""
"_: Switch between overlap and side by side mode\n"
"Overlap"
msgstr "Überlappen"

#: src/libkstmath/kstpsd.cpp:182
msgid "Spectrum Curve"
msgstr "Spektrums-Kurve"

#: src/libkstmath/kstpsd.cpp:264
msgid "Attempted to create a spectrum that used all memory."
msgstr "Es wurde versucht, ein Spektrum zu erzeugen, das den ganzen Speicher gebraucht hat."

#: src/libkstmath/kstpsd.cpp:394
#, c-format
msgid "Spectrum: %1"
msgstr "Spektrum: %1"

#: src/libkstmath/kstpsd.cpp:483
#, fuzzy
msgid "ASD \\[%1/%2^{1/2} \\]"
msgstr "ASD \\[%1/%2^{1/2} \\]"

#: src/libkstmath/kstpsd.cpp:486
#, fuzzy
msgid "PSD \\[%1^2/%2\\]"
msgstr "PSD \\[%1^2/%2\\]"

#: src/libkstmath/kstpsd.cpp:489
msgid "Amplitude Spectrum\\[%1\\]"
msgstr "Amplituden-Spektrum\\[%1\\]"

#: src/libkstmath/kstpsd.cpp:492
msgid "Power Spectrum \\[%1^2\\]"
msgstr "Spektrale Leistungsdichte \\[%1^2\\]"

#: src/libkstmath/kstpsd.cpp:495
msgid "Frequency \\[%1\\]"
msgstr "Frequenz \\[%1\\]"

#: src/libkstmath/kstbasicplugin.cpp:227
msgid "There is an error in the %1 algorithm."
msgstr "Es ist ein Fehler im Algorithmus %1 aufgetreten."

#: src/libkstmath/kstbasicplugin.cpp:320 src/libkstmath/kstcplugin.cpp:449
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: src/libkstmath/kstbasicplugin.cpp:333 src/libkstmath/kstcplugin.cpp:462
msgid ""
"\n"
"%1: %2"
msgstr ""
"\n"
"%1: %2"

#: src/libkstmath/kstcsd.cpp:144
msgid "Power [%1/%2^{1/2}]"
msgstr "Leistung [%1/%2^{1/2}]"

#: src/libkstmath/kstcsd.cpp:145
msgid "%1 [%2]"
msgstr "%1 [%2]"

#: src/libkstmath/kstcsd.cpp:146
msgid "Frequency [%1]"
msgstr "Frequenz [%1]"

#: src/libkstmath/kstcsd.cpp:213
msgid "Could not allocate sufficient memory for spectrogram."
msgstr "Es konnte nicht genügend Speicher für das Spektrogramm reserviert werden."

#: src/libkstmath/kstcsd.cpp:278
#, c-format
msgid "Spectrogram: %1"
msgstr "Spektrogramm: %1"

#: src/libkstmath/kstcsd.cpp:431
#, fuzzy
msgid "ASD [%1/%2^{1/2}]"
msgstr "ASD [%1/%2^{1/2}]"

#: src/libkstmath/kstcsd.cpp:434
#, fuzzy
msgid "PSD [%1^2/%2]"
msgstr "PSD [%1^2/%2]"

#: src/libkstmath/kstcsd.cpp:437
msgid "Amplitude Spectrum [%1]"
msgstr "Amplituden-Spektrum  [%1]"

#: src/libkstmath/kstcsd.cpp:440
msgid "Power Spectrum [%1^2]"
msgstr "Spektrale Leistungsdichte [%1^2]"

#: src/libkstmath/ksthistogram.cpp:220
msgid "Number in bin"
msgstr "Anzahl pro Klasse"

#: src/libkstmath/ksthistogram.cpp:228
msgid "Percent in bin"
msgstr "Prozent pro Klasse"

#: src/libkstmath/ksthistogram.cpp:236
msgid "Fraction in bin"
msgstr "Bruchteil pro Klasse"

#: src/libkstmath/ksthistogram.cpp:329
msgid "Number in Bin"
msgstr "Anzahl pro Klasse"

#: src/libkstmath/ksthistogram.cpp:332
msgid "Percent in Bin"
msgstr "Prozent pro Klasse"

#: src/libkstmath/ksthistogram.cpp:335
msgid "Fraction in Bin"
msgstr "Bruchteil pro Klasse"

#: src/libkstmath/ksthistogram.cpp:380
#, c-format
msgid "Histogram: %1"
msgstr "Histogramm: %1"

#: src/libkstmath/kstvcurve.cpp:592
msgid "%1 vs %2"
msgstr "%1 gegen %2"

#: src/libkstmath/kstequation.cpp:168
msgid "Equation Curve"
msgstr "Gleichungs-Kurve"

#: src/libkstmath/kstequation.cpp:322
msgid "Equation [%1] references non-existent objects."
msgstr "Gleichung [%1] weist auf nicht existierende Objekte."

#: src/libkstmath/kstequation.cpp:329
msgid "Equation [%1] failed to parse.  Errors follow."
msgstr "Gleichung [%1] konnte nicht verarbeitet werden. Fehlermeldungen folgen."

#: src/libkstmath/kstequation.cpp:331
#, c-format
msgid "Parse Error: %1"
msgstr "Verarbeitungsfehler: %1"

#: src/libkstmath/pluginxmlparser.cpp:214
msgid "Filter Output"
msgstr "Ausgabe filtern"

#: src/libkstmath/plugin.cpp:132
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Param%1"
msgstr "Param%1"

#: src/libkstmath/kstplotdefines.h:61 src/libkstmath/kstplotdefines.h:70
#, fuzzy
msgid "Julian Year"
msgstr "Julianisches Jahr"

#: src/libkstmath/kstplotdefines.h:62
#, fuzzy
msgid "Standard C time"
msgstr "Standard C-Zeit"

#: src/libkstmath/kstplotdefines.h:63 src/libkstmath/kstplotdefines.h:75
#, fuzzy
msgid ""
"_: Julian Date\n"
"JD"
msgstr "JD"

#: src/libkstmath/kstplotdefines.h:64 src/libkstmath/kstplotdefines.h:76
#, fuzzy
msgid ""
"_: Modified Julian Date\n"
"MJD"
msgstr "GJD"

#: src/libkstmath/kstplotdefines.h:65 src/libkstmath/kstplotdefines.h:77
msgid ""
"_: Reduced Julian Date\n"
"RJD"
msgstr "RJD"

#: src/libkstmath/kstplotdefines.h:66
msgid ""
"_: Temps Atomique International\n"
"TAI"
msgstr "TAI"

#: src/libkstmath/kstplotdefines.h:71
msgid "YYYY/MM/DD HH:MM:SS.SS"
msgstr "JJJJ/MM/TT HH:MM:SS.SS"

#: src/libkstmath/kstplotdefines.h:72
msgid "DD/MM/YYYY HH:MM:SS.SS"
msgstr "TT/MM/JJJJ HH:MM:SS.SS"

#: src/libkstmath/kstplotdefines.h:73
#, fuzzy
msgid "<Qt Text Date> HH:MM:SS.SS"
msgstr "<qt Text Date> HH:MM:SS.SS"

#: src/libkstmath/kstplotdefines.h:74
#, fuzzy
msgid "<Qt Local Date> HH:MM:SS.SS"
msgstr "<Qt Local Date> HH:MM:SS.SS"

#: src/libkstmath/kstplotdefines.h:78
#, fuzzy
msgid "<KDE Short Date and Time>"
msgstr "<KDE Short Date and Time>"

#: src/libkstmath/kstplotdefines.h:79
#, fuzzy
msgid "<KDE Long Date and Time>"
msgstr "<KDE Long Date and Time>"

#: src/libkstmath/kstdefaultnames.cpp:71
msgid ""
"_: Minimal abbreviation for 'Curve'\n"
"C"
msgstr "K"

#: src/libkstmath/kstdefaultnames.cpp:78
msgid ""
"_: Minimal abbreviation for 'Power spectrum'\n"
"P"
msgstr "L"

#: src/libkstmath/kstdefaultnames.cpp:85
msgid ""
"_: Minimal abbreviation for 'Spectrogram'\n"
"S"
msgstr "S"

#: src/libkstmath/kstdefaultnames.cpp:92
msgid ""
"_: Minimal abbreviation for 'Histogram'\n"
"H"
msgstr "H"

#: src/libkstmath/kstdefaultnames.cpp:99
msgid ""
"_: Minimal abbreviation for 'Equation'\n"
"E"
msgstr "G"

#: src/libkstmath/kstdefaultnames.cpp:113
msgid ""
"_: Minimal abbreviation for 'pluGin'\n"
"G"
msgstr "M"

#: src/libkstmath/kstdefaultnames.cpp:120
msgid ""
"_: Minimal abbreviation for 'Image'\n"
"I"
msgstr "B"

#: src/libkstmath/enodes.cpp:437
#, c-format
msgid "Equation was unable to load plugin %1."
msgstr "Die Gleichung konnte das Modul %1 nicht laden."

#: src/libkstmath/enodes.cpp:440
msgid ""
"A plugin call in an equation requires the first argument to be the name of the "
"plugin."
msgstr "Der Aufruf eines Moduls in einer Gleichung erfordert als erstes Argument den Namen des Moduls."

#: src/libkstmath/enodes.cpp:509
msgid "Plugin %2 failed when called from equation.  Argument %1 was not found."
msgstr "Der Aufruf des Moduls %2 aus der Gleichung ist fehlgeschlagen. Das Argument %1 wurde nicht gefunden."

#: src/libkstmath/enodes.cpp:532
msgid "Plugin %1 failed when called from equation."
msgstr "Der Aufruf des Moduls %1 aus der Gleichung ist fehlgeschlagen."

#: src/libkstmath/enodes.cpp:883
msgid "Equation has unknown object [%1]."
msgstr "Die Gleichung enthält ein unbekanntes Objekt [%1]."

#: src/libkstmath/kstimage.cpp:92
msgid "Unable to find palette %1.  Using a 256 color grayscale palette instead."
msgstr "Es ist nicht möglich, die Palette %1 zu finden. Es wird stattdessen eine 256-stufige Grauskala verwendet."

#: src/libkstmath/kstimage.cpp:264
#, c-format
msgid "Using matrix %1"
msgstr "Verwende Matrix %1"

#: src/libkstmath/pluginloader.cpp:53
msgid "Could not parse xml file '%1'."
msgstr "Die xml-Datei '%1' konnte nicht verarbeitet werden."

#: src/libkstmath/pluginloader.cpp:64
msgid "Error trying to load plugin %1 [%2]."
msgstr "Fehler beim Laden des Moduls %1 [%2]."

#: src/libkstmath/pluginloader.cpp:82
msgid "Could not find symbol '%1' in plugin %2."
msgstr "Konnte das Symbol '%1' im Modul %2 nicht finden."

#: src/libkstmath/psdcalculator.cpp:158
#, fuzzy
msgid ""
"in PSDCalculator::calculatePowerSpectrum: received output array with wrong "
"length."
msgstr "in PSDCalculator::calculatePowerSpectrum: Ausgabe-Datenfeld hat die falsche Größe"

#: src/libkstmath/eparse-eh.cpp:29
msgid "parse error"
msgstr "Verarbeitungsfehler"

#: src/libkstmath/eparse-eh.cpp:30
msgid "Equation is empty."
msgstr "Die Gleichung ist leer"

#: src/libkstmath/eparse-eh.cpp:31
msgid "Function argument is empty."
msgstr "Das Funktionsargument ist leer."

#: src/libkstmath/eparse-eh.cpp:32
msgid "Two operands are required."
msgstr "Es werden zwei Operanden benötigt."

#: src/libkstmath/eparse-eh.cpp:33
msgid "Empty parentheses are forbidden except in function calls."
msgstr "Leere Klammern sind außer in Funktionsaufrufen verboten."

#: src/libkstmath/eparse-eh.cpp:34
msgid "Closing parenthesis is missing."
msgstr "Schließende Klammer fehlt."

#: src/libkstmath/eparse-eh.cpp:35
msgid ""
"Term must be followed by an operator.  Implicit multiplication is not "
"supported."
msgstr "Ein Term muss von einem Operator gefolgt sein. Implizite Multiplikation wird nicht unterstützt."

#: src/libkstmath/eparse-eh.cpp:36
msgid "This operator requires an operand."
msgstr "Dieser Operator benötigt einen Operanden."

#: src/libkstmath/eparse-eh.cpp:37
msgid "Unknown character '%1'."
msgstr "Unbekanntes Zeichen '%1'."

#: src/libkstmath/plugincollection.cpp:251
msgid "Error [%2] parsing XML file '%1'; skipping."
msgstr "Fehler [%2] beim Verarbeiten der XML-Datei '%1', uberspringe."

#: src/libkstmath/plugincollection.cpp:258
msgid "Detected disappearance of '%1'."
msgstr "Das Verschwinden von '%1' wurde entdeckt."

#: src/libkstmath/kstcplugin.cpp:92
msgid "Unable to load plugin %1 for \"%2\"."
msgstr "Das Modul %1 für \"%2\" konnte nicht geladen werden."

#: src/libkstmath/kstcplugin.cpp:295
msgid "Input vector [%1] for plugin %2 not found.  Unable to continue."
msgstr "Der Eingabe-Vektor [%1] für das Modul %2 konnte nicht gefunden werden. Kann nicht forfahren."

#: src/libkstmath/kstcplugin.cpp:339
msgid "Output vector [%1] for plugin %2 not found.  Unable to continue."
msgstr "Der Ausgabe-Vektor [%1] für das Modul %2 konnte nicht gefunden werden. Kann nicht forfahren."

#: src/libkstmath/kstcplugin.cpp:411
msgid "Plugin %1 produced error: %2."
msgstr "Das Modul %1 erzeugte den Fehler: %2"

#: src/libkstmath/kstcplugin.cpp:421
msgid "Generic Error"
msgstr "Allgemeiner Fehler"

#: src/libkstmath/kstcplugin.cpp:424
msgid "Input Error"
msgstr "Eingabefehler"

#: src/libkstmath/kstcplugin.cpp:427
msgid "Memory Error"
msgstr "Speicherfehler"

#: src/libkstmath/kstcplugin.cpp:430
msgid "Unknown Error"
msgstr "Unbekannter Fehler"

#: src/libkstmath/kstcplugin.cpp:435
msgid "Plugin %2 produced error: %1."
msgstr "Das Modul %2 erzeugte den Fehler: %1."

#: src/libkstmath/kstcplugin.cpp:532
msgid "Invalid plugin."
msgstr "Ungültiges Modul"

#: src/libkstmath/kstdataobject.cpp:118
#, c-format
msgid "Loaded data-object plugin %1."
msgstr "Das Daten-Objekt-Modul %1 ist geladen."

#: src/libkstmath/kstdataobject.cpp:122
#, c-format
msgid "Could not load data-object plugin %1."
msgstr "Das Daten-Objekt-Modul %1 konnte nicht geladen werden."

#: src/libkstmath/kstdataobject.cpp:129
msgid "Scanning for data-object plugins."
msgstr "Suche nach Daten-Objekt-Modulen."

#: src/libkstmath/kstdataobject.cpp:212
msgid "Unable to find required vector [%1] for data object %2."
msgstr "Der benötigte Vektor [%1] für das Datenobjekt %2 konnte nicht gefunden werden."

#: src/libkstmath/kstdataobject.cpp:224
msgid "Unable to find required scalar [%1] for data object %2."
msgstr "Der benötigte Skalar [%1] für das Datenobjekt %2 konnte nicht gefunden werden."

#: src/libkstmath/kstdataobject.cpp:236
msgid "Unable to find required string [%1] for data object %2."
msgstr "Die benötigte Zeichenkette [%1] für das Datenobjekt %2 konnte nicht gefunden werden."

#: src/libkstmath/kstdataobject.cpp:248
msgid "Unable to find required matrix [%1] for data object %2."
msgstr "Die benötigte Matrix [%1] für das Datenobjekt %2 konnte nicht gefunden werden."

#: src/libkstmath/kstdataobject.cpp:405
msgid ""
"(%1) KstDataObject::writeLockInputsAndOutputs() by tid=%2: write locking output "
"%3 (not provider) -- this is probably an error. Please email kst@kde.org with "
"details."
msgstr "(%1) KstDataObject::writeLockInputsAndOutputs() by tid=%2: write locking output %3 (not provider) -- dies ist wahrscheinlich ein Fehler. Bitte senden Sie eine E-Mail mit den Details an kst@kde.org."

#. i18n: file ./src/kst/kstui.rc line 13
#: rc.cpp:9 rc.cpp:2479
#, no-c-format
msgid "&Data"
msgstr "&Daten"

#. i18n: file ./src/kst/kstui.rc line 38
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "&Range"
msgstr "Be&reich"

#. i18n: file ./src/kst/kstui.rc line 52
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "&Plots"
msgstr "&Plots"

#. i18n: file ./src/datasources/ascii/asciiconfig.ui line 32
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
#, fuzzy
msgid "Interpret:"
msgstr "Interpretieren:"

#. i18n: file ./src/datasources/ascii/asciiconfig.ui line 56
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "As:"
msgstr "Als:"

#. i18n: file ./src/datasources/ascii/asciiconfig.ui line 65
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "INDEX"
msgstr "INDEX"

#. i18n: file ./src/datasources/ascii/asciiconfig.ui line 70
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
#, fuzzy
msgid "C Time"
msgstr "C-Zeit"

#. i18n: file ./src/datasources/ascii/asciiconfig.ui line 75
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Seconds"
msgstr "Sekunden"

#. i18n: file ./src/datasources/ascii/asciiconfig.ui line 105
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Always accept files matching:"
msgstr "Passende Dateien immer akzeptieren:"

#. i18n: file ./src/datasources/ascii/asciiconfig.ui line 131
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "Comment indicators:"
msgstr "Indikatoren kommentieren:"

#. i18n: file ./src/datasources/ascii/asciiconfig.ui line 166
#: rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "Data Format"
msgstr "Datenformat"

#. i18n: file ./src/datasources/ascii/asciiconfig.ui line 177
#: rc.cpp:54
#, no-c-format
#, fuzzy
msgid "Whitespace delimited"
msgstr "abgegrenzter Leeraum"

#. i18n: file ./src/datasources/ascii/asciiconfig.ui line 196
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Fixed width columns"
msgstr "Spalten mit fester Breite"

#. i18n: file ./src/datasources/ascii/asciiconfig.ui line 224
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid " characters"
msgstr " Zeichen"

#. i18n: file ./src/datasources/ascii/asciiconfig.ui line 248
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "Custom delimiter"
msgstr "besonderer Begrenzer"

#. i18n: file ./src/datasources/ascii/asciiconfig.ui line 285
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "Header"
msgstr "Kopf"

#. i18n: file ./src/datasources/ascii/asciiconfig.ui line 312
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "Data starts at line:"
msgstr "Datenbeginn ab Zeile:"

#. i18n: file ./src/datasources/ascii/asciiconfig.ui line 366
#: rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "Read field names from line:"
msgstr "Feldbeschriftungen aus folgender Zeile einlesen:"

#. i18n: file ./src/datasources/ascii/asciiconfig.ui line 420
#: rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "Note: Line numbers start at 0."
msgstr "Notiz: Zeilennummern beginnen bei 0."

#. i18n: file ./src/datasources/healpix/healpixconfig.ui line 51
#: rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid "Projection Matrix"
msgstr "Projektions-Matrix"

#. i18n: file ./src/datasources/healpix/healpixconfig.ui line 66
#: rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid "Autoscale Phi"
msgstr "Phi Automatisch Skalieren"

#. i18n: file ./src/datasources/healpix/healpixconfig.ui line 85
#: rc.cpp:84
#, no-c-format
msgid "Autoscale Theta"
msgstr "Theta Automatisch Skalieren"

#. i18n: file ./src/datasources/healpix/healpixconfig.ui line 118
#: rc.cpp:87
#, no-c-format
msgid "Theta Range: "
msgstr "Bereich von Theta: "

#. i18n: file ./src/datasources/healpix/healpixconfig.ui line 155
#: rc.cpp:90
#, no-c-format
msgid "Dimensions:"
msgstr "Dimensionen:"

#. i18n: file ./src/datasources/healpix/healpixconfig.ui line 180
#: rc.cpp:93
#, no-c-format
msgid "X ="
msgstr "X ="

#. i18n: file ./src/datasources/healpix/healpixconfig.ui line 236
#: rc.cpp:96
#, no-c-format
msgid "Y ="
msgstr "Y ="

#. i18n: file ./src/datasources/healpix/healpixconfig.ui line 316
#: rc.cpp:99 rc.cpp:108
#, no-c-format
msgid "Max ="
msgstr "Max ="

#. i18n: file ./src/datasources/healpix/healpixconfig.ui line 360
#: rc.cpp:102 rc.cpp:111
#, no-c-format
msgid "Min ="
msgstr "Min ="

#. i18n: file ./src/datasources/healpix/healpixconfig.ui line 395
#: rc.cpp:105
#, no-c-format
msgid "Phi Range: "
msgstr "Bereich von Phi: "

#. i18n: file ./src/datasources/healpix/healpixconfig.ui line 515
#: rc.cpp:114
#, no-c-format
msgid "Vector Field"
msgstr "Vektor-Feld"

#. i18n: file ./src/datasources/healpix/healpixconfig.ui line 530
#: rc.cpp:117
#, no-c-format
msgid "Interpret Components as Q/U Stokes Parameters"
msgstr "Komponenten als Q/U Stokes-Parameter interpretieren"

#. i18n: file ./src/datasources/healpix/healpixconfig.ui line 565
#: rc.cpp:120
#, no-c-format
msgid "Theta Component:"
msgstr "Theta-Komponente:"

#. i18n: file ./src/datasources/healpix/healpixconfig.ui line 576
#: rc.cpp:123
#, no-c-format
msgid "Phi Component:"
msgstr "Phi-Komponente:"

#. i18n: file ./src/datasources/healpix/healpixconfig.ui line 616
#: rc.cpp:126
#, no-c-format
msgid "Degrade Factor Relative to Scalar Field:"
msgstr "Relativ-Faktor an Skalar-Feld annähern:"

#. i18n: file ./src/datasources/healpix/healpixconfig.ui line 679
#: rc.cpp:129
#, no-c-format
msgid "Max Magnitude:  "
msgstr "Max Größe:  "

#. i18n: file ./src/datasources/healpix/healpixconfig.ui line 698
#: rc.cpp:132
#, no-c-format
msgid "Autoscale Magnitude"
msgstr "Größe Automatisch Skalieren"

#. i18n: file ./src/datasources/scuba2/scubaconfig.ui line 16
#: rc.cpp:135
#, no-c-format
#, fuzzy
msgid "ScubaConfig"
msgstr "ScubaConfig"

#. i18n: file ./src/datasources/scuba2/scubaconfig.ui line 27
#: rc.cpp:138
#, no-c-format
msgid "Generate &matrices from data"
msgstr "&Matritzen aus den Daten erzeugen"

#. i18n: file ./src/datasources/scuba2/scubaconfig.ui line 30
#: rc.cpp:141
#, no-c-format
msgid "Alt+M"
msgstr "Alt+M"

#. i18n: file ./src/datasources/scuba2/scubaconfig.ui line 89
#: rc.cpp:144
#, no-c-format
msgid "&Validate checksum"
msgstr "&Prüfsumme Überprüfen"

#. i18n: file ./src/datasources/scuba2/scubaconfig.ui line 92
#: rc.cpp:147
#, no-c-format
msgid "Alt+V"
msgstr "Alt+V"

#. i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 16
#: rc.cpp:156
#, no-c-format
msgid "Kst Debug Dialog"
msgstr "Kst Fehlersuche-Dialog"

#. i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 56
#: rc.cpp:162
#, no-c-format
msgid "Build Information"
msgstr "Kompilierungs-Informationen"

#. i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 95
#: rc.cpp:166
#, no-c-format
msgid "&Email Debugging Information"
msgstr "Fehlersuche-Informationen per &E-Mail versenden"

#. i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 122
#: rc.cpp:169
#, no-c-format
msgid "Log"
msgstr "Log"

#. i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 133
#: rc.cpp:172
#, no-c-format
msgid "Clea&r"
msgstr "&Löschen"

#. i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 166
#: rc.cpp:175
#, no-c-format
msgid "Show Messages"
msgstr "Nachrichten anzeigen"

#. i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 184
#: rc.cpp:178
#, no-c-format
msgid "&Debug"
msgstr "&Fehlersuche"

#. i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 203
#: rc.cpp:181 rc.cpp:1802
#, no-c-format
msgid "&Notice"
msgstr "&Notiz"

#. i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 222
#: rc.cpp:184 rc.cpp:1796
#, no-c-format
msgid "&Warning"
msgstr "&Warnung"

#. i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 241
#: rc.cpp:187 rc.cpp:1799
#, no-c-format
msgid "&Error"
msgstr "&Fehler"

#. i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 260
#: rc.cpp:190
#, no-c-format
msgid "&Other"
msgstr "&Andere"

#. i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 291
#: rc.cpp:193 rc.cpp:1089
#, no-c-format
msgid "Data Sources"
msgstr "Datenquellen"

#. i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 311
#: rc.cpp:199
#, no-c-format
msgid "Loaded Instance"
msgstr "geladene Instanz"

#. i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 46
#: rc.cpp:208 rc.cpp:1448
#, no-c-format
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#. i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 57
#: rc.cpp:211
#, no-c-format
msgid ""
"Each Plot must have a unique name.  To change the name of the selected Plot, "
"change it here and press \"Apply Edits\".  To create a new Plot, change the "
"name here to something unique, and press \"Apply as New\"."
msgstr "Jeder Plot muss einen eindeutigen Namen haben. Um den Namen eines ausgewählten Plots zu ändern, ändern sie ihn hier und drücken Sie \"Änderungen übernehmen\". Um einen neuen Plot zu erzeugen, ändern Sie hier den Namen zu einem eindeutigen Namen und drücken Sie \"Als neu übernehmen\"."

#. i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 71
#: rc.cpp:214
#, no-c-format
msgid "C&ontent"
msgstr "&Inhalt"

#. i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 132
#: rc.cpp:217 rc.cpp:1454
#, no-c-format
msgid "Available objects:"
msgstr "Verfügbare Objekte:"

#. i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 166
#: rc.cpp:220 rc.cpp:1451
#, no-c-format
msgid "Displayed objects:"
msgstr "Angezeigte Objekte:"

#. i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 203
#: rc.cpp:224 rc.cpp:1162 rc.cpp:1458 rc.cpp:2036 rc.cpp:2268
#, no-c-format
msgid "Alt+Up"
msgstr "Alt+Pfeil hoch"

#. i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 206
#: rc.cpp:227
#, no-c-format
msgid "Raise in plot order: Alt+up"
msgstr "In der Plot-Reihenfolge anheben: Alt+Pfeil hoch"

#. i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 225
#: rc.cpp:231 rc.cpp:1169 rc.cpp:1462 rc.cpp:2043 rc.cpp:2275
#, no-c-format
msgid "Alt+Down"
msgstr "Alt+Nach unten"

#. i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 228
#: rc.cpp:234
#, no-c-format
msgid "Lower in plot order: Alt+down"
msgstr "In der Plot-Reihenfolge absenken: Alt+Pfeil runter"

#. i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 247
#: rc.cpp:238
#, no-c-format
msgid "Alt+S, Alt+F, Alt+F"
msgstr "Alt+S, Alt+F, Alt+F"

#. i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 281
#: rc.cpp:248
#, no-c-format
msgid "Appearan&ce"
msgstr "Aus&sehen"

#. i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 292
#: rc.cpp:251
#, no-c-format
msgid "Colors and Line Weights"
msgstr "Farben und Linienstärken"

#. i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 311
#: rc.cpp:254 rc.cpp:257 rc.cpp:260
#, no-c-format
msgid "Line weight:"
msgstr "Linienstärke:"

#. i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 398
#: rc.cpp:263
#, no-c-format
msgid "Axis and Background:"
msgstr "Achsen und Hintergrund:"

#. i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 492
#: rc.cpp:274
#, no-c-format
msgid "Minor grid:"
msgstr "kleines Gitter:"

#. i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 514
#: rc.cpp:277
#, no-c-format
msgid "Major grid:"
msgstr "Großes Gitter:"

#. i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 581
#: rc.cpp:280
#, no-c-format
msgid "Legend"
msgstr "Legende"

#. i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 592
#: rc.cpp:283
#, no-c-format
msgid "Show"
msgstr "Anzeigen"

#. i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 598
#: rc.cpp:287 rc.cpp:294
#, no-c-format
msgid "Select this to display a legend."
msgstr "Wählen Sie dies aus, um eine Legende anzeigen zu lassen."

#. i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 606
#: rc.cpp:290
#, no-c-format
msgid "Match contents to plot"
msgstr "Inhalte dem Plot anpassen"

#. i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 623
#: rc.cpp:297
#, no-c-format
msgid "Edit..."
msgstr "Bearbeiten..."

#. i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 650
#: rc.cpp:300 rc.cpp:381 rc.cpp:464 rc.cpp:547 rc.cpp:650 rc.cpp:1501
#, no-c-format
msgid "Apply Settings To"
msgstr "Übernehmen der Änderungen von"

#. i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 678
#: rc.cpp:303 rc.cpp:384 rc.cpp:467 rc.cpp:550 rc.cpp:653
#, no-c-format
msgid "This plot"
msgstr "Dieser Plot"

#. i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 689
#: rc.cpp:307 rc.cpp:388 rc.cpp:471 rc.cpp:554 rc.cpp:657
#, no-c-format
msgid "Current window's plots"
msgstr "Plots des aktuellen Fensters"

#. i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 700
#: rc.cpp:311 rc.cpp:392 rc.cpp:475 rc.cpp:558 rc.cpp:661
#, no-c-format
msgid "All plots"
msgstr "Alle Plots"

#. i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 713
#: rc.cpp:315
#, no-c-format
msgid "Labels"
msgstr "Beschriftungen"

#. i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 724
#: rc.cpp:318
#, no-c-format
msgid "X axis label text.  This supports a subset of LaTeX equations."
msgstr "Beschriftung der X-Achse. Es wird eine Abart von LaTeX-Gleichungen unterstützt."

#. i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 740
#: rc.cpp:321
#, no-c-format
msgid "Numbers:"
msgstr "Zahlen:"

#. i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 759
#: rc.cpp:324
#, no-c-format
msgid "TopLabel font size, relative to current default font."
msgstr "Schriftgröße der Haupt-Beschriftung, relativ zu der aktuellen Standardschrift."

#. i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 775
#: rc.cpp:327
#, no-c-format
msgid "X axis:"
msgstr "X-Achse:"

#. i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 799
#: rc.cpp:330
#, no-c-format
msgid "Y axis:"
msgstr "Y-Achse:"

#. i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 818
#: rc.cpp:333
#, no-c-format
msgid "Numbers label font size, relative to current default font."
msgstr "Schriftgröße der Zahlen, relativ zu der aktuellen Standardschrift."

#. i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 838
#: rc.cpp:336
#, no-c-format
msgid "Label text"
msgstr "Beschriftungstext"

#. i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 863
#: rc.cpp:339
#, no-c-format
msgid "Font size"
msgstr "Schrifgröße"

#. i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 879
#: rc.cpp:342
#, no-c-format
msgid "X axis label font size, relative to current default font."
msgstr "Schriftgröße der Beschriftung der X-Achse, relativ zu der aktuellen Standardschrift."

#. i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 890
#: rc.cpp:345
#, no-c-format
msgid "Y axis label font size, relative to current default font."
msgstr "Schriftgröße der Beschriftung der Y-Achse, relativ zu der aktuellen Standardschrift."

#. i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 906
#: rc.cpp:348
#, no-c-format
msgid "Top label:"
msgstr "Haupt-Beschriftung:"

#. i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 930
#: rc.cpp:351
#, no-c-format
msgid "Auto Label"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 933
#: rc.cpp:354
#, no-c-format
msgid "Guesses default labels for the selected plots based on their contents."
msgstr "Errät die Standardbeschriftung für die ausgewählten Plots basierend auf deren Inhalten."

#. i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 953
#: rc.cpp:357 rc.cpp:1270 rc.cpp:1483
#, no-c-format
msgid "Font:"
msgstr "Schriftart:"

#. i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 983
#: rc.cpp:360
#, no-c-format
msgid "Scalar list:"
msgstr "Skalar-Liste:"

#. i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1014
#: rc.cpp:363
#, no-c-format
msgid "Rotation: X:"
msgstr "Drehung: X:"

#. i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1025
#: rc.cpp:366
#, no-c-format
msgid "Y axis label text.  This supports a subset of LaTeX equations."
msgstr "Beschriftung der Y-Achse. Es wird eine Abart von LaTeX-Gleichungen unterstützt."

#. i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1044
#: rc.cpp:369
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Y:"
msgstr "Y:"

#. i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1089
#: rc.cpp:372
#, no-c-format
msgid "Top label text.  This supports a subset of LaTeX equations."
msgstr "Haupt-Beschriftung. Es wird eine Abart von LaTeX-Gleichungen unterstützt."

#. i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1102
#: rc.cpp:375 rc.cpp:1280
#, no-c-format
msgid "Justification:"
msgstr "Berechtigung:"

#. i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1114
#: rc.cpp:378 rc.cpp:561
#, no-c-format
msgid "X Axis"
msgstr "X-Achse"

#. i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1185
#: rc.cpp:395 rc.cpp:502 rc.cpp:3005
#, no-c-format
msgid "Placement"
msgstr "Plazierung"

#. i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1196
#: rc.cpp:398
#, no-c-format
msgid "Suppress top border and label"
msgstr "Oberen Rahmen und Beschriftung ausblenden"

#. i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1204
#: rc.cpp:401
#, no-c-format
msgid "Suppress bottom border and label"
msgstr "Unteren Rahmen und Beschriftung ausblenden"

#. i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1239
#: rc.cpp:404 rc.cpp:478
#, no-c-format
#, fuzzy
msgid "Scale"
msgstr "Skalieren"

#. i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1256
#: rc.cpp:407 rc.cpp:481
#, no-c-format
msgid "Interpret as:"
msgstr "Interpretieren als:"

#. i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1269
#: rc.cpp:410 rc.cpp:493 rc.cpp:1059
#, no-c-format
msgid "Display as:"
msgstr "Anzeigen als:"

#. i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1293
#: rc.cpp:413
#, no-c-format
msgid "Transform top axis"
msgstr "Hauptachse umformen"

#. i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1301
#: rc.cpp:416 rc.cpp:496 rc.cpp:1772
#, no-c-format
msgid "Expression:"
msgstr "Ausdruck:"

#. i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1317
#: rc.cpp:419 rc.cpp:487
#, no-c-format
msgid "Base and offset mode"
msgstr "Basis und Versatz-Modus"

#. i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1333
#: rc.cpp:422
#, no-c-format
msgid "Lo&garithmic"
msgstr "Lo&garithmisch"

#. i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1341
#: rc.cpp:425 rc.cpp:499
#, no-c-format
msgid "Reverse"
msgstr "Umgekehrt"

#. i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1368
#: rc.cpp:428 rc.cpp:520
#, no-c-format
msgid "Tick Marks"
msgstr "Skalenstriche"

#. i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1387
#: rc.cpp:431 rc.cpp:523
#, no-c-format
msgid "Spacing:"
msgstr "Abstand:"

#. i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1411
#: rc.cpp:434 rc.cpp:526
#, no-c-format
msgid "Minor ticks:"
msgstr "kleine Striche"

#. i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1441
#: rc.cpp:437 rc.cpp:529
#, no-c-format
#, fuzzy
msgid "Auto minor"
msgstr "Automatisch kleiner"

#. i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1469
#: rc.cpp:440 rc.cpp:532
#, no-c-format
msgid "Place marks:"
msgstr "Markierungen einfügen:"

#. i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1477
#: rc.cpp:443 rc.cpp:535
#, no-c-format
msgid "Inside plot"
msgstr "Innerhalb des Plots"

#. i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1485
#: rc.cpp:446 rc.cpp:538
#, no-c-format
msgid "Outside plot"
msgstr "Außerhalb des Plots"

#. i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1493
#: rc.cpp:449 rc.cpp:541
#, no-c-format
msgid "Inside and outside plot"
msgstr "Innerhalb und außerhalb des Plots"

#. i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1520
#: rc.cpp:452 rc.cpp:511
#, no-c-format
msgid "Grid Lines"
msgstr "Raster-Linien"

#. i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1556
#: rc.cpp:455 rc.cpp:517
#, no-c-format
msgid "Show minor lines"
msgstr "Kleine Linien anzeigen"

#. i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1572
#: rc.cpp:458 rc.cpp:514
#, no-c-format
msgid "Show major lines"
msgstr "Große Linien anzeigen"

#. i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1584
#: rc.cpp:461 rc.cpp:604
#, no-c-format
msgid "Y Axis"
msgstr "Y-Achse"

#. i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1703
#: rc.cpp:484
#, no-c-format
msgid "&Logarithmic"
msgstr "&Logarithmisch"

#. i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1732
#: rc.cpp:490
#, no-c-format
#, fuzzy
msgid "Transform right axis"
msgstr "Rechte Achse umwandeln"

#. i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1805
#: rc.cpp:505
#, no-c-format
msgid "Suppress left border and label"
msgstr "Linken Rahmen und Beschriftung ausblenden"

#. i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1813
#: rc.cpp:508
#, no-c-format
msgid "Suppress right border and label"
msgstr "Rechten Rahmen und Beschriftung ausblenden"

#. i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2056
#: rc.cpp:544
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Rang&e"
msgstr "Be&reich"

#. i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2167
#: rc.cpp:564
#, no-c-format
#, fuzzy
msgid "Spike &insensitive auto scale"
msgstr "unsensible Spitze automatisch skalieren"

#. i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2170
#: rc.cpp:567 rc.cpp:574 rc.cpp:638
#, no-c-format
msgid ""
"Check this to set the X axis range of the selected plot to the extents of the "
"curve."
msgstr "Wählen Sie dies aus, um den Bereich der X-Achse des ausgewählten Plots den Ausdehnungen der Kurve anzupassen."

#. i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2190
#: rc.cpp:570
#, no-c-format
msgid "Auto"
msgstr "Automatisch"

#. i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2219
#: rc.cpp:577
#, no-c-format
msgid "Auto up"
msgstr "Automatisch hoch"

#. i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2222
#: rc.cpp:580
#, no-c-format
msgid ""
"Check this to expand the X axis range of the selected plot to the extents of "
"the curve, but not reduce it."
msgstr "Wählen Sie dies aus, um den Bereich der X-Achse des ausgewählten Plots zu den Ausdehnungen der Kurve auszudehnen, aber sie nicht zu verkleinern."

#. i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2230
#: rc.cpp:583 rc.cpp:626
#, no-c-format
msgid "Auto &Border"
msgstr "Atomatischer &Rahmen"

#. i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2255
#: rc.cpp:586 rc.cpp:613 rc.cpp:1658
#, no-c-format
msgid "Expression"
msgstr "Ausdruck"

#. i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2283
#: rc.cpp:589
#, no-c-format
#, fuzzy
msgid "&Mean-centered.  Range:"
msgstr "&Mittel-zentriert. Bereich:"

#. i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2286
#: rc.cpp:592 rc.cpp:620
#, no-c-format
#, fuzzy
msgid "Check this for AC coupling on the X axis."
msgstr "Wählen Sie dies für die Wechselstromankopplung der X-Achse aus."

#. i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2297
#: rc.cpp:595
#, no-c-format
#, fuzzy
msgid "The X axis range if \"Mean-centered\" is selected."
msgstr "Der Bereich der X-Achse, wenn \"Mittel-zentriert\" ausgewählt ist."

#. i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2332
#: rc.cpp:598 rc.cpp:644
#, no-c-format
msgid "<p align=\"right\">To:</p>"
msgstr "<p align=\"right\">An:</p>"

#. i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2343
#: rc.cpp:601 rc.cpp:641
#, no-c-format
msgid "<p align=\"right\">From:</p>"
msgstr "<p align=\"right\">Von:</p>"

#. i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2421
#: rc.cpp:607 rc.cpp:2222
#, no-c-format
msgid "A&uto"
msgstr "A&utomatisch"

#. i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2427
#: rc.cpp:610
#, no-c-format
msgid ""
"Check this to set the Y axis range of the selected plot to the extents of the "
"curve."
msgstr "Wählen Sie dies aus, um den Bereich der Y-Achse des ausgewählten Plots den Ausdehnungen der Kurve anzupassen."

#. i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2480
#: rc.cpp:616
#, no-c-format
#, fuzzy
msgid "Mean-centered.  Range:"
msgstr "Mittel-zentriert. Bereich:"

#. i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2497
#: rc.cpp:623
#, no-c-format
msgid "The Y axis range if \"Mean-centered\" is selected."
msgstr "Der Bereich der Y-Achse, wenn \"Mittel-zentriert\" ausgewählt ist."

#. i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2527
#: rc.cpp:629
#, no-c-format
msgid "Au&to up"
msgstr "Au&tomatisch nach oben"

#. i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2530
#: rc.cpp:632
#, no-c-format
msgid ""
"Check this to expand the Y axis range of the selected plot to the extents of "
"the curve, but not reduce it."
msgstr "Wählen Sie dies aus, um den Bereich der Y-Achse des ausgewählten Plots zu den Ausdehnungen der Kurve auszudehnen, aber sie nicht zu verkleinern."

#. i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2550
#: rc.cpp:635
#, no-c-format
#, fuzzy
msgid "&Spike insensitive auto scale"
msgstr "unsensible Spitze automatisch skalieren"

#. i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2646
#: rc.cpp:647
#, no-c-format
msgid "Mar&kers"
msgstr "Mar&kierungen"

#. i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2736
#: rc.cpp:667 rc.cpp:1670 rc.cpp:3077
#, no-c-format
msgid "-"
msgstr "-"

#. i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2783
#: rc.cpp:676 rc.cpp:3092 rc.cpp:3110
#, no-c-format
msgid "Line Type"
msgstr "Linien-Typ"

#. i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2786
#: rc.cpp:679 rc.cpp:3095 rc.cpp:3113
#, no-c-format
msgid "If \"Show Lines\" is checked, the selected line style."
msgstr "Wenn \"Linien anzeigen\" aktiviert ist, wird hier der Linienstil eingestellt."

#. i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2802
#: rc.cpp:682 rc.cpp:932 rc.cpp:3074
#, no-c-format
msgid "Weight:"
msgstr "Stärke:"

#. i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2833
#: rc.cpp:688 rc.cpp:1071 rc.cpp:3149
#, no-c-format
msgid "If \"Show Lines\" is checked, the selected line width."
msgstr "Wenn \"Linien anzeigen\" aktiviert ist, wird hier die Linienstärke eingestellt."

#. i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2868
#: rc.cpp:691
#, fuzzy, no-c-format
msgid "New:"
msgstr "Neu:"

#. i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2879
#: rc.cpp:694
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the value for a new plot marker here, and click Add or press the Enter "
"key to add the marker to the list.  Duplicate plot markers cannot be created. "
msgstr "Geben Sie den Wert für eine neue Plot-Markierung hier ein und drücken Sie Hinzufügen oder die Enter-Taste, um die Markierung zu der Liste hinzuzufügen. Doppelte Plot-Markierungen können nicht erstellt werden. "

#. i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2893
#: rc.cpp:700
#, no-c-format
msgid "Click this button to add the plot marker to the list."
msgstr "Drücken Sie diesen Knopf, um die Plot-Markierung zu der Liste hinzuzufügen."

#. i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2903
#: rc.cpp:703
#, no-c-format
msgid "Automatic Marker Generation"
msgstr "Automatische Marker-Erzeugung"

#. i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2914
#: rc.cpp:706
#, no-c-format
msgid "Use data object as marker source:"
msgstr "Datenobjekt als Markierungsquelle verwenden:"

#. i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2922
#: rc.cpp:709
#, no-c-format
msgid "Use vector as marker source:"
msgstr "Vektor als Markierungsquelle verwenden:"

#. i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2956
#: rc.cpp:712
#, no-c-format
msgid "Create markers on:"
msgstr "Markierungen erstellen auf:"

#. i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2964
#: rc.cpp:715
#, no-c-format
msgid "Rising edge"
msgstr "Ecke anheben"

#. i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2975
#: rc.cpp:718
#, no-c-format
msgid "Falling edge"
msgstr "Ecke absenken"

#. i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2983
#: rc.cpp:721
#, no-c-format
msgid "Both"
msgstr "Beide"

#. i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 3020
#: rc.cpp:724
#, no-c-format
msgid "Defined plot markers:"
msgstr "Definierte Plot-Markierungen:"

#. i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 3031
#: rc.cpp:727
#, no-c-format
msgid ""
"The list of defined plot markers.  Use the Add, Remove, and Remove All buttons "
"to modify the list.  Changes to the list are not saved until the plot dialog "
"settings are applied."
msgstr "Die Liste der definierten Plot-Markierungen. Verwenden Sie die Hinzufügen-, Entfernen- und Alle entfernen-Knöpfe, um die Liste zu verändern. Änderungen an der Liste werden nicht gespeichert, bis die Einstellungen des Plot-Dialogs übernommen werden."

#. i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 3077
#: rc.cpp:733
#, no-c-format
msgid ""
"Click this button to remove all the selected plot markers in the plot marker "
"list.  Changes are not saved until the plot dialog settings are applied."
msgstr "Drücken Sie diesen Knopf, um alle ausgewählten Plot-Markierungen aus der Liste zu entfernen. Die Änderungen werden nicht gespeichert, bis die Einstellungen des Plot-Dialogs übernommen werden."

#. i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 3085
#: rc.cpp:736
#, no-c-format
msgid "Remove All"
msgstr "Alle entfernen"

#. i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 3088
#: rc.cpp:739
#, no-c-format
msgid ""
"Click this button to remove all plot markers from the list.  Changes are not "
"saved until the plot dialog settings are applied."
msgstr "Drücken Sie diesen Knopf, um alle Plot-Markierungen aus der Liste zu entfernen. Die Änderungen werden nicht gespeichert, bis die Einstellungen des Plot-Dialogs übernommen werden."

#. i18n: file ./src/libkstapp/datasourcemetadatadialog.ui line 16
#: rc.cpp:742
#, no-c-format
msgid "Data Source Meta Data"
msgstr "Datenquelle Meta-Daten"

#. i18n: file ./src/libkstapp/datasourcemetadatadialog.ui line 92
#: rc.cpp:750
#, no-c-format
msgid "Plugin:"
msgstr "Modul:"

#. i18n: file ./src/libkstapp/datasourcemetadatadialog.ui line 100
#: rc.cpp:753
#, no-c-format
msgid "Source:"
msgstr "Quelle:"

#. i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 16
#: rc.cpp:756
#, no-c-format
msgid "Change Data File"
msgstr "Datendatei ändern"

#. i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 33
#: rc.cpp:759
#, no-c-format
msgid "Vector and Matrix Selection"
msgstr "Vektor und Matrix-Auswahl"

#. i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 52
#: rc.cpp:762
#, no-c-format
msgid "All &From"
msgstr "Alle &Von"

#. i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 94
#: rc.cpp:765
#, no-c-format
msgid "The source file for the vectors selected in this list will be changed."
msgstr "Die Quelldatei für die Vektoren, die in dieser Liste ausgewählt sind, werden geändert."

#. i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 102
#: rc.cpp:768 rc.cpp:1612
#, no-c-format
msgid "C&lear"
msgstr "L&öschen"

#. i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 105
#: rc.cpp:771 rc.cpp:1615
#, no-c-format
msgid "Unselect all vectors in the list."
msgstr "Alle Vektoren in der Liste abwählen."

#. i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 130
#: rc.cpp:774 rc.cpp:1618
#, no-c-format
msgid "S&elect All"
msgstr "Alle Auswählen"

#. i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 133
#: rc.cpp:777 rc.cpp:1621
#, no-c-format
msgid "Select all vectors in the list."
msgstr "Alle Vektoren in der Liste auswählen."

#. i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 176
#: rc.cpp:781
#, no-c-format
msgid "New Data File"
msgstr "Neue Datendatei"

#. i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 195
#: rc.cpp:784
#, no-c-format
msgid "&File:"
msgstr "&Datei:"

#. i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 231
#: rc.cpp:787
#, no-c-format
msgid "C&hange selected vectors and matrices"
msgstr "Ausgewählte Vektoren und Matritzen &ändern"

#. i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 286
#: rc.cpp:790
#, no-c-format
msgid "D&uplicate dependents"
msgstr "&Mehrfache Abhängigkeit"

#. i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 297
#: rc.cpp:793
#, no-c-format
msgid "&Duplicate selected vectors and matrices"
msgstr "&Ausgewählte Vektoren und Matrizen verdoppeln"

#. i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 337
#: rc.cpp:799 rc.cpp:805
#, no-c-format
msgid "Apply new source file to selected vectors."
msgstr "Neue Quelldatei für ausgewählte Vektoren übernehmen."

#. i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 362
#: rc.cpp:811 rc.cpp:1642
#, no-c-format
msgid "Close dialog without applying further changes."
msgstr "Dialog schließen, ohne weitere Änderungen zu übernehmen."

#. i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 38
#: rc.cpp:814
#, no-c-format
msgid "Histogram Properties"
msgstr "Histogramm-Eigenschaften"

#. i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 63
#: rc.cpp:817
#, no-c-format
msgid "Num bins:"
msgstr "Anzahl Klassen:"

#. i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 82
#: rc.cpp:820 rc.cpp:1346
#, no-c-format
msgid "To:"
msgstr "An:"

#. i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 101
#: rc.cpp:823 rc.cpp:1367 rc.cpp:1820
#, no-c-format
msgid "Data vector:"
msgstr "Daten-Vektor:"

#. i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 130
#: rc.cpp:826 rc.cpp:1337
#, no-c-format
msgid "From:"
msgstr "Von:"

#. i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 149
#: rc.cpp:829 rc.cpp:1340
#, no-c-format
msgid "-10.0"
msgstr "-10.0"

#. i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 152
#: rc.cpp:832
#, no-c-format
msgid ""
"The lower limit of the lowest bin.  Values below this limit will not be counted "
"in any bin."
msgstr "Die untere Grenze der untersten Klasse. Werte unter diesem Limit werden in keiner Klasse mitgezählt."

#. i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 168
#: rc.cpp:835 rc.cpp:1349
#, no-c-format
msgid "10.0"
msgstr "10.0"

#. i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 171
#: rc.cpp:838
#, no-c-format
msgid ""
"The upper limit of the highest bin.  Values above this limit will not be "
"counted in any bin."
msgstr "Die obere Grenze der obersten Klasse. Werte über diesem Limit werden in keiner Klasse mitgezählt."

#. i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 196
#: rc.cpp:841
#, no-c-format
msgid "The number of bins in the Histogram."
msgstr "Die Anzahl der Klassen im Histogramm."

#. i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 220
#: rc.cpp:844
#, no-c-format
msgid "A&uto Bin"
msgstr "A&utomatische Klassen"

#. i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 223
#: rc.cpp:847
#, no-c-format
msgid "Set the upper and lower limits, and the number of bins to a reasonable default."
msgstr "Setzen Sie die obere und untere Grenze und die Anzahl der Klassen auf einen vernünftigen Wert."

#. i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 231
#: rc.cpp:850
#, no-c-format
msgid "&Real-time auto bin"
msgstr "Automatische Klassen in &Echt-Zeit "

#. i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 256
#: rc.cpp:853
#, no-c-format
msgid "Y Axis Normalization"
msgstr "Normalisierung der Y-Achse"

#. i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 273
#: rc.cpp:856
#, no-c-format
msgid "&Percent in bin"
msgstr "&Prozent pro Klasse"

#. i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 276
#: rc.cpp:859
#, no-c-format
#, fuzzy
msgid "The Y axis of the histogram reports the percent of the samples in the bin."
msgstr "Die Y-Achse des Histogramms zeigt den prozentualen Anteil der Rate pro Klasse."

#. i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 284
#: rc.cpp:862
#, no-c-format
msgid "&Fraction in bin"
msgstr "&Bruchteil pro Klasse"

#. i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 287
#: rc.cpp:865
#, no-c-format
msgid "The Y axis of the histogram reports the fraction of samples in the bin."
msgstr "Die Y-Achse des Histogramms zeigt den Bruchteil der Rate pro Klasse."

#. i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 295
#: rc.cpp:868
#, no-c-format
msgid "&Number in bin"
msgstr "&Anzahl pro Klasse"

#. i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 301
#: rc.cpp:871
#, no-c-format
msgid "The Y axis of the histogram reports the number of samples in the bin."
msgstr "Die Y-Achse des Histogramms zeigt die Anzahl der Rate pro Klasse."

#. i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 309
#: rc.cpp:874
#, no-c-format
msgid "Peak bin = &1.0"
msgstr "Höchstwert-Klasse = &1.0"

#. i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 312
#: rc.cpp:877 rc.cpp:2172
#, no-c-format
msgid "Alt+1"
msgstr "Alt+1"

#. i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 315
#: rc.cpp:880
#, no-c-format
msgid "The Y axis of the histogram is normalized so that the highest bin is 1."
msgstr "Die Y-Achse des Histogramms wird so normalisiert, dass die höchste Klasse 1 ist."

#. i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 38
#: rc.cpp:883
#, no-c-format
msgid "Matrix Selection"
msgstr "Matrix-Auswahl"

#. i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 70
#: rc.cpp:886
#, no-c-format
msgid "Matrix:"
msgstr "Matrix:"

#. i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 80
#: rc.cpp:889
#, no-c-format
msgid "Image Type"
msgstr "Bild-Typ"

#. i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 91
#: rc.cpp:892
#, no-c-format
#, fuzzy
msgid "Co&lor map"
msgstr "&Farb-Karte"

#. i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 102
#: rc.cpp:895
#, no-c-format
#, fuzzy
msgid "Con&tour map"
msgstr "K&ontur-Karte"

#. i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 110
#: rc.cpp:898
#, no-c-format
#, fuzzy
msgid "Color Map and Contour &Map"
msgstr "Farb- und Kontur-&Karte"

#. i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 128
#: rc.cpp:901
#, no-c-format
#, fuzzy
msgid "Color Map Parameters"
msgstr "Farb-Karte Parameter"

#. i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 158
#: rc.cpp:904
#, no-c-format
msgid "&Max/Min"
msgstr "&Max/Min"

#. i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 174
#: rc.cpp:907
#, no-c-format
msgid "Upper:"
msgstr "Obere:"

#. i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 208
#: rc.cpp:910
#, no-c-format
msgid "Threshold - Lower:"
msgstr "Grenzwert - Unterer:"

#. i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 250
#: rc.cpp:913
#, no-c-format
msgid "S&mart"
msgstr "&Intelligent"

#. i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 266
#: rc.cpp:916
#, no-c-format
msgid "Percentile:"
msgstr "Perzentil:"

#. i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 290
#: rc.cpp:919
#, no-c-format
msgid "&Real-time auto threshold"
msgstr "Automatischer Grenzwert in &Echt-Zeit"

#. i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 317
#: rc.cpp:922
#, no-c-format
#, fuzzy
msgid "Contour Map Parameters"
msgstr "Kontur-Karte Parameter"

#. i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 344
#: rc.cpp:925 rc.cpp:1030 rc.cpp:1046
#, no-c-format
msgid "Color:"
msgstr "Farbe:"

#. i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 395
#: rc.cpp:929
#, no-c-format
#, fuzzy
msgid "Number of contour levels:"
msgstr "Anzahl der Kontur-Stufen:"

#. i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 475
#: rc.cpp:935
#, no-c-format
msgid "Use &variable line weight"
msgstr "Verwende &variable Linienstärke"

#. i18n: file ./src/libkstapp/vectorsavedialog.ui line 16
#: rc.cpp:938
#, no-c-format
msgid "Save Vectors to Disk"
msgstr "Vektoren abspeichern"

#. i18n: file ./src/libkstapp/vectorsavedialog.ui line 41
#: rc.cpp:941
#, no-c-format
msgid "Select one or more vectors and click <i>Save</i> to save them to a text file."
msgstr "Wählen Sie einen oder mehrere Vektoren aus und drücken Sie <i>Speichern</i>, um Sie in eine Text-Datei zu speichern."

#. i18n: file ./src/libkstapp/vectorsavedialog.ui line 86
#: rc.cpp:947
#, no-c-format
msgid "&Save..."
msgstr "&Speichern ..."

#. i18n: file ./src/libkstapp/vectorsavedialog.ui line 92
#: rc.cpp:950
#, no-c-format
msgid "Truncate long vectors"
msgstr "Lange Vektoren abschneiden"

#. i18n: file ./src/libkstapp/vectorsavedialog.ui line 97
#: rc.cpp:953
#, no-c-format
msgid "Interpolate short vectors"
msgstr "Kurze Vektoren interpolieren"

#. i18n: file ./src/libkstapp/vectorsavedialog.ui line 102
#: rc.cpp:956
#, no-c-format
msgid "Save in separate files"
msgstr "In separaten Dateien speichern"

#. i18n: file ./src/libkstapp/eqdialogwidget.ui line 73
#: rc.cpp:962
#, no-c-format
msgid "Equation:"
msgstr "Gleichung:"

#. i18n: file ./src/libkstapp/eqdialogwidget.ui line 84
#: rc.cpp:965
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the equation to be evaluated here.  Use 'x' as the independent variable.  "
"Vectors an operators are selected from the above lists."
msgstr "Geben Sie die zu prüfende Gleichung ein. Verwenden Sie 'x' für die unabhängige Variable. Vektoren und Operatoren werden von der obigen Liste ausgewählt."

#. i18n: file ./src/libkstapp/eqdialogwidget.ui line 102
#: rc.cpp:968 rc.cpp:1664
#, no-c-format
msgid "Operators:"
msgstr "Operatoren:"

#. i18n: file ./src/libkstapp/eqdialogwidget.ui line 121
#: rc.cpp:971 rc.cpp:1661
#, no-c-format
msgid "Vectors:"
msgstr "Vektoren:"

#. i18n: file ./src/libkstapp/eqdialogwidget.ui line 140
#: rc.cpp:974 rc.cpp:1769 rc.cpp:2476
#, no-c-format
msgid "Scalars:"
msgstr "Skalare:"

#. i18n: file ./src/libkstapp/eqdialogwidget.ui line 151
#: rc.cpp:977
#, no-c-format
msgid ""
"Select an operator from this list to insert it into the equation.  All valid "
"operators are listed here.  "
msgstr "Wählen Sie einen Operator von dieser Liste, um ihn in die Gleichung einzufügen. Alle gültigen Operatoren werden hier aufgeführt."

#. i18n: file ./src/libkstapp/eqdialogwidget.ui line 177
#: rc.cpp:980
#, no-c-format
msgid "Interpolate to highest resolution vector"
msgstr "Zu dem Vektor mit der höchsten Auflösung interpolieren"

#. i18n: file ./src/libkstapp/eqdialogwidget.ui line 188
#: rc.cpp:983
#, no-c-format
msgid "X Vector:"
msgstr "X-Vektor:"

#. i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 24
#: rc.cpp:986
#, no-c-format
msgid "Kst Settings"
msgstr "Kst-Einstellungen"

#. i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 90
#: rc.cpp:998
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#. i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 109
#: rc.cpp:1001
#, no-c-format
msgid "Plot update timer:"
msgstr "Zeitgeber für Plot-Aktualisierung:"

#. i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 175
#: rc.cpp:1007
#, no-c-format
msgid "Base font size:"
msgstr "Basis-Schriftart:"

#. i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 217
#: rc.cpp:1011
#, no-c-format
msgid "Minimum font size:"
msgstr "Minimale Schriftgröße:"

#. i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 286
#: rc.cpp:1015
#, no-c-format
msgid "Default plot colors:"
msgstr "Standard-Plot-Farben:"

#. i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 334
#: rc.cpp:1018
#, no-c-format
msgid "Default Plot Grid Lines"
msgstr "Standard-Plot-Raster-Linien"

#. i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 361
#: rc.cpp:1021
#, no-c-format
msgid "Show major:"
msgstr "Große anzeigen:"

#. i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 377
#: rc.cpp:1024 rc.cpp:1040
#, no-c-format
msgid "X"
msgstr "X"

#. i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 393
#: rc.cpp:1027 rc.cpp:1043
#, no-c-format
msgid "Y"
msgstr "Y"

#. i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 475
#: rc.cpp:1037
#, no-c-format
msgid "Show minor:"
msgstr "Kleine anzeigen:"

#. i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 575
#: rc.cpp:1053
#, no-c-format
msgid "Default X Axis"
msgstr "Standard X-Achse"

#. i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 586
#: rc.cpp:1056
#, no-c-format
msgid "Interpret by default"
msgstr "Standardmäßig interpretieren"

#. i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 612
#: rc.cpp:1062
#, no-c-format
msgid "Default Interpretation:"
msgstr "Standard-Interpretation:"

#. i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 630
#: rc.cpp:1065
#, no-c-format
msgid "Default line weight:"
msgstr "Standard-Linienstärke:"

#. i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 699
#: rc.cpp:1074
#, no-c-format
msgid "Offset from UTC:"
msgstr "Versatz von der UTC:"

#. i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 729
#: rc.cpp:1077
#, no-c-format
msgid "Timezone:"
msgstr "Zeitzone:"

#. i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 788
#: rc.cpp:1080
#, no-c-format
msgid "Prompt before closing windows"
msgstr "Vor dem Schließen von Fenstern nachfragen"

#. i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 831
#: rc.cpp:1083
#, no-c-format
msgid "Show QuickStart dialog on startup"
msgstr "Schnellstart-Dialog beim Starten anzeigen"

#. i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 874
#: rc.cpp:1086
#, no-c-format
#, fuzzy
msgid "Apply tied zoom globally"
msgstr "Gebundenen Zoom global übernehmen"

#. i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 914
#: rc.cpp:1092 rc.cpp:1328 rc.cpp:2014 rc.cpp:2029
#, no-c-format
msgid "Con&figure..."
msgstr "Einrichten ..."

#. i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 935
#: rc.cpp:1095
#, no-c-format
msgid "Data source:"
msgstr "Datenquelle:"

#. i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 962
#: rc.cpp:1098
#, no-c-format
msgid "E-Mail"
msgstr "E-Mail"

#. i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 973
#: rc.cpp:1101
#, no-c-format
msgid "&Sender:"
msgstr "&Absender:"

#. i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 984
#: rc.cpp:1104
#, no-c-format
msgid "P&ort:"
msgstr "P&ort:"

#. i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 995
#: rc.cpp:1107
#, no-c-format
msgid "&Host:"
msgstr "&Rechner:"

#. i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 1016
#: rc.cpp:1110
#, no-c-format
msgid "Server &requires authentication"
msgstr "Rechner e&rfordert Authentifizierung"

#. i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 1024
#: rc.cpp:1113
#, no-c-format
msgid "&Login:"
msgstr "&Benutzername:"

#. i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 1035
#: rc.cpp:1116
#, no-c-format
msgid "P&assword:"
msgstr "P&assword:"

#. i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 1075
#: rc.cpp:1119
#, no-c-format
msgid "Encryption"
msgstr "Verschlüsselung"

#. i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 1086
#: rc.cpp:1122
#, no-c-format
msgid "&None"
msgstr "&Keine"

#. i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 1094
#: rc.cpp:1125
#, no-c-format
msgid "&SSL"
msgstr "&SSL"

#. i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 1102
#: rc.cpp:1128
#, no-c-format
msgid "&TLS"
msgstr "&TLS"

#. i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 1112
#: rc.cpp:1131
#, no-c-format
msgid "Authentication"
msgstr "Authentifizierung"

#. i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 1123
#: rc.cpp:1134
#, no-c-format
#, fuzzy
msgid "&PLAIN"
msgstr "&PLAIN"

#. i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 1131
#: rc.cpp:1137
#, no-c-format
#, fuzzy
msgid "&LOGIN"
msgstr "&LOGIN"

#. i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 1139
#: rc.cpp:1140
#, no-c-format
#, fuzzy
msgid "CRAM-MD&5"
msgstr "CRAM-MD&5"

#. i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 1147
#: rc.cpp:1143
#, no-c-format
#, fuzzy
msgid "&DIGEST-MD5"
msgstr "&DIGEST-MD5"

#. i18n: file ./src/libkstapp/monochromedialog.ui line 16
#: rc.cpp:1146
#, no-c-format
msgid "Monochrome Print Configuration"
msgstr "Einfarbige Druck-Einstellung"

#. i18n: file ./src/libkstapp/monochromedialog.ui line 35
#: rc.cpp:1149
#, no-c-format
#, fuzzy
msgid "Cycle curve properties"
msgstr "Kurven-Einstellungen durchgehen"

#. i18n: file ./src/libkstapp/monochromedialog.ui line 62
#: rc.cpp:1152 rc.cpp:2264
#, no-c-format
#, fuzzy
msgid "Property Selection and Cycle Order"
msgstr "Eigenschaften-Auswahl und Durchgeh-Reihenfolge"

#. i18n: file ./src/libkstapp/monochromedialog.ui line 81
#: rc.cpp:1155 rc.cpp:2289
#, no-c-format
msgid "Available:"
msgstr "Verfügbar:"

#. i18n: file ./src/libkstapp/monochromedialog.ui line 87
#: rc.cpp:1158 rc.cpp:1186 rc.cpp:1876 rc.cpp:1897 rc.cpp:2292 rc.cpp:2298
#: rc.cpp:3050 rc.cpp:3158
#, no-c-format
msgid "New Item"
msgstr "Neues Element"

#. i18n: file ./src/libkstapp/monochromedialog.ui line 123
#: rc.cpp:1165
#, no-c-format
#, fuzzy
msgid "Raise in cycle order: Alt+up"
msgstr "In Durchgeh-Reihenfolge nach oben: Alt+Pfeil hoch"

#. i18n: file ./src/libkstapp/monochromedialog.ui line 145
#: rc.cpp:1172
#, no-c-format
#, fuzzy
msgid "Lower in cycle order: Alt+down"
msgstr "In Durchgeh-Reihenfolge nach unten: Alt+Pfeil runter"

#. i18n: file ./src/libkstapp/monochromedialog.ui line 201
#: rc.cpp:1183 rc.cpp:2295
#, no-c-format
msgid "Selected:"
msgstr "Ausgewählt:"

#. i18n: file ./src/libkstapp/monochromedialog.ui line 298
#: rc.cpp:1192 rc.cpp:2304
#, no-c-format
msgid "Maximum line width:"
msgstr "Maximale Linienstärke:"

#. i18n: file ./src/libkstapp/monochromedialog.ui line 316
#: rc.cpp:1195 rc.cpp:2307
#, no-c-format
msgid "Point density:"
msgstr "Punktdichte:"

#. i18n: file ./src/libkstapp/monochromedialog.ui line 322
#: rc.cpp:1198 rc.cpp:2310 rc.cpp:3128
#, no-c-format
msgid "All"
msgstr "Alle"

#. i18n: file ./src/libkstapp/monochromedialog.ui line 327
#: rc.cpp:1201 rc.cpp:2313 rc.cpp:3131
#, no-c-format
msgid "High"
msgstr "Hoch"

#. i18n: file ./src/libkstapp/monochromedialog.ui line 332
#: rc.cpp:1204 rc.cpp:2316 rc.cpp:3134
#, no-c-format
msgid "Medium"
msgstr "Mittel"

#. i18n: file ./src/libkstapp/monochromedialog.ui line 337
#: rc.cpp:1207 rc.cpp:2319 rc.cpp:3137
#, no-c-format
msgid "Low"
msgstr "Niedrig"

#. i18n: file ./src/libkstapp/pluginmanager.ui line 16
#: rc.cpp:1213
#, no-c-format
msgid "Plugin Manager"
msgstr "Modul-Verwaltung"

#. i18n: file ./src/libkstapp/pluginmanager.ui line 36
#: rc.cpp:1219
#, no-c-format
msgid "Loaded"
msgstr "Geladen"

#. i18n: file ./src/libkstapp/pluginmanager.ui line 47
#: rc.cpp:1222 rc.cpp:1376
#, no-c-format
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#. i18n: file ./src/libkstapp/pluginmanager.ui line 58
#: rc.cpp:1225
#, no-c-format
msgid "Version"
msgstr "Version"

#. i18n: file ./src/libkstapp/pluginmanager.ui line 69
#: rc.cpp:1228 rc.cpp:1379
#, no-c-format
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#. i18n: file ./src/libkstapp/pluginmanager.ui line 80
#: rc.cpp:1231
#, no-c-format
msgid "Function"
msgstr "Funktion"

#. i18n: file ./src/libkstapp/pluginmanager.ui line 91
#: rc.cpp:1234
#, no-c-format
msgid "Location"
msgstr "Ort"

#. i18n: file ./src/libkstapp/pluginmanager.ui line 109
#: rc.cpp:1237
#, no-c-format
msgid "&Install..."
msgstr "&Installieren ..."

#. i18n: file ./src/libkstapp/pluginmanager.ui line 136
#: rc.cpp:1246
#, no-c-format
msgid "Installed plugins:"
msgstr "Installierte Module:"

#. i18n: file ./src/libkstapp/pluginmanager.ui line 161
#: rc.cpp:1249
#, no-c-format
msgid "Re&scan"
msgstr "Neu &laden"

#. i18n: file ./src/libkstapp/viewlabelwidget.ui line 16
#: rc.cpp:1258
#, no-c-format
#, fuzzy
msgid "viewLabelWidget"
msgstr "viewLabelWidget"

#. i18n: file ./src/libkstapp/viewlabelwidget.ui line 43
#: rc.cpp:1261
#, no-c-format
msgid "Scalars: "
msgstr "Skalare: "

#. i18n: file ./src/libkstapp/viewlabelwidget.ui line 74
#: rc.cpp:1264
#, no-c-format
msgid "Strings: "
msgstr "Zeichenketten: "

#. i18n: file ./src/libkstapp/viewlabelwidget.ui line 108
#: rc.cpp:1267 rc.cpp:1470
#, no-c-format
msgid "Format"
msgstr "Format"

#. i18n: file ./src/libkstapp/viewlabelwidget.ui line 135
#: rc.cpp:1273 rc.cpp:1476
#, no-c-format
msgid "Font Color:"
msgstr "Schriftfarbe:"

#. i18n: file ./src/libkstapp/viewlabelwidget.ui line 151
#: rc.cpp:1276
#, no-c-format
msgid "Precision:"
msgstr "Genauigkeit:"

#. i18n: file ./src/libkstapp/viewlabelwidget.ui line 191
#: rc.cpp:1283
#, no-c-format
msgid "Rotation:"
msgstr "Drehung:"

#. i18n: file ./src/libkstapp/viewlabelwidget.ui line 224
#: rc.cpp:1286 rc.cpp:1473
#, no-c-format
msgid "Size:"
msgstr "Größe:"

#. i18n: file ./src/libkstapp/viewlabelwidget.ui line 245
#: rc.cpp:1289 rc.cpp:1486
#, no-c-format
msgid "Box"
msgstr "Box"

#. i18n: file ./src/libkstapp/viewlabelwidget.ui line 256
#: rc.cpp:1292 rc.cpp:1489
#, no-c-format
msgid "Transparent"
msgstr "Transparent"

#. i18n: file ./src/libkstapp/viewlabelwidget.ui line 272
#: rc.cpp:1295 rc.cpp:1492
#, no-c-format
msgid "Colors:"
msgstr "Farben:"

#. i18n: file ./src/libkstapp/viewlabelwidget.ui line 318
#: rc.cpp:1298 rc.cpp:1495
#, no-c-format
msgid "Margin:"
msgstr "Abstand:"

#. i18n: file ./src/libkstapp/viewlabelwidget.ui line 342
#: rc.cpp:1301 rc.cpp:1498
#, no-c-format
msgid "Border Width:"
msgstr "Rahmenstärke:"

#. i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 30
#: rc.cpp:1304 rc.cpp:1817 rc.cpp:1993
#, no-c-format
msgid "Source"
msgstr "Quelle"

#. i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 41
#: rc.cpp:1307 rc.cpp:1996
#, no-c-format
msgid "Read from data source"
msgstr "Aus der Datenquelle lesen"

#. i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 77
#: rc.cpp:1310
#, no-c-format
msgid "&Generate"
msgstr "&Generieren"

#. i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 80
#: rc.cpp:1313
#, no-c-format
msgid ""
"Generate a new vector with the properties given here as the independent "
"variable."
msgstr "Einen neuen Vektor mit den Eigenschaften für die unabhängige Variable erzeugen, die hier gegeben sind."

#. i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 111
#: rc.cpp:1316
#, no-c-format
msgid "Data Vector Parameters"
msgstr "Datenvektor-Parameter"

#. i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 122
#: rc.cpp:1319 rc.cpp:2005
#, no-c-format
msgid "Field or column:"
msgstr "Feld oder Spalte:"

#. i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 140
#: rc.cpp:1322 rc.cpp:2008
#, no-c-format
msgid "File name:"
msgstr "Dateiname:"

#. i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 186
#: rc.cpp:1325 rc.cpp:2011
#, no-c-format
msgid "Conn&ect"
msgstr "&Verbinden"

#. i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 217
#: rc.cpp:1331
#, no-c-format
msgid "Vector values"
msgstr "Vektor-Werte"

#. i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 236
#: rc.cpp:1334
#, no-c-format
#, fuzzy
msgid "Number of samples:"
msgstr "Anzahl der Rate:"

#. i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 283
#: rc.cpp:1343
#, no-c-format
msgid "The minimum value of the independent variable."
msgstr "Die minimale Anzahl der unabhängigen Variable."

#. i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 313
#: rc.cpp:1352
#, no-c-format
msgid "The maximum value of the independent variable."
msgstr "Die maximale Anzahl der unabhängigen Variable."

#. i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 340
#: rc.cpp:1355
#, no-c-format
msgid "The number of samples for the new independent variable."
msgstr "Die Anzahl der Raten der neuen unabhängigen Variable."

#. i18n: file ./src/libkstapp/psddialogwidget.ui line 53
#: rc.cpp:1364 rc.cpp:2352
#, no-c-format
msgid "Curve Contents"
msgstr "Kurven-Inhalte"

#. i18n: file ./src/libkstapp/extensiondlg.ui line 16
#: rc.cpp:1370
#, no-c-format
msgid "Kst Extensions"
msgstr "Kst-Erweiterungen"

#. i18n: file ./src/libkstapp/extensiondlg.ui line 25
#: rc.cpp:1373
#, no-c-format
msgid "Extension"
msgstr "Erweiterungen"

#. i18n: file ./src/libkstapp/extensiondlg.ui line 79
#: rc.cpp:1385
#, no-c-format
msgid "Select extensions to enable or disable:"
msgstr "Wählen Sie die zu (de)aktivierenden Erweiterungen:"

#. i18n: file ./src/libkstapp/basicdialogwidget.ui line 30
#: rc.cpp:1394 rc.cpp:1445 rc.cpp:3239
#, no-c-format
msgid "Inputs and Outputs"
msgstr "Eingabe und Ausgabe"

#. i18n: file ./src/libkstapp/datamanager.ui line 16
#: rc.cpp:1397
#, no-c-format
msgid "Data Manager"
msgstr "Daten-Manager"

#. i18n: file ./src/libkstapp/datamanager.ui line 115
#: rc.cpp:1406
#, no-c-format
msgid "Used"
msgstr "Verwendet"

#. i18n: file ./src/libkstapp/datamanager.ui line 126
#: rc.cpp:1409
#, no-c-format
#, fuzzy
msgid "Samples"
msgstr "Raten"

#. i18n: file ./src/libkstapp/datamanager.ui line 197
#: rc.cpp:1415
#, no-c-format
msgid "&Purge"
msgstr "&Bereinigen"

#. i18n: file ./src/libkstapp/datamanager.ui line 200
#: rc.cpp:1418
#, no-c-format
msgid "Purge unused objects"
msgstr "Nicht verwendete Objekte bereinigen"

#. i18n: file ./src/libkstapp/datamanager.ui line 211
#: rc.cpp:1424 rc.cpp:1870
#, no-c-format
msgid "Delete selected object"
msgstr "Ausgewählte Objekte löschen"

#. i18n: file ./src/libkstapp/datamanager.ui line 230
#: rc.cpp:1430 rc.cpp:1864
#, no-c-format
msgid "Edit selected object"
msgstr "Ausgewählte Objekte bearbeiten"

#. i18n: file ./src/libkstapp/datamanager.ui line 249
#: rc.cpp:1436 rc.cpp:1858
#, no-c-format
msgid "Close window"
msgstr "Fenster schließen"

#. i18n: file ./src/libkstapp/plugindialogwidget.ui line 38
#: rc.cpp:1439
#, no-c-format
msgid "Plugin Selection"
msgstr "Modul-Auswahl"

#. i18n: file ./src/libkstapp/plugindialogwidget.ui line 65
#: rc.cpp:1442
#, no-c-format
msgid "&Manager..."
msgstr "&Manager ..."

#. i18n: file ./src/libkstapp/viewlegendwidget.ui line 237
#: rc.cpp:1467
#, no-c-format
msgid "Allow plot dialog to reset legend contents"
msgstr "Dem Plot-Dialog erlauben, die Inhalte der Legende zurückzusetzen"

#. i18n: file ./src/libkstapp/viewlegendwidget.ui line 299
#: rc.cpp:1480
#, no-c-format
msgid "Vertical Layout"
msgstr "Vertikales Layout"

#. i18n: file ./src/libkstapp/viewlegendwidget.ui line 482
#: rc.cpp:1504
#, no-c-format
msgid "This legend"
msgstr "Diese Legende"

#. i18n: file ./src/libkstapp/viewlegendwidget.ui line 493
#: rc.cpp:1508
#, no-c-format
msgid "Current window's legends"
msgstr "Die Legende des aktuellen Fensters"

#. i18n: file ./src/libkstapp/viewlegendwidget.ui line 504
#: rc.cpp:1512
#, no-c-format
msgid "All legends"
msgstr "Alle Legenden"

#. i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 16
#: rc.cpp:1516
#, no-c-format
msgid "Export to Graphics File"
msgstr "In Graphik-Datei exportieren"

#. i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 41
#: rc.cpp:1519
#, no-c-format
msgid "Save location:"
msgstr "Speicherort:"

#. i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 60
#: rc.cpp:1522
#, no-c-format
msgid "File format:"
msgstr "Dateiformat:"

#. i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 86
#: rc.cpp:1525
#, no-c-format
msgid "Save EPS in vector format"
msgstr "EPS im Vektorformat speichern"

#. i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 94
#: rc.cpp:1528
#, no-c-format
msgid "Save Options"
msgstr "Speicheroptionen"

#. i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 105
#: rc.cpp:1531
#, no-c-format
msgid "Save Once"
msgstr "Einmal Speichern"

#. i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 111
#: rc.cpp:1534
#, no-c-format
msgid "Do not autosave.  Instead, on OK or Apply, save once."
msgstr "Nicht automatisch speichern. Stattdessen wird bei OK oder Übernehmen einmal gespeichert."

#. i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 119
#: rc.cpp:1537
#, no-c-format
msgid "Autosave every"
msgstr "Automatisch speichern alle"

#. i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 122
#: rc.cpp:1540
#, no-c-format
msgid "Save image on timer"
msgstr "Bild mit Taktgeber speichern"

#. i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 125
#: rc.cpp:1543
#, no-c-format
msgid ""
"When checked, the image will be repeatedly saved using the indicated period.  "
"This is useful, for example, for live web page images."
msgstr "Wenn dies aktiviert ist, dann wird das Bild wiederkehrend nach der angegebenen Zeitdauer gespeichert. Das ist zum Beispiel nützlich, wenn Live-Bilder für Webseiten erzeugt werden."

#. i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 148
#: rc.cpp:1549
#, no-c-format
msgid "Autosave timer"
msgstr "Zeitgeber für Automatisch-speichern"

#. i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 215
#: rc.cpp:1558 rc.cpp:2819
#, no-c-format
msgid "&Ok"
msgstr "&OK"

#. i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 253
#: rc.cpp:1564
#, no-c-format
msgid "Width:"
msgstr "Breite:"

#. i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 276
#: rc.cpp:1567
#, no-c-format
msgid "Width (in Pixels) of the image."
msgstr "Breite des Bildes in Pixeln."

#. i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 292
#: rc.cpp:1570
#, no-c-format
msgid "Height:"
msgstr "Höhe:"

#. i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 315
#: rc.cpp:1573
#, no-c-format
msgid "Height of the image (in pixels)."
msgstr "Höhe des Bildes in Pixeln."

#. i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 350
#: rc.cpp:1576
#, no-c-format
msgid "Specify:"
msgstr "Angeben:"

#. i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 359
#: rc.cpp:1579
#, no-c-format
msgid "width and height"
msgstr "Breite und Höhe"

#. i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 364
#: rc.cpp:1582
#, no-c-format
msgid "size of square"
msgstr "Größe des Rechtecks"

#. i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 369
#: rc.cpp:1585
#, no-c-format
msgid "width, maintaining aspect ratio"
msgstr "Breite, Größenverhältnis beibehalten"

#. i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 374
#: rc.cpp:1588
#, no-c-format
msgid "height, maintaining aspect ratio"
msgstr "Höhe, Größenverhältnis beibehalten"

#. i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 424
#: rc.cpp:1591
#, no-c-format
msgid "Windows"
msgstr "Fenster"

#. i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 435
#: rc.cpp:1594
#, no-c-format
msgid "&All"
msgstr "&Alle"

#. i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 438
#: rc.cpp:1597
#, no-c-format
msgid ""
"Plot all windows in separate files.  The window number  will be appended to the "
"file names."
msgstr "Alle Fenster in separate Dateien plotten. Die Fensternummer wird an die Dateinamen angehängt."

#. i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 446
#: rc.cpp:1600
#, no-c-format
msgid "Acti&ve only"
msgstr "Nur die Akti&ven"

#. i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 452
#: rc.cpp:1603
#, no-c-format
msgid "Only plot the active window."
msgstr "Nur die aktiven Fenster plotten."

#. i18n: file ./src/libkstapp/changenptsdialog.ui line 16
#: rc.cpp:1606
#, no-c-format
msgid "Change Data Samples"
msgstr "Datenraten Ändern"

#. i18n: file ./src/libkstapp/changenptsdialog.ui line 39
#: rc.cpp:1609
#, no-c-format
msgid "Vectors to change:"
msgstr "Zu ändernde Vektoren:"

#. i18n: file ./src/libkstapp/changenptsdialog.ui line 88
#: rc.cpp:1624
#, no-c-format
#, fuzzy
msgid "The sample ranges for the vectors selected in this list will be changed."
msgstr "Die Ratenbereiche der in dieser Liste ausgewählten Vektoren wird geändert werden."

#. i18n: file ./src/libkstapp/changenptsdialog.ui line 129
#: rc.cpp:1630 rc.cpp:1636 rc.cpp:2957
#, no-c-format
msgid "Apply new data sample specifications to selected vectors."
msgstr "Die neuen Datenraten-Spezifikationen auf die ausgewählten Vektoren anwenden."

#. i18n: file ./src/libkstapp/viewfitsdialog.ui line 16
#: rc.cpp:1645
#, no-c-format
msgid "View Fit Results"
msgstr "Ergebnis der Anpassung anzeigen"

#. i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 38
#: rc.cpp:1652
#, no-c-format
msgid "E-Mail Notification"
msgstr "E-Mail-Benachrichtigung"

#. i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 49
#: rc.cpp:1655
#, no-c-format
msgid "N&otify:"
msgstr "Bemerken:"

#. i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 100
#: rc.cpp:1667
#, no-c-format
msgid "+"
msgstr "+"

#. i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 110
#: rc.cpp:1673
#, no-c-format
msgid "*"
msgstr "*"

#. i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 115
#: rc.cpp:1676
#, no-c-format
msgid "/"
msgstr "/"

#. i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 120
#: rc.cpp:1679
#, no-c-format
msgid "^"
msgstr "^"

#. i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 125
#: rc.cpp:1682
#, no-c-format
msgid "PI"
msgstr "PI"

#. i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 130
#: rc.cpp:1685
#, no-c-format
msgid "e"
msgstr "e"

#. i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 135
#: rc.cpp:1688 rc.cpp:2467
#, no-c-format
msgid "="
msgstr "="

#. i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 140
#: rc.cpp:1691 rc.cpp:2473
#, no-c-format
msgid "<"
msgstr "<"

#. i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 145
#: rc.cpp:1694 rc.cpp:2470
#, no-c-format
msgid "<="
msgstr "<="

#. i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 150
#: rc.cpp:1697 rc.cpp:2461
#, no-c-format
msgid ">"
msgstr ">"

#. i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 155
#: rc.cpp:1700 rc.cpp:2464
#, no-c-format
msgid ">="
msgstr ">="

#. i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 160
#: rc.cpp:1703
#, no-c-format
msgid "&"
msgstr "&"

#. i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 165
#: rc.cpp:1706
#, no-c-format
msgid "|"
msgstr "|"

#. i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 170
#: rc.cpp:1709
#, no-c-format
msgid "!"
msgstr "!"

#. i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 175
#: rc.cpp:1712
#, no-c-format
msgid "STEP()"
msgstr "SCHRITT()"

#. i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 180
#: rc.cpp:1715
#, no-c-format
msgid "ABS()"
msgstr "BETRAG()"

#. i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 185
#: rc.cpp:1718
#, no-c-format
#, fuzzy
msgid "SQRT()"
msgstr "QUADRATWURZEL()"

#. i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 190
#: rc.cpp:1721
#, no-c-format
#, fuzzy
msgid "CBRT()"
msgstr "DRITTEWURZEL()"

#. i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 195
#: rc.cpp:1724
#, no-c-format
msgid "SIN()"
msgstr "SIN()"

#. i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 200
#: rc.cpp:1727
#, no-c-format
msgid "COS()"
msgstr "COS()"

#. i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 205
#: rc.cpp:1730
#, no-c-format
msgid "TAN()"
msgstr "TAN()"

#. i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 210
#: rc.cpp:1733
#, no-c-format
msgid "ASIN()"
msgstr "ASIN()"

#. i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 215
#: rc.cpp:1736
#, no-c-format
msgid "ACOS()"
msgstr "ACOS()"

#. i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 220
#: rc.cpp:1739
#, no-c-format
msgid "ATAN()"
msgstr "ATAN()"

#. i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 225
#: rc.cpp:1742
#, no-c-format
msgid "SEC()"
msgstr "SEC()"

#. i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 230
#: rc.cpp:1745
#, no-c-format
msgid "CSC()"
msgstr "CSC()"

#. i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 235
#: rc.cpp:1748
#, no-c-format
msgid "COT()"
msgstr "COT()"

#. i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 240
#: rc.cpp:1751
#, no-c-format
msgid "SINH()"
msgstr "SINH()"

#. i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 245
#: rc.cpp:1754
#, no-c-format
msgid "COSH()"
msgstr "COSH()"

#. i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 250
#: rc.cpp:1757
#, no-c-format
msgid "TANH()"
msgstr "TANH()"

#. i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 255
#: rc.cpp:1760
#, no-c-format
msgid "EXP()"
msgstr "EXP()"

#. i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 260
#: rc.cpp:1763
#, no-c-format
msgid "LN()"
msgstr "LN()"

#. i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 265
#: rc.cpp:1766
#, no-c-format
msgid "LOG()"
msgstr "LOG()"

#. i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 329
#: rc.cpp:1778
#, no-c-format
msgid "KstScript"
msgstr "Kst-Skript"

#. i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 340
#: rc.cpp:1781
#, no-c-format
msgid "Execute:"
msgstr "Ausführen:"

#. i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 355
#: rc.cpp:1784
#, no-c-format
msgid "ELOG"
msgstr "ELOG"

#. i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 366
#: rc.cpp:1787
#, no-c-format
msgid "No&tify:"
msgstr "Bemerken:"

#. i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 374
#: rc.cpp:1790
#, no-c-format
msgid "&Configure..."
msgstr "&Einrichten"

#. i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 409
#: rc.cpp:1793
#, no-c-format
msgid "Kst Debug Log"
msgstr "Kst-Log zur Fehlersuche"

#. i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 470
#: rc.cpp:1805
#, no-c-format
msgid "&Log as:"
msgstr "&Loggen als:"

#. i18n: file ./src/libkstapp/csddialogwidget.ui line 43
#: rc.cpp:1808
#, no-c-format
msgid "Spectrogram Options"
msgstr "Spektogramm-Optionen"

#. i18n: file ./src/libkstapp/csddialogwidget.ui line 54
#: rc.cpp:1811
#, no-c-format
msgid "Window size:"
msgstr "Fenster-Größe:"

#. i18n: file ./src/libkstapp/csddialogwidget.ui line 111
#: rc.cpp:1814
#, no-c-format
msgid "Image Options"
msgstr "Bild-Optionen"

#. i18n: file ./src/libkstapp/kstdatadialog.ui line 139
#: rc.cpp:1843 rc.cpp:2879 rc.cpp:2999
#, no-c-format
msgid "Unique name:"
msgstr "Eindeutiger Name:"

#. i18n: file ./src/libkstapp/kstdatadialog.ui line 160
#: rc.cpp:1846
#, no-c-format
msgid "Legend Text:"
msgstr "Text der Legende:"

#. i18n: file ./src/libkstapp/kstdatadialog.ui line 168
#: rc.cpp:1849
#, no-c-format
msgid "Edit &Multiple >>"
msgstr "&Mehrere bearbeiten >>"

#. i18n: file ./src/libkstapp/kstviewmanager.ui line 16
#: rc.cpp:1852
#, no-c-format
msgid "View Manager"
msgstr "Ansichtenverwaltung"

#. i18n: file ./src/libkstapp/kstviewmanager.ui line 91
#: rc.cpp:1873
#, no-c-format
msgid "Column 1"
msgstr "Spalte 1"

#. i18n: file ./src/libkstapp/quickstartdialog.ui line 16
#: rc.cpp:1879
#, no-c-format
msgid "Kst QuickStart"
msgstr "Kst Schnellstart"

#. i18n: file ./src/libkstapp/quickstartdialog.ui line 60
#: rc.cpp:1885
#, no-c-format
msgid "&Open File"
msgstr "Datei &Öffnen"

#. i18n: file ./src/libkstapp/quickstartdialog.ui line 94
#: rc.cpp:1891
#, no-c-format
msgid "&Show this dialog at startup"
msgstr "Diesen Dialog beim Programm&start anzeigen"

#. i18n: file ./src/libkstapp/quickstartdialog.ui line 121
#: rc.cpp:1894
#, no-c-format
msgid "Open Existing Kst Session"
msgstr "Bestehende Kst-Sitzung Öffnen "

#. i18n: file ./src/libkstapp/quickstartdialog.ui line 163
#: rc.cpp:1900
#, no-c-format
msgid "Recent files:"
msgstr "letzte Dateien:"

#. i18n: file ./src/libkstapp/quickstartdialog.ui line 206
#: rc.cpp:1903
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Filename:"
msgstr "Dateiname:"

#. i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 30
#: rc.cpp:1906
#, no-c-format
msgid "Scaling and Translation"
msgstr "Skalierung und Translation"

#. i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 49
#: rc.cpp:1909
#, no-c-format
msgid "X step size:"
msgstr "X-Schrittweite:"

#. i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 68
#: rc.cpp:1912
#, no-c-format
msgid "X minimum:"
msgstr "X-Minimum:"

#. i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 135
#: rc.cpp:1915
#, no-c-format
msgid "Y minimum:"
msgstr "Y-Minimum:"

#. i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 154
#: rc.cpp:1918
#, no-c-format
msgid "Y step size:"
msgstr "Y-Schrittweite:"

#. i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 215
#: rc.cpp:1921
#, no-c-format
msgid "Gradient Parameters"
msgstr "Gradienten-Parameter"

#. i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 234
#: rc.cpp:1924
#, no-c-format
msgid "Increment/decrement Z values along:"
msgstr "Z-Werte erhöhen/erniedrigen über:"

#. i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 242
#: rc.cpp:1927
#, no-c-format
msgid "X axis"
msgstr "X-Achse"

#. i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 267
#: rc.cpp:1930
#, no-c-format
msgid "Y axis"
msgstr "Y-Achse"

#. i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 309
#: rc.cpp:1933
#, no-c-format
msgid "Z at minimum:"
msgstr "Z bei Minimum:"

#. i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 320
#: rc.cpp:1936
#, no-c-format
msgid "X steps:"
msgstr "X-Schritte:"

#. i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 331
#: rc.cpp:1939
#, no-c-format
msgid "Y steps:"
msgstr "Y-Schritte:"

#. i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 342
#: rc.cpp:1942
#, no-c-format
msgid "Z at maximum:"
msgstr "Z bei Maximum:"

#. i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 362
#: rc.cpp:1945 rc.cpp:3170
#, no-c-format
msgid "Data Range"
msgstr "Datenbereich"

#. i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 389
#: rc.cpp:1948 rc.cpp:1954 rc.cpp:1966 rc.cpp:1978
#, no-c-format
msgid "or"
msgstr "oder"

#. i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 416
#: rc.cpp:1951
#, no-c-format
#, fuzzy
msgid "Y starting frame:"
msgstr "Y-Anfangs-Rahmen:"

#. i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 454
#: rc.cpp:1957
#, no-c-format
#, fuzzy
msgid "X number of frames:"
msgstr "X Anzahl der Rahmen:"

#. i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 495
#: rc.cpp:1960 rc.cpp:1975
#, no-c-format
msgid "Count from end"
msgstr "Vom Ende zählen"

#. i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 511
#: rc.cpp:1963 rc.cpp:1972
#, no-c-format
msgid "Read to end"
msgstr "Zum Ende lesen"

#. i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 543
#: rc.cpp:1969
#, no-c-format
msgid "Y number of frames:"
msgstr "Y Anzahl der Rahmen:"

#. i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 621
#: rc.cpp:1981
#, no-c-format
#, fuzzy
msgid "X starting frame:"
msgstr "x-Anfangs-Rahmen:"

#. i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 645
#: rc.cpp:1984 rc.cpp:3206
#, no-c-format
#, fuzzy
msgid " frames"
msgstr " Rahmen"

#. i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 659
#: rc.cpp:1987
#, no-c-format
msgid "Boxcar filter first"
msgstr "Boxcar Filter zuerst"

#. i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 667
#: rc.cpp:1990
#, no-c-format
#, fuzzy
msgid "Read 1 sample per"
msgstr "1 Rate Einlesen pro"

#. i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 698
#: rc.cpp:1999
#, no-c-format
msgid "Generate gradient"
msgstr "Gradient erzeugen"

#. i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 733
#: rc.cpp:2002
#, no-c-format
msgid "Data Source Parameters"
msgstr "Datenquellen Parameter"

#. i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 24
#: rc.cpp:2017
#, no-c-format
msgid "Data Wizard"
msgstr "Daten-Assistent"

#. i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 31
#: rc.cpp:2020
#, no-c-format
msgid "Data Source"
msgstr "Datenquelle"

#. i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 42
#: rc.cpp:2023
#, no-c-format
msgid ""
"<p>Please select a <i>data source</i> to work from.  This will typically be "
"your file containing data points or vectors.</p>"
msgstr "<p>Bitte wählen Sie eine <i>Datenquelle</i>, von der gelesen werden soll. Das ist normalerweise Ihre Datei mit Datenpunkten oder Vektoren.</p>"

#. i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 175
#: rc.cpp:2026
#, no-c-format
msgid "Connec&t"
msgstr "Verbinde&n"

#. i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 206
#: rc.cpp:2032
#, no-c-format
msgid "Select Data"
msgstr "Daten auswählen"

#. i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 256
#: rc.cpp:2039
#, no-c-format
msgid "Raise in plot order (Alt-up)"
msgstr "In der Plot-Reihenfolge anheben (Alt-Pfeil hoch)"

#. i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 294
#: rc.cpp:2047
#, no-c-format
msgid ""
"Select (Alt-s): Move highlighted fields from the Available data list to the "
"Selected data list for plotting."
msgstr "Auswählen (Alt-s): Die ausgewählten Felder von der Liste der verfügbaren Daten zu der Liste der für das Plotten ausgewählten Daten verschieben."

#. i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 313
#: rc.cpp:2051
#, no-c-format
msgid ""
"Remove (Alt-s): Move highlighted fields from the Selected data list to the "
"Available data list so that they will not be plotted."
msgstr "Entfernen (Alt-s): Die ausgewählten Felder von der Liste der ausgewählten Daten zu der Liste der verfügbaren Daten verschieben, damit sie nicht geplottet werden."

#. i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 346
#: rc.cpp:2054 rc.cpp:2078
#, no-c-format
msgid "Field/Column"
msgstr "Feld/Spalte"

#. i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 376
#: rc.cpp:2057
#, no-c-format
msgid "Selected data: All fields in this list are plotted."
msgstr "Ausgewählte Daten: Alle Felder in dieser Liste werden geplottet."

#. i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 379
#: rc.cpp:2060
#, no-c-format
msgid ""
"Selected data: All fields in this list are plotted.  To remove fields from this "
"list, drag them to the Available data list, double click on them, or select "
"them and use the Remove button (right arrow icon or Alt-r).  The order in which "
"fields appear in this list is the order in which they will be plotted."
msgstr "Ausgewählte Daten: Alle Felder in dieser Liste werden geplottet. Um Felder von dieser Liste zu Entfernen, ziehen Sie sie in die Liste der verfügbaren Daten, doppel-klicken sie oder wählen sie aus und drücken den Entfernen-Knopf (Pfeil-nach-Rechts-Bild oder Alt-r). Die Reihenfolge, in der die Felder in dieser Liste erscheinen, ist die Reihenfolge, in der Sie geplottet werden."

#. i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 387
#: rc.cpp:2063
#, no-c-format
msgid "Selected data:"
msgstr "Ausgewählte Daten:"

#. i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 413
#: rc.cpp:2066
#, no-c-format
msgid "S&earch"
msgstr "&Suchen"

#. i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 416
#: rc.cpp:2069
#, no-c-format
msgid ""
"Appends the '*' wild card to the beginning and end of the search filter to "
"match everything containing the search filter text."
msgstr "Fügt das Platzhalterzeichen '*' an den Anfang und das Ende des Suchfilters ein, um mit allem zu übereinstimmen, das den Suchfilter-Text enthält."

#. i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 424
#: rc.cpp:2072
#, no-c-format
msgid "Search Filter"
msgstr "Suchfilter"

#. i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 427
#: rc.cpp:2075
#, no-c-format
msgid ""
"Search Filter: Fields matching this filter will be highlighted and moved to the "
"top of the Available data list.  '*' and '?' wild cards are supported."
msgstr "Suchfilter: Felder, die mit diesem Filter übereinstimmen, werden markiert und an den Anfang der Liste der verfügbaren Daten verschoben. Die Platzhalter '*' und '?' werden unterstützt."

#. i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 463
#: rc.cpp:2081
#, no-c-format
msgid "Field selection: Checked fields are plotted."
msgstr "Feld-Auswahl: Ausgewählte Felder werden geplottet."

#. i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 466
#: rc.cpp:2084
#, no-c-format
msgid ""
"Available data: This box lists all fields which have not been selected for "
"plotting.  To select a field for plotting, move it to the Selected data list, "
"by dragging it with the mouse, by double clicking, or by highlighting it, and "
"clicking on the select button (Right Arrow - accelerator is Alt-s)."
msgstr "Verfügbare Daten: Diese Box listet alle Felder aus, die nicht für das Plotten ausgewählt wurden. Um ein Feld für das Plotten auszuwählen, verschieben Sie es in die Liste der ausgewählten Daten indem sie es mit der Maus hinüberziehen, es doppelklicken oder es auswählen und den Auswählen-Knopf drücken (Pfeil rechts - beschleunigend ist Alt-s)."

#. i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 474
#: rc.cpp:2087
#, no-c-format
msgid "Available data:"
msgstr "Verfügbare Daten:"

#. i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 486
#: rc.cpp:2090
#, no-c-format
msgid "Data Presentation"
msgstr "Präsentation der Daten"

#. i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 518
#: rc.cpp:2093
#, no-c-format
msgid "Plot Types"
msgstr "Plot-Typen"

#. i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 529
#: rc.cpp:2096
#, no-c-format
msgid "XY &and spectrum"
msgstr "XY &und Spektrum"

#. i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 532
#: rc.cpp:2099
#, no-c-format
msgid "Produce both XY plots and Spectra of the data selected to the left."
msgstr "Sowohl XY-Plots als auch Spektren der Daten, die auf der linken Seite ausgewählt sind, erstellen."

#. i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 540
#: rc.cpp:2102
#, no-c-format
msgid "&XY"
msgstr "&XY"

#. i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 546
#: rc.cpp:2105
#, no-c-format
msgid ""
"Make XY plots only.  The Y (independent) variables are selected to the left.  "
"The X (dependent) variable is selected below."
msgstr "Nur XY-Plots erstellen. Die (unabhängige) Y-Variable werden auf der linken Seite ausgewählt. Die (abhängige) X-Variable wird unten ausgewählt."

#. i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 554
#: rc.cpp:2108
#, no-c-format
msgid "&Spectrum"
msgstr "&Spektrum"

#. i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 557
#: rc.cpp:2111
#, no-c-format
msgid ""
"Only produce spectrum plots.  The spectra of the data selected to the left are "
"generated using the parameters below."
msgstr "Nur Spektrum-Plots erzeugen. Die Spektren der Daten, die auf der linken Seite ausgewählt werden, werden anhand der Parameter unten erstellt."

#. i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 567
#: rc.cpp:2114
#, no-c-format
msgid "X Axis Vector"
msgstr "X-Achsen-Vektor"

#. i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 586
#: rc.cpp:2117
#, no-c-format
msgid "Create from field:"
msgstr "Aus Feld erstellen:"

#. i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 602
#: rc.cpp:2120
#, no-c-format
#, fuzzy
msgid "Use existing:"
msgstr "Existierende verwenden:"

#. i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 618
#: rc.cpp:2123
#, no-c-format
msgid "The field to be used as the X axis in XY curves."
msgstr "Das Feld, das als X-Achse in XY-Plots verwendet werden soll."

#. i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 644
#: rc.cpp:2126
#, no-c-format
msgid "Apply filters"
msgstr "Filter anwenden"

#. i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 656
#: rc.cpp:2129
#, no-c-format
msgid "Filters"
msgstr "Filter"

#. i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 675
#: rc.cpp:2132
#, no-c-format
msgid "&New Filter..."
msgstr "&Neuer Filter ..."

#. i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 707
#: rc.cpp:2135
#, no-c-format
msgid "<p>If you wish, select a filter to apply to the fields that are read in.</p>"
msgstr "<p>Wenn Sie es wünschen, wählen Sie einen Filter für die Felder, die eingelesen werden.</p>"

#. i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 734
#: rc.cpp:2138
#, no-c-format
msgid "Plot Layout"
msgstr "Plot-Layout"

#. i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 748
#: rc.cpp:2141
#, no-c-format
msgid "Plot Place&ment"
msgstr "Plot-P&lazierung"

#. i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 759
#: rc.cpp:2144
#, no-c-format
msgid "In current &window"
msgstr "In aktuellem Fenster"

#. i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 778
#: rc.cpp:2147
#, no-c-format
msgid "In existing window"
msgstr "In existierendem Fenster"

#. i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 807
#: rc.cpp:2151
#, no-c-format
msgid "In new win&dow"
msgstr "In neuem Fens&ter"

#. i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 818
#: rc.cpp:2154
#, no-c-format
msgid "XY and spectrum pl&ots in separate new windows"
msgstr "XY- und Spektrum-Plots in separaten neuen Fenstern"

#. i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 842
#: rc.cpp:2157
#, no-c-format
msgid "New window name:"
msgstr "Name des neuen Fensters:"

#. i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 865
#: rc.cpp:2160
#, no-c-format
#, fuzzy
msgid "Order in columns"
msgstr "In Spalten anordnen"

#. i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 875
#: rc.cpp:2163
#, no-c-format
msgid "Curve Placement"
msgstr "Kurvenplazierung"

#. i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 886
#: rc.cpp:2166
#, no-c-format
msgid "&All curves in one plot"
msgstr "&Alle Kurven in einem Plot"

#. i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 897
#: rc.cpp:2169
#, no-c-format
msgid "&1 new plot per curve"
msgstr "&1 neuer Plot pro Kurve"

#. i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 916
#: rc.cpp:2175
#, no-c-format
#, fuzzy
msgid "Cycle t&hrough"
msgstr "&Durchgehen"

#. i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 927
#: rc.cpp:2178
#, no-c-format
msgid " plots"
msgstr " Plots"

#. i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 946
#: rc.cpp:2181
#, no-c-format
#, fuzzy
msgid "Cycle through exi&sting plots"
msgstr "Durch existierende Plots &durchgehen"

#. i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 965
#: rc.cpp:2184
#, no-c-format
msgid "All curv&es in plot"
msgstr "Alle Kurv&en im Plot"

#. i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 988
#: rc.cpp:2187
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Cur&ve Style"
msgstr "Kurve"

#. i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 999
#: rc.cpp:2190
#, no-c-format
msgid "L&ines only"
msgstr "Nur L&inien"

#. i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1010
#: rc.cpp:2193
#, no-c-format
msgid "Lines and points"
msgstr "Linien und Punkte"

#. i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1021
#: rc.cpp:2197
#, no-c-format
msgid "&Points only"
msgstr "Nur &Punkte"

#. i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1031
#: rc.cpp:2200
#, no-c-format
msgid "Label &Generation"
msgstr "&Beschriftungs-Erstellung"

#. i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1042
#: rc.cpp:2203
#, no-c-format
msgid "&X-axis labels"
msgstr "&X-Achsen-Beschriftungen"

#. i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1053
#: rc.cpp:2206
#, no-c-format
msgid "&Y-axis labels"
msgstr "&Y-Achsen-Beschriftungen"

#. i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1064
#: rc.cpp:2209
#, no-c-format
msgid "&Title labels"
msgstr "&Titel-Beschriftungen"

#. i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1091
#: rc.cpp:2212
#, no-c-format
msgid "Legends:"
msgstr "Legenden:"

#. i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1119
#: rc.cpp:2216
#, no-c-format
msgid "O&n"
msgstr "A&n"

#. i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1127
#: rc.cpp:2219
#, no-c-format
msgid "&Off"
msgstr "&Aus"

#. i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1152
#: rc.cpp:2225
#, no-c-format
msgid "Spectrum Axis Mode"
msgstr "Spektrum-Achsen-Modus"

#. i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1163
#: rc.cpp:2228
#, no-c-format
msgid "Lo&g X axis"
msgstr "X-Achse lo&ggen"

#. i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1171
#: rc.cpp:2231
#, no-c-format
msgid "&Log Y axis"
msgstr "Y-Achse &loggen"

#. i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1189
#: rc.cpp:2234
#, no-c-format
msgid "Re-grid window"
msgstr "Fenster wieder einrasten"

#. i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1205
#: rc.cpp:2237
#, no-c-format
msgid "Columns:"
msgstr "Spalten:"

#. i18n: file ./src/libkstapp/choosecolordialog.ui line 16
#: rc.cpp:2240
#, no-c-format
msgid "Assign Curve Color From File"
msgstr "Kurvenfarbe Aus Datei Zuweisen"

#. i18n: file ./src/libkstapp/choosecolordialog.ui line 70
#: rc.cpp:2249
#, no-c-format
msgid "Assign Colors"
msgstr "Farben Zuweisen"

#. i18n: file ./src/libkstapp/choosecolordialog.ui line 97
#: rc.cpp:2252
#, no-c-format
msgid "Base Curve Color On"
msgstr "Kurvenfarbe Basieren Auf"

#. i18n: file ./src/libkstapp/choosecolordialog.ui line 108
#: rc.cpp:2255
#, no-c-format
msgid "X Vector"
msgstr "X-Vektor"

#. i18n: file ./src/libkstapp/choosecolordialog.ui line 116
#: rc.cpp:2258
#, no-c-format
msgid "Y Vector"
msgstr "Y-Vektor"

#. i18n: file ./src/libkstapp/curvedifferentiate.ui line 16
#: rc.cpp:2261
#, no-c-format
msgid "Differentiate Curves"
msgstr "Kurven unterscheiden"

#. i18n: file ./src/libkstapp/curvedifferentiate.ui line 60
#: rc.cpp:2271
#, no-c-format
msgid "Raise in Selection Order: Alt+up"
msgstr "In der Auswahl anheben: Alt+Pfeil hoch"

#. i18n: file ./src/libkstapp/curvedifferentiate.ui line 82
#: rc.cpp:2278
#, no-c-format
msgid "Lower in Selection Order: Alt+down"
msgstr "In Auswahl absenken: Alt+Pfeil runter"

#. i18n: file ./src/libkstapp/curvedifferentiate.ui line 341
#: rc.cpp:2322
#, no-c-format
msgid "Repeat Across"
msgstr "Waagrecht Wiederholen"

#. i18n: file ./src/libkstapp/curvedifferentiate.ui line 352
#: rc.cpp:2325
#, no-c-format
msgid "S&ingle Plot"
msgstr "E&inzelner Plot"

#. i18n: file ./src/libkstapp/curvedifferentiate.ui line 360
#: rc.cpp:2328
#, no-c-format
msgid "Single &Window"
msgstr "Einzelnes &Fenster"

#. i18n: file ./src/libkstapp/curvedifferentiate.ui line 368
#: rc.cpp:2331
#, no-c-format
msgid "&All Windows"
msgstr "&Alle Fenster"

#. i18n: file ./src/libkstapp/curvedifferentiate.ui line 378
#: rc.cpp:2334
#, no-c-format
msgid "Apply To"
msgstr "Anwenden Auf"

#. i18n: file ./src/libkstapp/curvedifferentiate.ui line 389
#: rc.cpp:2337
#, no-c-format
msgid "Current Window"
msgstr "Aktuelles Fenster"

#. i18n: file ./src/libkstapp/curvedifferentiate.ui line 397
#: rc.cpp:2340
#, no-c-format
msgid "All Windows"
msgstr "Alle Fenster"

#. i18n: file ./src/libkstapp/curvedialogwidget.ui line 34
#: rc.cpp:2349
#, no-c-format
msgid "Ignore in automatic axes range calculations"
msgstr "In automatischen Achsenbereich-Berechnungen ignorieren"

#. i18n: file ./src/libkstapp/curvedialogwidget.ui line 75
#: rc.cpp:2355
#, no-c-format
msgid "X axis vector:"
msgstr "X-Achsen-Vektor:"

#. i18n: file ./src/libkstapp/curvedialogwidget.ui line 91
#: rc.cpp:2358
#, no-c-format
msgid "Use +X error bar for -X"
msgstr "+X-Fehler-Balken für -X verwenden"

#. i18n: file ./src/libkstapp/curvedialogwidget.ui line 99
#: rc.cpp:2361
#, no-c-format
msgid "Use +Y error bar for -Y"
msgstr "+Y-Fehler-Balken für -Y verwenden"

#. i18n: file ./src/libkstapp/curvedialogwidget.ui line 134
#: rc.cpp:2364
#, no-c-format
msgid "Y axis vector:"
msgstr "Y-Achsen-Vektor:"

#. i18n: file ./src/libkstapp/curvedialogwidget.ui line 164
#: rc.cpp:2367
#, no-c-format
msgid "+X error bar:"
msgstr "+X-Fehler-Balken:"

#. i18n: file ./src/libkstapp/curvedialogwidget.ui line 183
#: rc.cpp:2370
#, no-c-format
msgid "-X error bar:"
msgstr "-X-Fehler-Balken:"

#. i18n: file ./src/libkstapp/curvedialogwidget.ui line 194
#: rc.cpp:2373
#, no-c-format
msgid "-Y error bar:"
msgstr "-Y-Fehler-Balken:"

#. i18n: file ./src/libkstapp/curvedialogwidget.ui line 241
#: rc.cpp:2376
#, no-c-format
msgid "+Y error bar:"
msgstr "+Y-Fehler-Balken:"

#. i18n: file ./src/extensions/js/kjsembed/bindwizard/binding_wizard.ui line 24
#: rc.cpp:2382
#, no-c-format
msgid "KJSEmbed Binding Wizard"
msgstr "KJSEmbed Anbindungs-Assistent"

#. i18n: file ./src/extensions/js/kjsembed/bindwizard/binding_wizard.ui line 31
#: rc.cpp:2385
#, no-c-format
msgid "Specify Target Information"
msgstr "Ziel-Informationen eingeben"

#. i18n: file ./src/extensions/js/kjsembed/bindwizard/binding_wizard.ui line 51
#: rc.cpp:2388
#, no-c-format
msgid ""
"Please specify a name for your binding plugin, and the directory the header\n"
"files of the C++ classes you want to make available to Javascript are located."
msgstr ""
"Bitte geben Sie einen Namen für Ihr Anbindungsmodul und das Verzeichnis\n"
"mit den Header-Dateien der C++-Klassen, die für JavaScript verfügbar\n"
"sein sollen, ein."

#. i18n: file ./src/extensions/js/kjsembed/bindwizard/binding_wizard.ui line 93
#: rc.cpp:2392
#, no-c-format
msgid "Header files:"
msgstr "Header-Dateien:"

#. i18n: file ./src/extensions/js/kjsembed/bindwizard/binding_wizard.ui line 109
#: rc.cpp:2398
#, no-c-format
msgid "Output directory:"
msgstr "Ausgabe-Verzeichnis:"

#. i18n: file ./src/extensions/js/kjsembed/bindwizard/binding_wizard.ui line 125
#: rc.cpp:2401 rc.cpp:2404 rc.cpp:2853 rc.cpp:2867
#, no-c-format
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: file ./src/extensions/js/kjsembed/bindwizard/binding_wizard.ui line 157
#: rc.cpp:2407
#, no-c-format
msgid "input"
msgstr "Eingabe"

#. i18n: file ./src/extensions/js/kjsembed/bindwizard/binding_wizard.ui line 186
#: rc.cpp:2410
#, no-c-format
msgid "output"
msgstr "Ausgabe"

#. i18n: file ./src/extensions/js/kjsembed/bindwizard/binding_wizard.ui line 196
#: rc.cpp:2413
#, no-c-format
msgid "Analysing Classes"
msgstr "Klassen analysieren"

#. i18n: file ./src/extensions/js/kjsembed/bindwizard/binding_wizard.ui line 258
#: rc.cpp:2416
#, no-c-format
msgid "Analysing the classes available for binding..."
msgstr "Die Klassen, die für Anbindungen verfügbar sind, werden analysiert ..."

#. i18n: file ./src/extensions/js/kjsembed/bindwizard/binding_wizard.ui line 307
#: rc.cpp:2419
#, no-c-format
msgid "Working"
msgstr "Arbeite"

#. i18n: file ./src/extensions/js/kjsembed/bindwizard/binding_wizard.ui line 322
#: rc.cpp:2422
#, no-c-format
msgid "Select Classes"
msgstr "Klassen auswählen"

#. i18n: file ./src/extensions/js/kjsembed/bindwizard/binding_wizard.ui line 333
#: rc.cpp:2425
#, no-c-format
msgid "Select the classes that are to be made available to scripts."
msgstr "Wählen Sie die Klassen aus, die für Skripte verfügbar sein sollen."

#. i18n: file ./src/extensions/js/kjsembed/bindwizard/binding_wizard.ui line 344
#: rc.cpp:2428 rc.cpp:3161
#, no-c-format
msgid "Select &All"
msgstr "&Alle Auswählen"

#. i18n: file ./src/extensions/js/kjsembed/bindwizard/binding_wizard.ui line 350
#: rc.cpp:2431
#, no-c-format
#, fuzzy
msgid "Scriptable"
msgstr "Skriptbar"

#. i18n: file ./src/extensions/js/kjsembed/bindwizard/binding_wizard.ui line 361
#: rc.cpp:2434
#, no-c-format
msgid "Class Name"
msgstr "Klassenname"

#. i18n: file ./src/extensions/js/kjsembed/bindwizard/binding_wizard.ui line 401
#: rc.cpp:2437
#, no-c-format
msgid "Generate Bindings"
msgstr "Anbindungen erstellen"

#. i18n: file ./src/extensions/js/kjsembed/bindwizard/binding_wizard.ui line 431
#: rc.cpp:2440
#, no-c-format
msgid "Results"
msgstr "Ergebnisse"

#. i18n: file ./src/extensions/js/kjsembed/bindwizard/binding_wizard.ui line 446
#: rc.cpp:2443
#, no-c-format
msgid "The following binding files have been created:"
msgstr "Die folgenden Anbindungen wurden erstellt:"

#. i18n: file ./src/extensions/js/kjsembed/bindwizard/binding_wizard.ui line 452
#: rc.cpp:2446
#, no-c-format
msgid "File Name"
msgstr "Dateiname"

#. i18n: file ./src/extensions/js/examples/scalartriggerdialog.ui line 16
#: rc.cpp:2455
#, no-c-format
#, fuzzy
msgid "Scalar Trigger Maker"
msgstr "Skalar-Ansteuerungs-Macher"

#. i18n: file ./src/extensions/js/examples/scalartriggerdialog.ui line 55
#: rc.cpp:2458
#, no-c-format
msgid "&Create"
msgstr "&Erstellen"

#. i18n: file ./src/extensions/elog/elogconfiguration.ui line 16
#: rc.cpp:2482
#, no-c-format
msgid "ELOG Configuration"
msgstr "ELOG-Konfiguration"

#. i18n: file ./src/extensions/elog/elogconfiguration.ui line 19
#: rc.cpp:2485
#, no-c-format
msgid "Configuration for ELOG server"
msgstr "Konfiguration des ELOG-Servers"

#. i18n: file ./src/extensions/elog/elogconfiguration.ui line 77
#: rc.cpp:2491
#, no-c-format
msgid "&Load"
msgstr "&Laden"

#. i18n: file ./src/extensions/elog/elogconfiguration.ui line 87
#: rc.cpp:2494
#, no-c-format
msgid "ELOG server logbook name"
msgstr "ELOG-Server Name des Logbuchs"

#. i18n: file ./src/extensions/elog/elogconfiguration.ui line 95
#: rc.cpp:2497
#, no-c-format
msgid "&User password:"
msgstr "&Benutzer-Passwort:"

#. i18n: file ./src/extensions/elog/elogconfiguration.ui line 109
#: rc.cpp:2500
#, no-c-format
msgid "ELOG server port number"
msgstr "ELOG-Server Portnummer"

#. i18n: file ./src/extensions/elog/elogconfiguration.ui line 117
#: rc.cpp:2503
#, no-c-format
msgid "&Write password:"
msgstr "&Passwort schreiben:"

#. i18n: file ./src/extensions/elog/elogconfiguration.ui line 142
#: rc.cpp:2506
#, no-c-format
msgid "&IP address:"
msgstr "&IP-Adresse:"

#. i18n: file ./src/extensions/elog/elogconfiguration.ui line 151
#: rc.cpp:2509
#, no-c-format
msgid "320 x 240"
msgstr "320 x 240"

#. i18n: file ./src/extensions/elog/elogconfiguration.ui line 156
#: rc.cpp:2512
#, no-c-format
msgid "640 x 480"
msgstr "640 x 480"

#. i18n: file ./src/extensions/elog/elogconfiguration.ui line 161
#: rc.cpp:2515
#, no-c-format
msgid "800 x 640"
msgstr "800 x 640"

#. i18n: file ./src/extensions/elog/elogconfiguration.ui line 166
#: rc.cpp:2518
#, no-c-format
msgid "1024 x 768"
msgstr "1024 x 768"

#. i18n: file ./src/extensions/elog/elogconfiguration.ui line 171
#: rc.cpp:2521
#, no-c-format
msgid "1200 x 800"
msgstr "1200 x 800"

#. i18n: file ./src/extensions/elog/elogconfiguration.ui line 186
#: rc.cpp:2524 rc.cpp:2536
#, no-c-format
msgid "ELOG server user password"
msgstr "ELOG-Server Benutzer-Passwort"

#. i18n: file ./src/extensions/elog/elogconfiguration.ui line 202
#: rc.cpp:2527
#, no-c-format
msgid "Submit as &HTML text"
msgstr "Als &HTML-Text abschicken"

#. i18n: file ./src/extensions/elog/elogconfiguration.ui line 210
#: rc.cpp:2530
#, no-c-format
msgid "Suppress &e-mail notification"
msgstr "&E-Mail-Benachrichtigung abstellen"

#. i18n: file ./src/extensions/elog/elogconfiguration.ui line 237
#: rc.cpp:2533
#, no-c-format
msgid "C&onfiguration:"
msgstr "K&onfiguration:"

#. i18n: file ./src/extensions/elog/elogconfiguration.ui line 259
#: rc.cpp:2539
#, no-c-format
msgid "ELOG server IP address"
msgstr "ELOG-Server IP-Adresse"

#. i18n: file ./src/extensions/elog/elogconfiguration.ui line 270
#: rc.cpp:2543
#, no-c-format
msgid "User &name:"
msgstr "Benutzer&name:"

#. i18n: file ./src/extensions/elog/elogconfiguration.ui line 281
#: rc.cpp:2546
#, no-c-format
msgid "&Port number:"
msgstr "&Portnummer:"

#. i18n: file ./src/extensions/elog/elogconfiguration.ui line 292
#: rc.cpp:2549
#, no-c-format
msgid "&Logbook:"
msgstr "&Logbuch:"

#. i18n: file ./src/extensions/elog/elogconfiguration.ui line 306
#: rc.cpp:2552
#, no-c-format
msgid "Capture si&ze:"
msgstr "&Größe von Aufnahmen:"

#. i18n: file ./src/extensions/elog/elogconfiguration.ui line 317
#: rc.cpp:2555
#, no-c-format
msgid "ELOG server user name"
msgstr "ELOG-Server Benutzername"

#. i18n: file ./src/extensions/elog/elogentry.ui line 19
#: rc.cpp:2573
#, no-c-format
msgid "ELOG Entry"
msgstr "ELOG-Eintrag"

#. i18n: file ./src/extensions/elog/elogentry.ui line 52
#: rc.cpp:2576 rc.cpp:2597
#, no-c-format
msgid "Include &Kst capture"
msgstr "&Kst-Aufnahme aufnehmen"

#. i18n: file ./src/extensions/elog/elogentry.ui line 68
#: rc.cpp:2579 rc.cpp:2606
#, no-c-format
msgid "C&onfiguration..."
msgstr "K&onfiguration ..."

#. i18n: file ./src/extensions/elog/elogentry.ui line 93
#: rc.cpp:2582
#, no-c-format
msgid "&Submit"
msgstr "&Abschicken"

#. i18n: file ./src/extensions/elog/elogentry.ui line 111
#: rc.cpp:2588 rc.cpp:2600
#, no-c-format
msgid "Include Kst configuration &file"
msgstr "Kst-&Konfigurationsdatei aufnehmen"

#. i18n: file ./src/extensions/elog/elogentry.ui line 119
#: rc.cpp:2591 rc.cpp:2603
#, no-c-format
msgid "Include Kst &debugging information"
msgstr "Kst-Fehlersuche-Informationen aufnehmen"

#. i18n: file ./src/extensions/elog/elogevententry.ui line 19
#: rc.cpp:2594
#, no-c-format
msgid "ELOG Event Entry"
msgstr "ELOG-Ereignis-Eintrag"

#. i18n: file ./src/extensions/elog/elogevententry.ui line 124
#: rc.cpp:2609
#, no-c-format
msgid "&Test"
msgstr "&Test"

#. i18n: file ./src/extensions/rana/noisetemperaturecalculation.ui line 16
#: rc.cpp:2615
#, no-c-format
#, fuzzy
msgid "Noise Temperature Calculation"
msgstr "Rausch-Temperatur-Berechnung"

#. i18n: file ./src/extensions/rana/noisetemperaturecalculation.ui line 27
#: rc.cpp:2618
#, no-c-format
msgid "Thermodynamic input temperatures"
msgstr "Thermodynamische Eingabetemperaturen"

#. i18n: file ./src/extensions/rana/noisetemperaturecalculation.ui line 38
#: rc.cpp:2621 rc.cpp:2702
#, no-c-format
msgid "T_low (K):"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/extensions/rana/noisetemperaturecalculation.ui line 51
#: rc.cpp:2624 rc.cpp:2627 rc.cpp:2639 rc.cpp:2642 rc.cpp:2654 rc.cpp:2675
#: rc.cpp:2678 rc.cpp:2690 rc.cpp:2693 rc.cpp:2705 rc.cpp:2708 rc.cpp:2741
#: rc.cpp:2744 rc.cpp:2756 rc.cpp:2759 rc.cpp:2786 rc.cpp:2789 rc.cpp:2795
#, no-c-format
msgid "+/-"
msgstr "+/-"

#. i18n: file ./src/extensions/rana/noisetemperaturecalculation.ui line 72
#: rc.cpp:2630 rc.cpp:2711
#, no-c-format
msgid "T_high (K):"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/extensions/rana/noisetemperaturecalculation.ui line 92
#: rc.cpp:2633
#, no-c-format
msgid "Radiometric outputs"
msgstr "Radiometische Ausgaben"

#. i18n: file ./src/extensions/rana/noisetemperaturecalculation.ui line 103
#: rc.cpp:2636 rc.cpp:2687
#, no-c-format
msgid "V_low (V):"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/extensions/rana/noisetemperaturecalculation.ui line 137
#: rc.cpp:2645 rc.cpp:2696
#, no-c-format
msgid "V_high (V):"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/extensions/rana/noisetemperaturecalculation.ui line 165
#: rc.cpp:2648 rc.cpp:2666 rc.cpp:2732
#, no-c-format
msgid "Input frequency (GHz):"
msgstr "Eingangsfrequenz (GHz):"

#. i18n: file ./src/extensions/rana/noisetemperaturecalculation.ui line 188
#: rc.cpp:2651
#, no-c-format
#, fuzzy
msgid "Noise temperature (K):"
msgstr "Rauschtemperatur (K):"

#. i18n: file ./src/extensions/rana/noisetemperaturecalculation.ui line 247
#: rc.cpp:2657
#, no-c-format
msgid "Calculate"
msgstr "Berechnen"

#. i18n: file ./src/extensions/rana/receiverinputoffset.ui line 16
#: rc.cpp:2663 rc.cpp:2729
#, no-c-format
#, fuzzy
msgid "Receiver Input Offset"
msgstr "Empfänger Eingangsversatz"

#. i18n: file ./src/extensions/rana/receiverinputoffset.ui line 50
#: rc.cpp:2669 rc.cpp:2780
#, no-c-format
msgid "Output"
msgstr "Ausgabe"

#. i18n: file ./src/extensions/rana/receiverinputoffset.ui line 61
#: rc.cpp:2672
#, no-c-format
msgid "V_offset (V):"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/extensions/rana/receiverinputoffset.ui line 101
#: rc.cpp:2681
#, no-c-format
msgid "T_offset (K):"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/extensions/rana/receiverinputoffset.ui line 127
#: rc.cpp:2684 rc.cpp:2735
#, no-c-format
msgid "Output voltages"
msgstr "Ausgabe-Spannungen"

#. i18n: file ./src/extensions/rana/receiverinputoffset.ui line 192
#: rc.cpp:2699 rc.cpp:2750
#, no-c-format
msgid "Input temperatures"
msgstr "Eingabe-Temperaturen"

#. i18n: file ./src/extensions/rana/receiverinputoffset.ui line 276
#: rc.cpp:2714 rc.cpp:2765 rc.cpp:3272
#, no-c-format
msgid "New"
msgstr "Neu"

#. i18n: file ./src/extensions/rana/receiverinputoffset.ui line 300
#: rc.cpp:2723 rc.cpp:2774
#, no-c-format
msgid "Plot"
msgstr "Plot"

#. i18n: file ./src/extensions/rana/linearitygainisolation.ui line 61
#: rc.cpp:2738
#, no-c-format
msgid "V_sky (V):"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/extensions/rana/linearitygainisolation.ui line 95
#: rc.cpp:2747
#, no-c-format
msgid "V_ref (V):"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/extensions/rana/linearitygainisolation.ui line 126
#: rc.cpp:2753
#, no-c-format
msgid "T_sky (K):"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/extensions/rana/linearitygainisolation.ui line 160
#: rc.cpp:2762
#, no-c-format
msgid "T_ref (K):"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/extensions/rana/linearitygainisolation.ui line 269
#: rc.cpp:2783
#, no-c-format
msgid "Linearity coefficient (V):"
msgstr "Linearitäts-Koeffizient (V):"

#. i18n: file ./src/extensions/rana/linearitygainisolation.ui line 293
#: rc.cpp:2792
#, no-c-format
msgid "Gain (V/K):"
msgstr "Verstärkung (V/K):"

#. i18n: file ./src/extensions/rana/linearitygainisolation.ui line 309
#: rc.cpp:2798
#, no-c-format
msgid "Isolation (dB):"
msgstr "Entkopplung (dB):"

#. i18n: file ./src/extensions/pulse/kstpulsegenerator.ui line 45
#: rc.cpp:2810
#, no-c-format
msgid "Unique vector name:"
msgstr "Eindeutiger Vektor-Name:"

#. i18n: file ./src/extensions/pulse/kstpulsegenerator.ui line 71
#: rc.cpp:2813
#, no-c-format
msgid "Update frequency:"
msgstr "Frequenz aktualisieren:"

#. i18n: file ./src/extensions/pulse/kstpulsegenerator.ui line 82
#: rc.cpp:2816
#, no-c-format
msgid " mHz"
msgstr " mHz"

#. i18n: file ./src/widgets/vectorselector.ui line 16
#: rc.cpp:2825
#, no-c-format
msgid ""
"Select a vector to utilize.  If you wish to create a new vector, click on the "
"icon to the right."
msgstr "Einen Vektor zum Verwenden auswählen. Wenn Sie einen neuen Vektor erzeugen möchten, klicken Sie auf das Bild rechts."

#. i18n: file ./src/widgets/vectorselector.ui line 46
#: rc.cpp:2829
#, no-c-format
msgid "Create a new vector."
msgstr "Einen neuen Vektor erzeugen."

#. i18n: file ./src/widgets/vectorselector.ui line 49
#: rc.cpp:2832
#, no-c-format
msgid ""
"Opens a vector dialog to create a new vector, which will become the selected "
"vector."
msgstr "Öffnet einen Vektor-Dialog zum Erzeugen eines neuen Vektors, der der ausgewählte Vektor wird."

#. i18n: file ./src/widgets/vectorselector.ui line 71
#: rc.cpp:2836
#, no-c-format
msgid "Edit selected vector."
msgstr "Den ausgewählten Vektor bearbeiten."

#. i18n: file ./src/widgets/vectorselector.ui line 74
#: rc.cpp:2839
#, no-c-format
msgid "Opens a vector dialog to edit selected vector."
msgstr "Öffnet einen Vektor-Dialog, um den ausgewählten Vektor zu bearbeiten."

#. i18n: file ./src/widgets/stringselector.ui line 16
#: rc.cpp:2842
#, no-c-format
msgid ""
"Select a string to utilize.  If you wish to create a new string, select the "
"icon to the right."
msgstr "Eine Zeichenkette zum Verwenden auswählen. Wenn Sie eine neue Zeichekette erzeugen möchten, klicken Sie auf das Bild rechts."

#. i18n: file ./src/widgets/stringselector.ui line 44
#: rc.cpp:2846
#, no-c-format
msgid "Edit selected string."
msgstr "Die ausgewählte Zeichenkette bearbeiten."

#. i18n: file ./src/widgets/stringselector.ui line 68
#: rc.cpp:2850
#, no-c-format
msgid "Create a new string."
msgstr "Eine neue Zeichenkette erzeugen."

#. i18n: file ./src/widgets/scalarselector.ui line 16
#: rc.cpp:2856
#, no-c-format
msgid ""
"Select a scalar to utilize.  If you wish to create a new scalar, select the "
"icon to the right."
msgstr "Einen Skalar zum Verwenden auswählen. Wenn Sie einen neuen Skalar erzeugen möchten, klicken Sie auf das Bild rechts."

#. i18n: file ./src/widgets/scalarselector.ui line 44
#: rc.cpp:2860
#, no-c-format
msgid "Edit selected scalar."
msgstr "Den ausgewählten Skalar bearbeiten."

#. i18n: file ./src/widgets/scalarselector.ui line 68
#: rc.cpp:2864
#, no-c-format
msgid "Create a new scalar."
msgstr "Einen neuen Skalar erzeugen."

#. i18n: file ./src/widgets/stringeditor.ui line 16
#: rc.cpp:2870
#, no-c-format
msgid "String Editor"
msgstr "Zeichenketten-Editor"

#. i18n: file ./src/widgets/stringeditor.ui line 104
#: rc.cpp:2882 rc.cpp:3002
#, no-c-format
msgid "Value:"
msgstr "Wert:"

#. i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 24
#: rc.cpp:2885
#, no-c-format
#, fuzzy
msgid "FFTOptions"
msgstr "FFT-Optionen"

#. i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 49
#: rc.cpp:2888
#, no-c-format
msgid "FFT Options"
msgstr "FFT-Optionen"

#. i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 71
#: rc.cpp:2894
#, no-c-format
msgid "Bartlett"
msgstr "Bartlett"

#. i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 76
#: rc.cpp:2897
#, no-c-format
msgid "Blackman"
msgstr "Blackman"

#. i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 81
#: rc.cpp:2900
#, no-c-format
msgid "Connes"
msgstr "Connes"

#. i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 86
#: rc.cpp:2903
#, no-c-format
msgid "cosine"
msgstr "Kosinus"

#. i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 91
#: rc.cpp:2906
#, no-c-format
msgid "Gaussian (custom sigma)"
msgstr "Gauss (benutzerdefiniertes Sigma)"

#. i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 96
#: rc.cpp:2909
#, no-c-format
msgid "Hamming"
msgstr "Hamming"

#. i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 101
#: rc.cpp:2912
#, no-c-format
msgid "Hann"
msgstr "Hann"

#. i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 106
#: rc.cpp:2915
#, no-c-format
msgid "Welch"
msgstr "Welch"

#. i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 126
#: rc.cpp:2918
#, no-c-format
msgid "&Sigma:"
msgstr "&Sigma:"

#. i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 153
#: rc.cpp:2921
#, no-c-format
msgid "Apodi&ze"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 159
#: rc.cpp:2924
#, no-c-format
msgid ""
"Select from this pulldown the source vector for the Curve's y axis error bars.  "
"If \"<None>\" is selected, there will be no y axis error bars drawn.  Create "
"new vectors with the \"Vectors\" tab."
msgstr "Wählen Sie aus diesem Ausklapp-Menü die Vektorquelle für die Fehler-Balken der Y-Achse der Kurve aus. Wenn \"<Keiner>\" ausgewählt ist, werden keine Fehler-Balken der Y-Achse gezeichnet. Erzeugen Sie neue Vektoren mit dem \"Vektor\"-Unterfenster."

#. i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 167
#: rc.cpp:2927
#, no-c-format
msgid "&Function:"
msgstr "&Funktion:"

#. i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 188
#: rc.cpp:2930
#, no-c-format
#, fuzzy
msgid "&Interleaved average"
msgstr "&überlappender Durchschnitt"

#. i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 207
#: rc.cpp:2933
#, no-c-format
msgid "FFT &length: 2^"
msgstr "FFT-&Länge: 2^"

#. i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 240
#: rc.cpp:2936
#, no-c-format
msgid ""
"Sets the length of the FFTs in generating the power spectrum.  2^10 = 1024, "
"etc.  The larger the number, the larger the noise and resolution."
msgstr "Setzt die Länge des FFTs bei der spektralen Leistungsdichte. 2^10 = 1024, etc. Je größer die Zahl, desto größer ist das Rauschen und die Auflösung."

#. i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 248
#: rc.cpp:2939
#, no-c-format
msgid "Remo&ve mean"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 259
#: rc.cpp:2942
#, no-c-format
msgid "Interpolate Over &Holes"
msgstr "Über &Löcher interpolieren"

#. i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 288
#: rc.cpp:2945
#, no-c-format
msgid "Sample &rate:"
msgstr "Abtast&rate:"

#. i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 312
#: rc.cpp:2948
#, no-c-format
msgid "60.0"
msgstr "60.0"

#. i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 315
#: rc.cpp:2951
#, no-c-format
msgid ""
"The sample rate at which the measurements were acquired, for proper "
"normalization."
msgstr "Die Abtastrate, mit welcher die Messungen gemacht werden, für richtige Normalisierung."

#. i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 331
#: rc.cpp:2954
#, no-c-format
msgid "&Vector units:"
msgstr "&Vektor-Einheiten:"

#. i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 358
#: rc.cpp:2960
#, no-c-format
msgid "V"
msgstr "V"

#. i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 361
#: rc.cpp:2963
#, no-c-format
msgid "The units of the Data Vector - for automatic labels."
msgstr "Die Einheiten des Daten-Vektors - für automatische Beschriftungen."

#. i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 377
#: rc.cpp:2966
#, no-c-format
msgid "Rate &units:"
msgstr "&Einheiten einstufen:"

#. i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 401
#: rc.cpp:2969
#, no-c-format
msgid "Hz"
msgstr "Hz"

#. i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 404
#: rc.cpp:2972
#, no-c-format
msgid "The units for the sample rate.  Used for automatic labels."
msgstr "Die Einheiten der Abtastrate. Wird für die automatischen Beschriftungen verwendet."

#. i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 422
#: rc.cpp:2975
#, no-c-format
msgid "Output:"
msgstr "Augabe:"

#. i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 428
#: rc.cpp:2978
#, no-c-format
msgid "Amplitude spectral density (V/Hz^1/2)"
msgstr "Dichte der spektralen Amplitude (V/Hz^1/2)"

#. i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 433
#: rc.cpp:2981
#, no-c-format
msgid "Power spectral density (V^2/Hz)"
msgstr "Spektrale Leistungsdichte (V^2/Hz)"

#. i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 438
#: rc.cpp:2984
#, no-c-format
msgid "Amplitude spectrum (V)"
msgstr "Spektrum der Amplitude (V)"

#. i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 443
#: rc.cpp:2987
#, no-c-format
msgid "Power spectrum (V^2)"
msgstr "Spektrale Leistungsdichte (V^2)"

#. i18n: file ./src/widgets/scalareditor.ui line 16
#: rc.cpp:2990
#, no-c-format
msgid "New Scalar"
msgstr "Neuer Skalar"

#. i18n: file ./src/widgets/curveplacementwidget.ui line 49
#: rc.cpp:3008
#, no-c-format
msgid "Plot window:"
msgstr "Plot-Fenster:"

#. i18n: file ./src/widgets/curveplacementwidget.ui line 73
#: rc.cpp:3011
#, no-c-format
msgid "Ne&w..."
msgstr "Ne&u ..."

#. i18n: file ./src/widgets/curveplacementwidget.ui line 81
#: rc.cpp:3014
#, no-c-format
msgid "Do not place in any plot"
msgstr "Nicht in einem Plot plazieren"

#. i18n: file ./src/widgets/curveplacementwidget.ui line 89
#: rc.cpp:3017
#, no-c-format
msgid "Place in &existing plot:"
msgstr "In existierendem Plot plazieren:"

#. i18n: file ./src/widgets/curveplacementwidget.ui line 97
#: rc.cpp:3020
#, no-c-format
msgid "Place in &new plot"
msgstr "In &neuem Plot plazieren"

#. i18n: file ./src/widgets/curveplacementwidget.ui line 108
#: rc.cpp:3023
#, no-c-format
msgid "Re-grid  Columns:"
msgstr "Spalten wieder-einrasten:"

#. i18n: file ./src/widgets/curveplacementwidget.ui line 136
#: rc.cpp:3026
#, no-c-format
msgid "AutoLayout will place the plots in a grid with this many columns."
msgstr "AutoLayout wird die Plots in einem Raster mit so vielen Spalten anordnen."

#. i18n: file ./src/widgets/curveplacementwidget.ui line 167
#: rc.cpp:3029
#, no-c-format
msgid "The name of the data file which will be read for this vector."
msgstr "Der Name der Datendatei, die für diesen Vektor gelesen wird."

#. i18n: file ./src/widgets/colorpalettewidget.ui line 38
#: rc.cpp:3032
#, no-c-format
msgid "Color palette:"
msgstr "Farbpalette:"

#. i18n: file ./src/widgets/matrixselector.ui line 16
#: rc.cpp:3036
#, no-c-format
msgid ""
"Select a matrix to utilize.  If you wish to create a new matrix, click on the "
"icon to the right."
msgstr "Eine Matrix zum Verwenden auswählen. Wenn Sie eine neue Matrix erzeugen möchten, klicken Sie auf das Bild rechts."

#. i18n: file ./src/widgets/matrixselector.ui line 46
#: rc.cpp:3040
#, no-c-format
msgid "Create a new matrix"
msgstr "Eine neue Matrix erzeugen"

#. i18n: file ./src/widgets/matrixselector.ui line 68
#: rc.cpp:3044
#, no-c-format
msgid "Edit selected matrix"
msgstr "Ausgewählte Matrix bearbeiten"

#. i18n: file ./src/widgets/comboboxselection.ui line 16
#: rc.cpp:3047
#, no-c-format
msgid "Selection"
msgstr "Auswahl"

#. i18n: file ./src/widgets/comboboxselection.ui line 70
#: rc.cpp:3059
#, no-c-format
msgid "Search:"
msgstr "Suchen:"

#. i18n: file ./src/widgets/curveappearancewidget.ui line 49
#: rc.cpp:3065
#, no-c-format
msgid "Reset the dialog to reflect labels currently displayed on plot."
msgstr "Den Dialog zurücksetzen, um Beschriftungen, die im Plot angezeigt werden, wiederzuspiegeln."

#. i18n: file ./src/widgets/curveappearancewidget.ui line 72
#: rc.cpp:3068
#, no-c-format
msgid "Show po&ints"
msgstr "Punkte anze&igen"

#. i18n: file ./src/widgets/curveappearancewidget.ui line 75
#: rc.cpp:3071
#, no-c-format
msgid "Check this to cause the selected points to be drawn at each data point."
msgstr "Wählen Sie dies, damit die ausgewählten Punkte an jedem Datenpunkt gezeichnet werden."

#. i18n: file ./src/widgets/curveappearancewidget.ui line 198
#: rc.cpp:3083
#, no-c-format
msgid "Show &lines"
msgstr "&Linien anzeigen"

#. i18n: file ./src/widgets/curveappearancewidget.ui line 204
#: rc.cpp:3086 rc.cpp:3101
#, no-c-format
msgid "Check this to cause lines to be drawn between data points."
msgstr "Wählen Sie dies aus, damit Linien zischen Datenpunkten gezeichnet werden."

#. i18n: file ./src/widgets/curveappearancewidget.ui line 266
#: rc.cpp:3098
#, no-c-format
msgid "&Bargraph"
msgstr "&Balkendiagramm"

#. i18n: file ./src/widgets/curveappearancewidget.ui line 278
#: rc.cpp:3104
#, no-c-format
msgid "Lines"
msgstr "Linien"

#. i18n: file ./src/widgets/curveappearancewidget.ui line 283
#: rc.cpp:3107
#, no-c-format
msgid "Solid"
msgstr "Durchgezogen"

#. i18n: file ./src/widgets/curveappearancewidget.ui line 347
#: rc.cpp:3119 rc.cpp:3140
#, no-c-format
msgid "Point Type"
msgstr "Punkte-Typ"

#. i18n: file ./src/widgets/curveappearancewidget.ui line 350
#: rc.cpp:3122 rc.cpp:3143
#, no-c-format
msgid ""
"If \"Show Points\" is checked, the selected point type will be drawn at each "
"data point."
msgstr "Falls \"Punkte anzeigen\" ausgewählt ist, wird der ausgewählte Punkte-Typ an jedem Datenpunkt gezeichnet."

#. i18n: file ./src/widgets/curveappearancewidget.ui line 366
#: rc.cpp:3125
#, no-c-format
msgid "Density:"
msgstr "Dichte:"

#. i18n: file ./src/widgets/editmultiplewidget.ui line 16
#: rc.cpp:3152
#, no-c-format
#, fuzzy
msgid "EditMultipleWidget"
msgstr "EditMultipleWidget"

#. i18n: file ./src/widgets/editmultiplewidget.ui line 27
#: rc.cpp:3155
#, no-c-format
msgid "Select Objects"
msgstr "Objekte Auswählen"

#. i18n: file ./src/widgets/editmultiplewidget.ui line 101
#: rc.cpp:3164
#, no-c-format
msgid "Select &None"
msgstr "Auswahl &aufheben"

#. i18n: file ./src/widgets/editmultiplewidget.ui line 111
#: rc.cpp:3167
#, no-c-format
msgid "Filter:"
msgstr "Filter:"

#. i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 60
#: rc.cpp:3173
#, no-c-format
msgid "Boxcar &filter first"
msgstr "Boxcar-&Filter zuerst"

#. i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 63
#: rc.cpp:3176 rc.cpp:3218
#, no-c-format
msgid ""
"Select this to average the skipped frames together.  Provides simple low pass "
"filtering."
msgstr "Wählen Sie dies aus, um den Durchschnitt der übersprungenen Rahmen zu berechnen. Bietet eine einfache Tiefpass-Filterung."

#. i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 71
#: rc.cpp:3179
#, no-c-format
msgid "Read 1 sample per:"
msgstr "Lesen 1 Rate pro:"

#. i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 74
#: rc.cpp:3182
#, no-c-format
#, fuzzy
msgid "Save memory by sparsely sampling the data"
msgstr "Speicher sparen durch das wenige Einlesen der Daten"

#. i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 77
#: rc.cpp:3185
#, no-c-format
msgid ""
"Select this to skip frames, rather than reading all of the data.  This is "
"useful for reading very long but slowly changing data files."
msgstr "Wählen Sie dies aus, damit Rahmen übersprungen werden, anstatt alle Daten einlesen zu lassen. Die ist hilfreich für sehr lange aber sich nur langsam ändernde Datendateien."

#. i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 93
#: rc.cpp:3188
#, no-c-format
msgid "&Read to end"
msgstr "&Zum Ende lesen"

#. i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 96
#: rc.cpp:3191
#, no-c-format
msgid "Select this to read all of the data up to the end of the file.  "
msgstr "Wählen Sie dies aus, damit alle Daten bis zum Ende der Datei eingelesen werden.  "

#. i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 104
#: rc.cpp:3194 rc.cpp:3197
#, no-c-format
msgid "Or"
msgstr "Oder"

#. i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 120
#: rc.cpp:3200
#, no-c-format
msgid "Co&unt from end"
msgstr "&Vom Ende zählen"

#. i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 123
#: rc.cpp:3203
#, no-c-format
#, fuzzy
msgid ""
"Select this to read data from the end of the file.  This is useful for "
"scrolling displays when the file is being appended by another application."
msgstr "Wählen Sie dies, damit die Daten vom Ende der Datei eingelesen werden. Dies ist hilfreich für Bildschirmrollen, wenn die Datei durch ein anderes Programm angehängt wird."

#. i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 151
#: rc.cpp:3209
#, no-c-format
msgid "Number of frame to skip, if \"Skip Frames\" is selected."
msgstr "Anzahl der zu überspringenden Rahmen, wenn \"Rahmen Überspringen\" ausgewählt ist."

#. i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 159
#: rc.cpp:3212
#, no-c-format
msgid "Start:"
msgstr "Anfang:"

#. i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 180
#: rc.cpp:3215
#, no-c-format
msgid "Range:"
msgstr "Bereich:"

#. i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 204
#: rc.cpp:3221 rc.cpp:3227
#, no-c-format
msgid "Input a number, or the format [[[[YYYY:]MM:]DD:]HH:]MM[.SS] for dates."
msgstr "Geben Sie eine Zahl ein oder für Daten im Format [[[[JJJJ:]MM:]DD:]HH:]MM[.SS]"

#. i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 207
#: rc.cpp:3224
#, no-c-format
msgid ""
"The index of the first data read.  For ASCII files, this is the data row number "
"in the file.  For frame based files, this is the first frame."
msgstr "Der Index der ersten gelesenen Daten. Für ASCII-Dateien ist dies die Nummer der Datenreihe in der Datei. Für Rahmen-basierte Dateien ist dies der erste Rahmen."

#. i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 226
#: rc.cpp:3230
#, no-c-format
msgid ""
"The amount of data to read into the vector.  For ASCII files, this is the "
"number of data rows.  For frame files there may be more than one sample per "
"frame.  Dates are input in the format [[[[YYYY:]MM:]DD:]HH:]MM[.SS]."
msgstr "Die Menge der Daten, die in den Vektor gelesen werden soll. Für ASCII.Dateien ist dies die Anzahl der Datenreihen. Für Rahmen-Dateien kann mehr als eine Rate pro Rahmen sein. Daten sind im Eingabeformat [[[[JJJJ:]MM:]DD:]HH:]MM[.SS]."

#. i18n: file ./src/plugins/crossspectrum/crossspectrumdialogwidget.ui line 74
#: rc.cpp:3242
#, no-c-format
msgid "Cross Spectrum: Real:"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/plugins/crossspectrum/crossspectrumdialogwidget.ui line 87
#: rc.cpp:3245
#, no-c-format
msgid "Cross Spectrum: Imaginary:"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/plugins/crossspectrum/crossspectrumdialogwidget.ui line 100
#: rc.cpp:3248
#, no-c-format
msgid "Frequency:"
msgstr "Frequenz:"

#. i18n: file ./src/plugins/crossspectrum/crossspectrumdialogwidget.ui line 116
#: rc.cpp:3251
#, no-c-format
msgid "FFT Length = 2^:"
msgstr "FFT-Länge = 2^:"

#. i18n: file ./src/plugins/crossspectrum/crossspectrumdialogwidget.ui line 137
#: rc.cpp:3254
#, no-c-format
msgid "Sample Rate:"
msgstr "Abtastrate:"

#. i18n: file ./src/plugins/crossspectrum/crossspectrumdialogwidget.ui line 158
#: rc.cpp:3257
#, no-c-format
msgid "Vector One:"
msgstr "Vektor Eins:"

#. i18n: file ./src/plugins/crossspectrum/crossspectrumdialogwidget.ui line 187
#: rc.cpp:3260
#, no-c-format
msgid "Vector Two:"
msgstr "Vektor Zwei:"

#. i18n: file ./src/plugins/editor/plugineditor.ui line 22
#: rc.cpp:3263
#, no-c-format
msgid "Key"
msgstr "Taste"

#. i18n: file ./src/plugins/editor/plugineditor.ui line 79
#: rc.cpp:3269
#, no-c-format
msgid "Tools"
msgstr "Werkzeug"

#. i18n: file ./src/plugins/editor/plugineditor.ui line 98
#: rc.cpp:3275
#, no-c-format
msgid "&New"
msgstr "&Neu"

#. i18n: file ./src/plugins/editor/plugineditor.ui line 101
#: rc.cpp:3278
#, no-c-format
msgid "Ctrl+N"
msgstr "Strg+N"

#. i18n: file ./src/plugins/editor/plugineditor.ui line 118
#: rc.cpp:3287
#, no-c-format
msgid "Ctrl+O"
msgstr "Strg+O"

#. i18n: file ./src/plugins/editor/plugineditor.ui line 135
#: rc.cpp:3296
#, no-c-format
msgid "Ctrl+S"
msgstr "Strg+S"

#. i18n: file ./src/plugins/editor/plugineditor.ui line 146
#: rc.cpp:3302
#, no-c-format
msgid "Save &As..."
msgstr "Speichern &Als ..."

#. i18n: file ./src/plugins/editor/plugineditor.ui line 166
#: rc.cpp:3312
#, no-c-format
msgid "Ctrl+P"
msgstr "Strg+P"

#. i18n: file ./src/plugins/editor/plugineditor.ui line 174
#: rc.cpp:3315
#, no-c-format
msgid "Exit"
msgstr "Beenden"

#. i18n: file ./src/plugins/editor/plugineditor.ui line 191
#: rc.cpp:3325
#, no-c-format
msgid "&Contents..."
msgstr "&Inhalte ..."

#. i18n: file ./src/plugins/editor/plugineditor.ui line 202
#: rc.cpp:3329
#, no-c-format
msgid "Index"
msgstr "Index"

#. i18n: file ./src/plugins/editor/plugineditor.ui line 205
#: rc.cpp:3332
#, no-c-format
msgid "&Index..."
msgstr "&Index ..."

#. i18n: file ./src/plugins/editor/plugineditor.ui line 233
#: rc.cpp:3346
#, no-c-format
msgid "&Add"
msgstr "&Hinzufügen"

#. i18n: file ./src/plugins/editor/plugineditor.ui line 252
#: rc.cpp:3355
#, no-c-format
msgid "Action"
msgstr "Aktion"

