# translation of superkaramba.po to German
# ulrich knauss <knausser@gmx.de>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: superkaramba\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"X-KDE-DocBook-SVN-URL: branches/KDE/3.5/kdeutils/doc/superkaramba/index.docbook\n"
"X-KDE-DocBook-SVN-Changed-Revision: 443092\n"
"POT-Creation-Date: 2005-12-23 18:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-05-13 17:00+0200\n"
"Last-Translator: ulrich knauss <knausser@gmx.de>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"

#. Tag: title
#: index.docbook:13
#, no-c-format
msgid "The &superkaramba; Handbook"
msgstr "Das Handbuch zu &superkaramba;"

#. Tag: author
#: index.docbook:15
#, no-c-format
msgid ""
"<personname><firstname>Hans</firstname> <surname>Karlsson</surname></personname> "
"<email>karlsson.h@home.se</email>"
msgstr ""
"<personname><firstname>Hans</firstname> <surname>Karlsson</surname></personname> "
"<email>karlsson.h@home.se</email>"

#. Tag: trans_comment
#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""

#. Tag: holder
#: index.docbook:25
#, no-c-format
msgid "Hans Karlsson"
msgstr "Hans Karlsson"

#. Tag: para
#: index.docbook:33
#, no-c-format
msgid ""
"&superkaramba; is a tool that allows you to easily create interactive widgets "
"on your &kde; desktop."
msgstr "Mit &superkaramba; haben Sie die Möglichkeit interaktive Bedienelemente auf der KDE Arbeitsfläche zu erstellen"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:37
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "KDE"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:38
#, no-c-format
msgid "desktop"
msgstr "Arbeitsfläche"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:39
#, no-c-format
msgid "karamba"
msgstr "karamba"

#. Tag: title
#: index.docbook:62
#, no-c-format
msgid "Questions, Answers, and Tips"
msgstr "Fragen, Antworten und Tips"

#. Tag: title
#: index.docbook:65
#, no-c-format
msgid "Frequently asked questions"
msgstr "Häufig gestellte Fragen"

#. Tag: title
#: index.docbook:67
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Installation"

#. Tag: para
#: index.docbook:70
#, no-c-format
msgid "Where can I find &superkaramba; <acronym>RPM</acronym>'s?"
msgstr "Wo kann ich &superkaramba; <acronym>RPM</acronym> Packete finden?"

#. Tag: para
#: index.docbook:75
#, no-c-format
msgid ""
"The SuperKaramba web site (http://netdragon.sourceforge.net) has a list of "
"user-submitted RPMs for several distributions. Other user-subm itted RPMs have "
"been posted to kde-look.org and to the SuperKaramba Help forum."
msgstr "Auf der SuperKaramba Internetseite (http://netdragon.sourceforge.net) gibt es eine Übersicht von RPMs für verschiedene Distributionen. Weitere Aufstellung von RPMs wurden bei kde-look.org und im SuperKaramba Hilfe Forum mitgeteilt."

#. Tag: para
#: index.docbook:81 index.docbook:90
#, no-c-format
msgid "When I try to compile, I get this error:"
msgstr "Beim Versuch zu kompilieren bekomme ich diesen Fehler:"

#. Tag: screen
#: index.docbook:82
#, no-c-format
msgid "<computeroutput>Python.h: No such file or directory</computeroutput>"
msgstr "<computeroutput>Python.h: No such file or directory</computeroutput>"

#. Tag: para
#: index.docbook:84
#, no-c-format
msgid ""
"You will need to install the <literal>python-devel</literal> "
"package. Once that package is installed you should run <command>"
"./configure</command> and <command>make</command> again."
msgstr ""
"Es ist erforderlich das Packet <literal>python-devel</literal> "
"zu installieren. Nachdem das Packet installiert wurde, ist nochmals <command>"
"./configure</command> und <command>make</command> aufzurufen."

#. Tag: screen
#: index.docbook:91
#, no-c-format
msgid "<computeroutput>cannot find -lselinux</computeroutput>"
msgstr "<computeroutput>cannot find -lselinux</computeroutput>"

#. Tag: para
#: index.docbook:94
#, no-c-format
msgid ""
"You will need to install the <literal>libselinux-devel</literal> "
"package. Once that package is installed you should run <command>"
"./configure</command> and <command>make</command> again."
msgstr ""
"Es ist erforderlich das Packet <literal>libselinux-devel</literal> "
"zu installieren. Nachdem das Packet installiert wurde, ist nochmals <command>"
"./configure</command> und <command>make</command> aufzurufen."

#. Tag: para
#: index.docbook:101
#, no-c-format
msgid ""
"After running <command>./configure</command>, <command>make</command> "
"and <command>make install</command>, the &superkaramba; executable is not where "
"I expected it to be. When I try to run <command>superkaramba</command> "
"from the command line it says <computeroutput>command not found</computeroutput>"
"."
msgstr ""
"Nach ausführen von <command>./configure</command>, <command>make</command> "
"und <command>make install</command>, befindet sich das ausführbare &superkaramba; Programm nicht dort wo ich es erwartet habe. Beim Versuch <command>superkaramba</command> in der Konsole zu starten, bekomme ich den Hinweis<computeroutput>command not found</computeroutput>."

#. Tag: para
#: index.docbook:108
#, no-c-format
msgid ""
"In some distributions ./configure has a default prefix path that differs to "
"what you might expect. For example, in Mandrake the default prefix is <filename "
"class=\"directory\">/usr/local/kde</filename> and the executable is installed "
"in <filename class=\"directory\">/usr/local/kde/bin</filename>."
msgstr "In einigen Distrigutionen hat ./configure einen anderen Standard Prefix Pfad als Sie es erwarten. Zum Beispiel in Mandrak ist der Standard Prefix <filename class=\"directory\">/usr/local/kde</filename> und das ausführbare Programm wird in <filename class=\"directory\">/usr/local/kde/bin</filename> installiert."

#. Tag: para
#: index.docbook:113
#, no-c-format
msgid "There are a few things you can do to fix this."
msgstr "Mit einigen Maßnahmen kann dies behoben werden."

#. Tag: para
#: index.docbook:114
#, no-c-format
msgid ""
"You could run <command>./configure <parameter>--prefix=/usr</parameter>"
"</command> to specify the prefix that you prefer and then try <command>"
"make</command> and <command>make install</command> again. Or you could create a "
"symbolic link in your preferred directory that links to the executable. Or you "
"could add the install directory to your $<envar>PATH</envar>."
msgstr ""
"Sie können <command>./configure <parameter>--prefix=/usr</parameter>"
"</command>ausführen um den gewünschten Prefix anzugeben und dann nochmals <command> "
"make</command> und <command>make install</command> versuchen. Oder Sie erstellen einen"
"symbolischen Link in Ihrem gewünschten Verzeichnis welches auf die ausführbaren Programme verweist. Oder Sie "
"erweitern $<envar>PATH</envar> um Ihr Installationsverzeichnis."

#. Tag: title
#: index.docbook:125
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "Allgemeines"

#. Tag: para
#: index.docbook:128
#, no-c-format
msgid "How do I get rid of the &kde; panel? Do I have to keep &kicker; running?"
msgstr "Wie kann ich das &kde; Panel abschalten? Muß &kicker; gestartet bleiben?"

#. Tag: para
#: index.docbook:131
#, no-c-format
msgid ""
"Many themes depend on &kicker; and will not work well without it. If you don't "
"want &kicker; to show on your desktop, you can set it to auto-hide. Another "
"solution is to change the auto-hide setting in a <filename>~/.kde</filename> "
"file. For more information see the wiki page about <ulink "
"url=\"http://wiki.kdenews.org/tiki-print.php?page=Secret+Config+Settings\">"
"secret configuration settings</ulink>."
msgstr ""
"Viele Designs hängen von &kicker; ab und werden ohne &kicker; nicht korrekt funktionieren. Wenn &kicker; auf Ihrer Arbeitsfläche nicht sichtbar sein soll, verwenden Sie das automatische Ausblenden. Eine weiter Lösung ist das automatische Ausblenden in einer <filename>~/.kde</filename> Datei zu ändern. Weitere Informationen hierzu in der wiki Seite über <ulink "
"url=\"http://wiki.kdenews.org/tiki-print.php?page=Secret+Config+Settings\">"
"geheime Konfigurationseinstellungen</ulink>."

#. Tag: para
#: index.docbook:142
#, no-c-format
msgid "Can I run a system tray theme while the &kicker; system tray is running?"
msgstr "Kann ein Systemabschnitt Design mit &kicker; zusammen gestartet sein?"

#. Tag: para
#: index.docbook:145
#, no-c-format
msgid ""
"It's better not to. If you run a theme with a SysTray on it while a regular "
"kicker systray is running, the theme will <quote>steal</quote> "
"all the icons from the first systray. This is because in &kde; and Gnome, the "
"systray icons are really little windows and there is only one copy of each "
"running. If you want to run a system tray theme, you can remove the system tray "
"from &kicker;."
msgstr "Es währe besser dies nicht zu tun. Wenn ein Systemabschnitt Design mit einem regulären &kicker; Systemabschnitt zusammen läuft, wird das Design alle Symbole des ersten Systemabschnitt <quote>stehlen</quote>. Dies liegt daran, dass in &kde; und Gnome die Systemabschnitt Symbole in Wirklichkeit kleine Programmfenster sind und es kann nur eine Kopie davon gestartet sein. Wenn Sie ein Systemabschnitt Design verwenden möchten, sollten Sie den Systemabschnitt vom &kicker; entfernen."

#. Tag: para
#: index.docbook:155
#, no-c-format
msgid "How do I set up my themes to run automatically on startup?"
msgstr "Was muß ich tun, damit meine Design automatisch beim Starten ausgeführt werden?"

#. Tag: para
#: index.docbook:158
#, no-c-format
msgid ""
"Turn on &kde; session support in the &kcontrolcenter;. When session support is "
"enabled, any theme that is left running when you logout will automatically "
"start on startup. For some themes you will also need to &RMB; click and reload "
"the theme at least once after running it so that the config file will get "
"written to your home directory."
msgstr ""
"Aktivieren Sie im &kcontrolcenter; die &kde; Sitzungsverwaltung. "
"Bei einigen Designs ist nach dem Starten zusätzlich ein &RMB; Klick und Design neu laden erforderlich, damit die Konfigurationsdatei im Heimatverzeichnis erstellt wird."

#. Tag: para
#: index.docbook:163
#, no-c-format
msgid ""
"Another solution is to create a desktop config file in the &kde; autostart "
"directory."
msgstr "Eine weitere Möglichkeit währe eine Arbeitsflächen Konfigurationsdatei im &kde; Autostart Verzeichnis anzulegen."

#. Tag: para
#: index.docbook:165
#, no-c-format
msgid "To create a desktop config file, open an editor and enter the following:"
msgstr ""
"Um eine Arbeitsflächen Konfigurationsdatei zu erstellen, geben Sie folgendes in "
"einem Editor ein:"

#. Tag: screen
#: index.docbook:167
#, no-c-format
msgid ""
"<userinput>[Desktop Entry]\n"
"Exec=superkaramba {location of theme file}.theme\n"
"Name={theme name}\n"
"Type=Application\n"
"X-KDE-StartupNotify=false</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>[Desktop Entry]\n"
"Exec=superkaramba {location of theme file}.theme\n"
"Name={theme name}\n"
"Type=Application\n"
"X-KDE-StartupNotify=false</userinput>"

#. Tag: para
#: index.docbook:168
#, no-c-format
msgid ""
"Then save it as <filename><replaceable>themename</replaceable>"
".desktop</filename> into the autostart directory at <filename "
"class=\"directory\">$<envar>KDEHOME</envar>/Autostart/</filename>."
msgstr ""
"Anschließend speichern Sie es als "
"<filename><replaceable>themename</replaceable>"
".desktop</filename> im Autostartverzeichnis unter <filename "
"class=\"directory\">$<envar>KDEHOME</envar>/Autostart/</filename>."

#. Tag: para
#: index.docbook:175
#, no-c-format
msgid ""
"Why is the <guimenuitem>Edit Script</guimenuitem> option disabled when I &RMB; "
"click on a theme?"
msgstr "Warum ist das <guimenuitem>Edit Script</guimenuitem> Menü nicht aktiv wenn ich auf einem Design &RMB; klicke?"

#. Tag: para
#: index.docbook:177
#, no-c-format
msgid ""
"Some &superkaramba; themes don't include a <application>Python</application> "
"script. This is normal and those themes will still work fine without one. "
"However, if the theme does use a <application>Python</application> "
"script, &superkaramba; may have not been able to load the script. This is "
"usually due to <application>Python</application> errors. Run the theme from the "
"command line to find out the specific error message."
msgstr ""
"Manche &superkaramba; Design beinhalten kein <application>Python</application> Skript. Daran ist nichts ungewöhnliches und diese Design funktionieren auch ohne Probleme. "
"Verwendet ein Design hingegen ein <application>Python</application> Skript, war &superkaramba; nicht in der Lage dieses Skript auszuführen. Dies liegt gewöhnlich an <application>Python</application> Fehlern. Starten Sie das Design über die Kommandozeile um die spezifische Fehlermeldung zu sehen."

#. Tag: para
#: index.docbook:188
#, no-c-format
msgid ""
"Why is the <guimenuitem>Configure Theme</guimenuitem> "
"menu disabled when I &RMB; click on a theme?"
msgstr "Warum ist das <guimenuitem>Configure Theme</guimenuitem> Menü nicht aktiv wenn ich auf einem Design &RMB; klicke?"

#. Tag: para
#: index.docbook:192
#, no-c-format
msgid ""
"The <guimenuitem>Configure Theme</guimenuitem> menu is only enabled if the "
"theme has added options to it. Some themes do not have any configuration "
"options or use a different configuration method."
msgstr "Das <guimenuitem>Design einrichten</guimenuitem> Menü ist nur aktiv, wenn in dem Design diese Option vorhanden ist. Einige Design haben keine Konfigurations Option oder verwenden eine andere Konfigurationsmethode."

#. Tag: title
#: index.docbook:200
#, no-c-format
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Fehlersuche"

#. Tag: para
#: index.docbook:203
#, no-c-format
msgid "My themes start up in different locations each time I start &kde;."
msgstr "Mein Design wird beim Start von &kde; immer an einer anderen Positionen gestartet."

#. Tag: para
#: index.docbook:207
#, no-c-format
msgid ""
"Close all &superkaramba; themes and then delete any session files in <filename "
"class=\"directory\">$<envar>KDEHOME</envar>/share/config/session/</filename> "
"that begin with &superkaramba;. Restart &kde; and start your themes again. Now "
"they will stay in the right place."
msgstr ""
"Schließen sie alle &superkaramba; Design und löschen Sie allen Sessiondateien in <filename "
"class=\"directory\">$<envar>KDEHOME</envar>/share/config die mit &superkaramba; beginnen. Starten Sie &kde; und die Designs nochmals neu. Jetzt erscheinen diese an der richtigen Stelle."

#. Tag: para
#: index.docbook:216
#, no-c-format
msgid "The backgrounds of my themes are black instead of transparent."
msgstr "Der Hintergrund meines Designs ist schwarz anstatt transparent."

#. Tag: para
#: index.docbook:218
#, no-c-format
msgid ""
"In &kde;, transparency only works when the desktop background is a wallpaper "
"image that is centered or scaled. If the background is a plain color or a tiled "
"image then &superkaramba; themes will not be transparent. In Gnome, there is a "
"known issue that themes will have a black background even when a wallpaper is "
"set. Unfortunately there is no current solution. Your theme should work fine "
"otherwise."
msgstr "In &kde;, funktioniert die Transparenz nur wenn der Arbeitsflächen Hintergrund ein zentriertes oder skaliertes Hintergrundbild ist. Ist der Hintergrund eine einfarbige Fläche oder ein gekacheltes Bild werden die &superkaramba; Design ohne Transparenz angezeigt. In Gnome, ist es ein bekanntes Problem dass Designs gerade dann einen schwarzen Hintergrund haben wenn ein Hintergrund aktiv ist. Bedauerlicherweise gibt es derzeit keine Lösung hierfür. Ansonsten sollte Ihr Design ohne Probleme funktionieren."

#. Tag: title
#: index.docbook:232
#, no-c-format
msgid "Credits and Licenses"
msgstr "Mitwirkende und Lizenz"

#. Tag: para
#: index.docbook:234
#, no-c-format
msgid ""
"&superkaramba; is written by <personname><firstname>Adam</firstname><surname>"
"Geitgey</surname></personname> <email>adam@rootnode.org</email> and <personname>"
"<firstname>Hans</firstname><surname>Karlsson</surname></personname> <email>"
"karlsson.h@home.se</email>"
msgstr ""
"&superkaramba; wurde programmiert von <personname><firstname>Adam</firstname><surname>"
"Geitgey</surname></personname> <email>adam@rootnode.org</email> und <personname>"
"<firstname>Hans</firstname><surname>Karlsson</surname></personname> <email>"
"karlsson.h@home.se</email>"

#. Tag: trans_comment
#: index.docbook:242
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""

#. Tag: chapter
#: index.docbook:242
#, no-c-format
msgid "&underFDL; &underGPL;"
msgstr ""
