# Translation of kst.po to German (Deutsch)
# Copyright (C)
# Thomas Diehl <thd@kde.org>, 2003.
# Oliver Dörr <kde@doerr-privat.de>, 2006, 2007.
# Martin Ereth <martin.ereth@arcor.de>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kst\n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-03 10:49+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-08 07:21+0100\n"
"Last-Translator: Martin Ereth <martin.ereth@arcor.de>\n"
"Language-Team: Deutsch <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: kstpsd.cpp:137
msgid "Spectrum"
msgstr "Spektrum"

#: kstpsd.cpp:182
msgid "Spectrum Curve"
msgstr "Spektrumskurve"

#: kstpsd.cpp:264
msgid "Attempted to create a spectrum that used all memory."
msgstr "Es wurde versucht, ein Spektrum zu erstellen, das den gesamten Hauptspeicher verwendet hat."

#: kstpsd.cpp:394
#, c-format
msgid "Spectrum: %1"
msgstr "Spektrum: %1"

#: kstpsd.cpp:483
msgid "ASD \\[%1/%2^{1/2} \\]"
msgstr "ASD \\[%1/%2^{1/2} \\]"

#: kstpsd.cpp:486
msgid "PSD \\[%1^2/%2\\]"
msgstr "PSD \\[%1^2/%2\\]"

#: kstpsd.cpp:489
msgid "Amplitude Spectrum\\[%1\\]"
msgstr "Amplituden-Spektrum\\[%1\\]"

#: kstpsd.cpp:492
msgid "Power Spectrum \\[%1^2\\]"
msgstr "Spektrale Leistungsdichte \\[%1^2\\]"

#: kstpsd.cpp:495
msgid "Frequency \\[%1\\]"
msgstr "Frequenz \\[%1\\]"

#: kstbasicplugin.cpp:35 kstbasicplugin.cpp:42 kstcplugin.cpp:164
msgid "Plugin"
msgstr "Modul"

#: kstbasicplugin.cpp:227
msgid "There is an error in the %1 algorithm."
msgstr "Es gibt einen Fehler im Algorithmus %1."

#: kstbasicplugin.cpp:320 kstcplugin.cpp:449
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: kstbasicplugin.cpp:333 kstcplugin.cpp:462
msgid ""
"\n"
"%1: %2"
msgstr ""
"\n"
"%1: %2"

#: kstcsd.cpp:120
msgid "Spectrogram"
msgstr "Spektrogramm"

#: kstcsd.cpp:144
msgid "Power [%1/%2^{1/2}]"
msgstr "Leistung [%1/%2^{1/2}]"

#: kstcsd.cpp:145
msgid "%1 [%2]"
msgstr "%1 [%2]"

#: kstcsd.cpp:146
msgid "Frequency [%1]"
msgstr "Frequenz [%1]"

#: kstcsd.cpp:213
msgid "Could not allocate sufficient memory for spectrogram."
msgstr "Es konnte nicht genügend Hauptspeicher für das Spektrogramm reserviert werden."

#: kstcsd.cpp:278
#, c-format
msgid "Spectrogram: %1"
msgstr "Spektrogramm: %1"

#: kstcsd.cpp:431
msgid "ASD [%1/%2^{1/2}]"
msgstr "ASD [%1/%2^{1/2}]"

#: kstcsd.cpp:434
msgid "PSD [%1^2/%2]"
msgstr "PSD [%1^2/%2]"

#: kstcsd.cpp:437
msgid "Amplitude Spectrum [%1]"
msgstr "Amplituden-Spektrum [%1]"

#: kstcsd.cpp:440
msgid "Power Spectrum [%1^2]"
msgstr "Spektrale Leistungsdichte [%1^2]"

#: ksthistogram.cpp:104 ksthistogram.cpp:338 ksthistogram.cpp:341
msgid "Histogram"
msgstr "Histogramm"

#: ksthistogram.cpp:220
msgid "Number in bin"
msgstr "Punkte pro Streifen"

#: ksthistogram.cpp:228
msgid "Percent in bin"
msgstr "Prozent pro Streifen"

#: ksthistogram.cpp:236
msgid "Fraction in bin"
msgstr "relativer Anteil pro Streifen"

#: ksthistogram.cpp:329
msgid "Number in Bin"
msgstr "Punkte pro Streifen"

#: ksthistogram.cpp:332
msgid "Percent in Bin"
msgstr "Prozent pro Streifen"

#: ksthistogram.cpp:335
msgid "Fraction in Bin"
msgstr "relativer Anteil pro Streifen"

#: ksthistogram.cpp:380
#, c-format
msgid "Histogram: %1"
msgstr "Histogramm: %1"

#: kstvcurve.cpp:194
msgid "Curve"
msgstr "Kurve"

#: kstvcurve.cpp:592
msgid "%1 vs %2"
msgstr "%1 gegen %2"

#: kstequation.cpp:149
msgid "Equation"
msgstr "Gleichung"

#: kstequation.cpp:168
msgid "Equation Curve"
msgstr "Gleichungskurve"

#: kstequation.cpp:270
msgid ""
"Equation [%1] failed to find its vectors when saving.  Resulting Kst file may "
"have issues."
msgstr "Die Gleichung [%1] konnte beim Speichern ihre Vektoren nicht finden. Die resultierende Kst-Datei kann Probleme enthalten."

#: kstequation.cpp:318
msgid "Equation [%1] references non-existent objects."
msgstr "Gleichung [%1] referenziert nicht existierende Objekte."

#: kstequation.cpp:325
msgid "Equation [%1] failed to parse.  Errors follow."
msgstr "Gleichung [%1] konnte nicht verarbeitet werden. Es trat der folgende Fehler auf."

#: kstequation.cpp:327
#, c-format
msgid "Parse Error: %1"
msgstr "Fehler bei der Verarbeitung: %1"

#: pluginxmlparser.cpp:214
msgid "Filter Output"
msgstr "Ausgabe filtern"

#: plugin.cpp:132
#, c-format
msgid "Param%1"
msgstr "Param%1"

#: kstplotdefines.h:61 kstplotdefines.h:70
msgid "Julian Year"
msgstr "Julianisches Jahr"

#: kstplotdefines.h:62
msgid "Standard C time"
msgstr "Standard C Zeit"

#: kstplotdefines.h:63 kstplotdefines.h:75
msgid ""
"_: Julian Date\n"
"JD"
msgstr "JD"

#: kstplotdefines.h:64 kstplotdefines.h:76
msgid ""
"_: Modified Julian Date\n"
"MJD"
msgstr "GJD"

#: kstplotdefines.h:65 kstplotdefines.h:77
msgid ""
"_: Reduced Julian Date\n"
"RJD"
msgstr "RJD"

#: kstplotdefines.h:66
msgid ""
"_: Temps Atomique International\n"
"TAI"
msgstr "TAI"

#: kstplotdefines.h:71
msgid "YYYY/MM/DD HH:MM:SS.SS"
msgstr "JJJJ/MM/TT SS:MM:SS.SS"

#: kstplotdefines.h:72
msgid "DD/MM/YYYY HH:MM:SS.SS"
msgstr "TT/MM/JJJJ SS:MM:SS.SS"

#: kstplotdefines.h:73
msgid "<Qt Text Date> HH:MM:SS.SS"
msgstr "<Qt Textdatum> SS:MM:SS.SS"

#: kstplotdefines.h:74
msgid "<Qt Local Date> HH:MM:SS.SS"
msgstr "<Qt lokales Datum> HH:MM:SS.SS"

#: kstplotdefines.h:78
msgid "<KDE Short Date and Time>"
msgstr "<KDE Kurzdatum und Zeit>"

#: kstplotdefines.h:79
msgid "<KDE Long Date and Time>"
msgstr "<KDE Langdatum und Zeit>"

#: kstdefaultnames.cpp:71
msgid ""
"_: Minimal abbreviation for 'Curve'\n"
"C"
msgstr "K"

#: kstdefaultnames.cpp:78
msgid ""
"_: Minimal abbreviation for 'Power spectrum'\n"
"P"
msgstr "L"

#: kstdefaultnames.cpp:85
msgid ""
"_: Minimal abbreviation for 'Spectrogram'\n"
"S"
msgstr "S"

#: kstdefaultnames.cpp:92
msgid ""
"_: Minimal abbreviation for 'Histogram'\n"
"H"
msgstr "H"

#: kstdefaultnames.cpp:99
msgid ""
"_: Minimal abbreviation for 'Equation'\n"
"E"
msgstr "G"

#: kstdefaultnames.cpp:113
msgid ""
"_: Minimal abbreviation for 'pluGin'\n"
"G"
msgstr "M"

#: kstdefaultnames.cpp:120
msgid ""
"_: Minimal abbreviation for 'Image'\n"
"I"
msgstr "B"

#: enodes.cpp:437
#, c-format
msgid "Equation was unable to load plugin %1."
msgstr "Die Gleichung konnte das Modul %1 nicht laden."

#: enodes.cpp:440
msgid ""
"A plugin call in an equation requires the first argument to be the name of the "
"plugin."
msgstr "Das erste Argument eines Moduls, das aus einer Gleichung aufgerufen wird, muss der Name des Moduls sein."

#: enodes.cpp:509
msgid "Plugin %2 failed when called from equation.  Argument %1 was not found."
msgstr "Modul %2 konnte nicht aus der Gleichung gestartet werden. Argument %1 nicht gefunden."

#: enodes.cpp:532
msgid "Plugin %1 failed when called from equation."
msgstr "Modul %1 konnte nicht aus der Gleichung gestartet werden."

#: enodes.cpp:883
msgid "Equation has unknown object [%1]."
msgstr "Die Gleichung enthält ein unbekanntes Objekt [%1]."

#: kstimage.cpp:78 kstimage.cpp:112 kstimage.cpp:130 kstimage.cpp:156
msgid "Image"
msgstr "Bild"

#: kstimage.cpp:92
msgid "Unable to find palette %1.  Using a 256 color grayscale palette instead."
msgstr "Konnte die Palette %1 nicht finden. Stattdessen wird eine 256-farbige Graustufenpalette verwendet."

#: kstimage.cpp:264
#, c-format
msgid "Using matrix %1"
msgstr "Benutze Matrix %1"

#: pluginloader.cpp:53
msgid "Could not parse xml file '%1'."
msgstr "Kann die XML-Datei '%1' nicht verarbeiten."

#: pluginloader.cpp:64
msgid "Error trying to load plugin %1 [%2]."
msgstr "Fehler beim Laden des Moduls %1 [%2]."

#: pluginloader.cpp:82
msgid "Could not find symbol '%1' in plugin %2."
msgstr "Kann das Symbol '%1' im Modul %2 nicht finden."

#: psdcalculator.cpp:158
msgid ""
"in PSDCalculator::calculatePowerSpectrum: received output array with wrong "
"length."
msgstr "in PSDCalculator::calculatePowerSpectrum: Ausgabefeld mit falscher Länge erhalten."

#: eparse-eh.cpp:29
msgid "parse error"
msgstr "Verarbeitungsfehler"

#: eparse-eh.cpp:30
msgid "Equation is empty."
msgstr "Die Gleichung ist leer."

#: eparse-eh.cpp:31
msgid "Function argument is empty."
msgstr "Das Funktionsargument ist leer."

#: eparse-eh.cpp:32
msgid "Two operands are required."
msgstr "Es werden zwei Operanden benötigt."

#: eparse-eh.cpp:33
msgid "Empty parentheses are forbidden except in function calls."
msgstr "Leere Klammern sind nicht erlaubt, außer bei Funktionsaufrufen."

#: eparse-eh.cpp:34
msgid "Closing parenthesis is missing."
msgstr "Es fehlt eine schließende Klammer."

#: eparse-eh.cpp:35
msgid ""
"Term must be followed by an operator.  Implicit multiplication is not "
"supported."
msgstr ""
"Auf den Ausdruck muss ein Operator folgen. Eine implizite "
"Multiplikation wird nicht unterstützt."

#: eparse-eh.cpp:36
msgid "This operator requires an operand."
msgstr "Dieser Operator benötigt einen Operanden."

#: eparse-eh.cpp:37
msgid "Unknown character '%1'."
msgstr "Unbekanntes Zeichen '%1'."

#: plugincollection.cpp:251
msgid "Error [%2] parsing XML file '%1'; skipping."
msgstr "Fehler [%2] bei der Verarbeitung der XML-Datei '%1'; überspringe."

#: plugincollection.cpp:258
msgid "Detected disappearance of '%1'."
msgstr "Verschwinden von '%1' festgestellt."

#: kstcplugin.cpp:92
msgid "Unable to load plugin %1 for \"%2\"."
msgstr "Konnte Modul %1 für \"%2\" nicht laden."

#: kstcplugin.cpp:295
msgid "Input vector [%1] for plugin %2 not found.  Unable to continue."
msgstr "Eingabevektor [%1] für Modul %2 nicht gefunden. Kann nicht fortfahren."

#: kstcplugin.cpp:339
msgid "Output vector [%1] for plugin %2 not found.  Unable to continue."
msgstr "Ausgabevektor [%1] für Modul %2 nicht gefunden. Kann nicht fortfahren."

#: kstcplugin.cpp:411
msgid "Plugin %1 produced error: %2."
msgstr "Bei Modul %1 trat ein Fehler auf: %2."

#: kstcplugin.cpp:421
msgid "Generic Error"
msgstr "Allgemeiner Fehler"

#: kstcplugin.cpp:424
msgid "Input Error"
msgstr "Eingabefehler"

#: kstcplugin.cpp:427
msgid "Memory Error"
msgstr "Hauptspeicherfehler"

#: kstcplugin.cpp:430
msgid "Unknown Error"
msgstr "Unbekannter Fehler"

#: kstcplugin.cpp:435
msgid "Plugin %2 produced error: %1."
msgstr "Bei Modul %2 trat ein Fehler auf: %1."

#: kstcplugin.cpp:532
msgid "Invalid plugin."
msgstr "Ungültiges Modul."

#: kstdataobject.cpp:118
#, c-format
msgid "Loaded data-object plugin %1."
msgstr "Datenobjekt-Modul %1 geladen."

#: kstdataobject.cpp:122
#, c-format
msgid "Could not load data-object plugin %1."
msgstr "Konnte das Datenobjekt-Modul %1 nicht laden."

#: kstdataobject.cpp:129
msgid "Scanning for data-object plugins."
msgstr "Suche nach Datenobjekt-Modulen."

#: kstdataobject.cpp:212
msgid "Unable to find required vector [%1] for data object %2."
msgstr "Kann den benötigten Vektor [%1] für das Datenobjekt %2 nicht finden."

#: kstdataobject.cpp:224
msgid "Unable to find required scalar [%1] for data object %2."
msgstr "Kann den benötigten Skalar [%1] für das Datenobjekt %2 nicht finden."

#: kstdataobject.cpp:236
msgid "Unable to find required string [%1] for data object %2."
msgstr "Kann die benötigte Zeichenkette [%1] für das Datenobjekt %2 nicht finden."

#: kstdataobject.cpp:248
msgid "Unable to find required matrix [%1] for data object %2."
msgstr "Kann die benötigte Matrix [%1] für das Datenobjekt %2 nicht finden."

#: kstdataobject.cpp:405
msgid ""
"(%1) KstDataObject::writeLockInputsAndOutputs() by tid=%2: write locking output "
"%3 (not provider) -- this is probably an error. Please email kst@kde.org with "
"details."
msgstr "(%1) KstDataObject::writeLockInputsAndOutputs() by tid=%2: write locking output %3 (not provider) -- dies ist wahrscheinlich ein Fehler. Bitte senden Sie eine E-Mail mit den Details an kst@kde.org."

